«Мне нужен адвокат?» — спросил Зик.
«Не знаю», — сказал Бек. «А ты?»
Зик откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. Он не сделал ничего плохого. «Пожалуй, нет».
Полицейский еще раз проверил его документы, а затем спросил: «Какие у вас отношения с фройляйн Уте Кляйн?»
«Отношения», — повторил Зик. «Мы друзья».
«Ты останешься с ней». Он позволил этим словам повиснуть в воздухе некоторое время, пытаясь изобразить на лице более откровенную ухмылку.
«Да, и что? Я остаюсь с сестрой, но это не значит, что я с ней трахаюсь».
Наконец ему удалось улыбнуться, чтобы сломить суровую наружность женщины. Бек рассмеялся.
«Верно подмечено», — сказал Бек. «В жизни мы делаем определённые предположения, которые не всегда верны». Он снова замялся. Но он не искал нужных слов, а мысленно строил логичную схему. «Но иногда эти предположения верны».
«К чему ты клонишь?»
«В восьмидесятых вы служили здесь, в Германии, в составе американской армии. Это правда?»
Теперь Зик был совершенно сбит с толку. «Да. Я служил в Западной Германии. Но не в Берлине».
«Понятно. Но вы были в Берлине несколько раз».
Так и было. Но большую часть времени он выполнял приказы, путешествуя в форме.
«Да, конечно. Это было интересное время после падения стены».
Лейтенант Бек поднял глаза к потолку, словно вспоминая те времена. «Так и было. Я тогда был молодым полицейским.
Но это было также время великого смятения. Некоторые не выжили.
Большинство протестов в то время были мирными, по крайней мере, по западную сторону стены. Но Зик также слышал о том, как некоторые жители Восточного Берлина вымещали своё недовольство на тайной полиции — на тех, кто шпионил за своими соседями, доносил на них и сажал их в тюрьму. Это был понятный, хотя и не оправданный ответ на десятилетия советского влияния и репрессий. Но какое отношение его служба в Германии имела к его…
Задержание? Зик решил промолчать и просто ответить на вопросы. Или нет.
«Ты задумываешься, почему ты здесь?» — спросил Бек.
Зик пожал плечами. «Да, конечно».
«Где вы были двадцать третьего августа тысяча девятьсот восемьдесят девятого года?» — серьёзно спросил Бек.
«Ты шутишь, да? Да я даже не знаю, где я был в августе прошлого года».
Лейтенант Бек перевернул листок на следующую страницу, словно следуя тщательно написанному сценарию. «Я скажу вам, где вы были, герр Вальтер. Вы были здесь, в Берлине. Вы пересекли восточногерманский коридор за два дня до этой даты. Затем, двадцать третьего, вы пересекли контрольно-пропускной пункт Чарли и попали в Восточный Берлин. В то время ещё стояла Стена».
Зик попытался вспомнить. Он был там примерно в то время, но его поездка сюда тогда не была связана с приказом. Он взял отпуск, чтобы купить дешёвый бинокль Zeiss и винтовку турнирного класса — и то, и другое по смехотворно низким ценам по сравнению с теми, что можно было найти в Западной Германии. Но откуда полиция узнала о его поездке? «Возможно, я был тогда в Берлине. Но я не помню».
«У меня есть документ с вашей подписью, когда вы пересекали советский блокпост», — небрежно сказал лейтенант.
«Ладно. Предположим, я был в Берлине. Что ты имеешь в виду?»
Лейтенант Бек улыбнулся: «Немцы, как вы, возможно, знаете, — известные любители записей».
Да, Зик это знал. «Хорошо».
«Ты помнишь, с кем ты приехал в Берлин?»
Ему нужно было об этом подумать. Каждый раз он ходил с разными людьми.
Но в каждой поездке его сопровождал один человек.
«Разные люди».
«Да ладно, герр Вальтер. У вас, должно быть, память получше».
«Ну, должно быть, я был в отпуске во время той поездки. Так что, думаю, со мной был мой друг, сержант Джим Тейлор. Может быть, ещё пара ребят. Но я не уверен. Почему вы об этом спрашиваете?»
Бек уклонился от своего вопроса: «Вы общались с этим Джимом Тейлором?»
«Не было много лет. Я демобилизовался из армии, а Джим, говорят, там пробыл довольно долго. Говорят, он остепенился и женился на немке. Хотя не знаю, дожил ли он до двадцати».
Лейтенант ударил рукой по деревянному столу, но комната была настолько звуконепроницаемой, а дерево таким прочным, вероятно, красное, что этот жест не произвел на Зика никакого впечатления. Если он хотел его этим запугать, то он плохо его знал.
«Герр Тейлор задержан», — сказал полицейский. Он немного помедлил с этим, наблюдая за реакцией Зика. Наконец, он сказал: «Ему предъявлены серьёзные обвинения».