Низшие существа, столкнувшись с собственной гибелью или вытекающими обстоятельствами, думали только о себе, чтобы спастись или пробиться наружу. До тошноты. До тошноты, первобытно.
Следующий час Юта провела за переводом одного из писем деда Зика из Пруссии во время Первой мировой войны. Закончив, она посмотрела на часы и поняла, что теперь, пожалуй, можно отправляться в полицейский участок.
Главный полицейский участок находился всего в нескольких километрах от её дома. Она решила воспользоваться метро, остановка которого находилась прямо под зданием полиции. Уте много раз проходила мимо этого здания, но у неё никогда не было повода зайти внутрь.
Как только она вошла в здание, ее заставили пройти через контрольно-пропускной пункт с металлоискателем, а затем обыскали ее сумочку, очевидно, проверяя на наличие оружия.
Пройдя контроль безопасности, молодая женщина-офицер у главного входа не дала ей никакой информации о Зике. Она лишь подтвердила, что он
находилась на втором этаже, и она могла пойти туда, чтобы узнать больше.
Она поблагодарила женщину и неохотно поднялась на лифте на третий этаж. В Германии все здания начинаются с первого этажа.
Юта смущенно и неуверенно подошла к столу на том этаже.
За главным столом находилась открытая зона с рабочими столами. Дальше располагался ряд столов с перегородками. Вдоль края комнаты располагались кабинеты с настоящими дверями. В некоторых были окна со шторами, а в других — просто двери с табличками.
«Я ищу своего друга», — сказала Юта по-немецки. Затем она пробормотала имя Зика, и молодой человек за столом набрал что-то на компьютере.
Полицейский поднял трубку и заговорил тихо, так что даже Юте его не услышал. Он повесил трубку, сказал: «Присаживайтесь, пожалуйста», и кивнул в сторону ряда пустых стульев вдоль стены.
Она сделала, как ей было сказано. Ждала и наблюдала, как офицеры, казалось, переходили от одного стола к другому, попивая кофе, как и она ранее этим утром.
Через полчаса молодая женщина-полицейский, та самая, что была у неё накануне вечером, подошла к стойке и попросила мужчину провести Юту через распашную дверь. Глаза женщины покраснели, словно она тоже не спала всю ночь.
Полицейский велела Юте следовать за ней в дальний кабинет, где она велела Юте сесть в кресло напротив большого деревянного стола. Затем женщина ушла, и Юте посмотрела на часы. Десять минут спустя женщина вернулась, а за ней следовал пожилой мужчина, который был с ней прошлой ночью. Этот пожилой полицейский представился как лейтенант Герхард Бек и указал на своего напарника, детектива Шварца. Затем он сел за большой стол и сложил руки вместе, словно молясь. Если молодой детектив выглядел усталым, то старый лейтенант, казалось, был близок к смерти. Его глаза были красными и опущенными. Его лицо было испещрено седой и черной щетиной.
«Чем я могу вам помочь?» — спросил лейтенант Бек.
«Я хотел бы знать, почему моего друга привезли сюда вчера вечером», — сказал Ют.
Взгляд Бека метнулся к его коллеге, который закрыл дверь в приемную и прислонился к ней.
Лейтенант Бек сказал: «Его допрашивают по поводу убийства». Он сказал это без каких-либо эмоций.
«Что?» — Юта остолбенела. «Убийство! Зик… Герр Вальтер ничего не знает об убийстве в Германии. Он здесь всего пару дней.
И он был со мной все это время.
«Мне жаль, но это произошло давно, когда он служил в американской армии».
«Я в это не верю», — сказал Ют.
«Как давно вы знаете герра Вальтера?» — спросил Бек.
Она помедлила и поняла, что должна сказать правду. «Около десяти лет».
Лейтенант спросил, как они познакомились. Где они встретились. Каковы были их отношения. Юта ответила на все эти вопросы, сказав, что они просто хорошие друзья. Не было нужды упоминать, что они были любовниками больше десяти лет назад. Это не их дело. Она плакала от решимости, но не понимала своих чувств. Зик был просто другом. Ну, может, даже больше.
Когда разговор закончился, и Юте не удалось узнать ничего существенного о деле, которое, по мнению полиции, они имели против Зика, герр лейтенант Бек велел своему сопровождающему Юте вернуться к стульям перед столом.
Как только она села, в комнату вошёл мужчина в хорошем костюме, с коротко стриженными светлыми волосами по бокам лысой макушки, и попросил позвать лейтенанта Бека. Он говорил по-немецки с американским акцентом, поэтому Юта поняла, что он из посольства. Он вернулся в кабинет Бека, пробыл там меньше пяти минут и снова вышел с выражением удовлетворения на узком лице. Это был человек, наделённый властью, который добивался своего. По-своему.
Пятнадцать минут спустя она наконец увидела Зика в конце коридора, разговаривающего с лейтенантом Беком и детективом Шварцем, которые затем проводили его к поворотным воротам возле Юта. Он выглядел хорошо отдохнувшим по сравнению с двумя полицейскими, но был удивлён, увидев Юта.