Как и всякий великий рассказчик, Анна приберегла это напоследок. «Ну, он был в Монтане, а потом в Вайоминге, очевидно, навещал тётю Хедду и дядю Гарольда. А теперь он в Германии».
«Германия? Почему?»
«Не знаю», — сказала Анна. «Но он использовал свою бизнес-кредитную карту, чтобы купить билет там, а затем оплатил ею номер в отеле вчера вечером в Берлине».
«Всего одну ночь?» — спросила Сара. «Это какая-то чушь. Что он там делает?»
Искал своё прошлое, конечно же. Но они об этом не знали. По крайней мере, какое-то время. Гуманоиды часто слышат топот копыт лошадиных существ, и вместо лошадей в их воображении всплывают зебры.
Вместо очевидного, переходим к сложному. Воздуходышащие на самом деле не такие уж и сложные. До тошноты. До тошноты, пока не вырвет.
OceanofPDF.com
9
Зик и Ют провели весь день вместе, и теперь, после вечернего ужина, они сидели в гостиной Юта и пили по бокалу полусухого немецкого рислинга из региона реки Мозель.
Пока Юта продолжала переводить письма из Пруссии, Зик пользовался её ноутбуком, чтобы выходить в интернет и заниматься уборкой дома через электронную почту и свои онлайн-аккаунты. Он получил несколько новых писем от поклонников из индустрии кантри-музыки, и одна пара сообщила, что они близки к запуску нового кабельного канала. Когда им это удалось, они хотели, чтобы он воскресил «Зик охотится на больших парней» . Но был ли он готов продолжить своё шоу? Возможно. В его душе всё ещё горел огонь, но разум отказывался подчиняться. Лекарства, которые он принимал, казалось, с каждым днём всё больше и больше притупляли его чувствительность. Он немного боялся снова оказаться в глуши и почувствовать боль небытия, заставляя его сомневаться в собственном существовании и в том, не станет ли ему лучше, если он не спустится с горы. Этот страх всегда был – не страх, а беспокойство о том, на что он способен. Не требовалось много сил, чтобы нажать на курок, точно настроенный на два фунта.
Он вышел из системы и закрыл крышку ноутбука. «Как дела, Ют?»
«Довольно хорошо. К счастью, и у твоего деда, и у прадеда был прекрасный почерк. Честно говоря, насколько я могу судить, они все писали прекрасно».
«Я едва могу написать свое имя», — сказал Зик, улыбаясь.
«На дворе компьютерный век, — сказала она. — Имейте в виду, что мои переводы лишь передают основные темы и факты. Я не собираюсь вникать в тонкости. Я смогу сделать это позже. Особенно когда узнаю их получше».
«Что вы подразумеваете под нюансами?»
«Ну, в немецком языке, как и в любом другом, сказанное не всегда соответствует тому, что имеет в виду автор. И в некоторых из этих писем есть отредактированные фрагменты.
Во время Первой мировой войны это было не так важно, поскольку с момента написания письма солдатом до его фактического получения адресатом могли пройти недели, и к тому времени любая разведывательная информация могла стать бесполезной. Во время Второй мировой войны это было важнее, поскольку картина военных действий менялась быстрее. Думаю, редактуры стало меньше, потому что ваш дед отправлял письма вашему деду, который в то время был отставным полковником прусской армии. Но есть и нюансы в стандартном разговорном языке между писателями.
"Такой как?"
«Мы часто говорим людям то, что, как нам кажется, они хотят услышать, а не то, что на самом деле у нас на уме. Мы делаем это по ряду причин».
Зик это понимал, но он также знал, что большинство людей, с которыми ему приходилось иметь дело в последние пару десятилетий, тех, кто занимался охотой и туризмом, относились к типу людей, которые придерживались принципа «что видишь, то и получаешь». Уловки были припасены для преувеличения количества животных, которых обычно видят каждый день, и уровня успешности охоты.
Уте продолжила: «Судя по тому, что я пока читала, твой дед очень спокойно отзывался о зверствах, которые он видел на Западном фронте, почти преуменьшая боль и страдания смертей, которые он видел. Когда дело дошло до числа погибших, прусская армия замалчивала эти данные. Но твой дед был очень храбр. Он рассказывает о пополнении и о том, как едва узнал свою часть после выхода из госпиталя. Ты же знаешь, он был довольно тяжело ранен во время войны — очевидно, от газовой войны и осколков артиллерийского снаряда. Он провел семь месяцев войны в полевом госпитале».
«Я знал кое-что из этого с первого письма, — сказал Зик. — Отец говорил, что мой дед был награждён на войне, но никогда не вдавался в подробности. У меня дома в коробке есть медали». Вернее, в хранилище рядом с его старым домом, вспомнил он.