OceanofPDF.com
12
На следующее утро Зик проснулся и выглянул в окно отеля. Над Магдебургом вставало солнце, и лёгкий снег блестел в его лучах. Но снег лежал только на травянистых участках. С вечнозелёных деревьев капали тяжёлые капли влаги, а от ветвей, освещаемых солнцем, поднимался пар.
Он спал лучше, чем когда-либо со времени своей последней поездки в Скалистые горы Монтаны, где он свернулся калачиком в холодном спальном мешке на койке в брезентовой палатке, а койоты выли над свежими кишками лося, которого он убил тем вечером.
За его спиной прекратился душ, и Зик попытался выкинуть из головы образ обнажённой Юты. С момента его недавнего приезда в Германию им удавалось поддерживать платонические отношения. И всё же, небольшое напряжение всё же присутствовало. Соприкосновение их рук, когда они разбирали документы. Игривое похлопывание по плечу. Он не был уверен, что кто-то из них хотел бы проявлять чувства, которые они могли или не могли испытывать друг к другу. Его проблема была в том, что он всё ещё так страдал от того, что сделала с ним его будущая бывшая жена, что, возможно, потребуется какое-то время, прежде чем он сможет доверять другой женщине. Сейчас, в этот самый момент, Юта была для него скорее одним из парней. Очень красивым парнем. Вероятно, всё ещё голым прямо за дверью ванной.
Юта вышла, вытирая полотенцем свои короткие волосы, полностью одетая во вчерашнюю одежду, и с улыбкой на лице.
«Что?» — спросил Зик.
«Мы не взяли с собой сменную одежду. И зубную щётку. Но там была запасная. Надеюсь, вы не против, что я ей воспользовался».
«Я принёс зубную щётку в сумке».
«Ух ты, ты что, бойскаут?»
Они позавтракали, отведав скудный континентальный завтрак в небольшой комнате рядом с главным вестибюлем на первом этаже, а затем направились в городской архив, оказавшись там как раз к его открытию. Старик, заведующий архивом, снова встретил их, вероятно, немного не понимая, зачем они вернулись. Но он очень помог им, подсказав, как найти архивы прусской армии в земле Саксония-Анхальт. Им потребовалось меньше часа, чтобы найти то, что они искали – любые записи, относящиеся к прадеду Зейка, оберсту Герману Вальтеру. Файлы были оцифрованы в компьютерную базу данных, состоящую из снимков экрана из старой книги в кожаном переплете.
Всё на немецком. И каждая запись, казалось, была написана одним и тем же разборчивым почерком, как будто всех, кто вводил данные в прошлом, учил чистописанию один и тот же мастер. Но было много сокращений, которые сбивали Зика с толку.
«Можно сделать копию этой страницы?» — спросил Зик. Там было имя его прадеда, медали, полученные в определённые даты, выслуга лет и его воинские части.
Она нажала «Печать» и сказала: «Готово. Это потрясающая информация». Она увеличила фрагмент одностраничного документа. «Посмотрите на это». Она указала на его имя. «Как мы и подозревали, он был юнкером».
«Как вы можете это сказать?»
«Видите ли вы букву JKr. перед буквой Oberst в его имени?»
"Ага."
«Это сокращение от «юнкер», и оно всегда стоит перед учёными и воинскими званиями».
«Они до сих пор им пользуются?»
«Редко. Но если посмотреть другие страницы этой записи, то все офицеры, за исключением нескольких, будут иметь этот титул».
«А это имеет какое-то значение?»
Она серьёзно посмотрела на него. «Это часть твоей истории, Зик. Если твой прадед был юнкером, то и дед был юнкером, поэтому он был офицером в Первой мировой войне. Это также означает, что твой отец был юнкером по рождению. Ты тоже юнкер, и… твои дети тоже юнкеры». Она прикусила нижнюю губу и снова повернулась к экрану компьютера.
«Что Юнкер имеет в виду?»
«Прямой перевод — «молодой лорд», но в разговорной речи это означает «сельский сквайр». Как я уже упоминал, это были прусские дворяне. Землевладельцы».
«Отсюда и происходит термин «лендлорд»?»
«Да, но, вероятно, от англичан. В Германии юнкеры были частью старой феодальной знати». Она переместила документ на экране и снова увеличила масштаб. «Это интересно. Я не уверена, что это значит». Юте указала на символ, похожий на сердце с крестом внутри.
«Знает ли об этом куратор?» — спросил Зик.
«Возможно», — она встала и улыбнулась старику, который, казалось, всегда был где-то поблизости, словно Зик и Ют планировали украсть компьютер.