ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН КАНАЛОМ
Триггеры
— Жестокое обращение с детьми
— Убийство
— Откровенный язык и сцены сексуального характера
Плейлист
Korn – Coming Undone
Saving Abel – Addicted
Disturbed – Down with the Sickness
Drowning Pool – Bodies
Disturbed – Stricken
Disturbed – 10.000 Fists (Kierans Song)
Thousand Foot Krutch – Puppet
Thousand Foot Krutch – War of Change
Nickelback – If everyone cared
Slipknot – Before i forget
P.O.D – Going in blind
Pierce the veil – King for a Day
Thousand Foot Kruch – Let the sparks fly
Laurel – Fire breather
Bullet for my Valentine – Your Betrayal
Delerium – Silence
I Prevail – Love Lust and Liars
Nine Inch Nails – Closer
Korn – Rotting in Vain
Foo Fighters – The Pretender
The Butterfly Effect – Seven Days
Simple Plan – This song saved my Life (Farrens Song)
“Мы не можем стать теми, кем хотим быть, оставаясь прежними.”
— Макс Депри
Для тех, кто всегда стремится к большему.
В мире, где все должны быть похожими друг на друга, оставайтесь самими собой. Будьте громкими, яркими, свободными и необузданными.
Вырвитесь из своей клетки.
Живите и не бойтесь ошибаться. Эти ошибки делают вас уникальными.
Вы не невидимки.
— Пенни Л. Чепмен
1
ФАРРЕН
Мне всегда нравилось сравнивать себя с книгами, которые пылились на верхней полке, потому что они никому не были нужны. Эти экземпляры имели свои недостатки: помятые страницы, прорези и поцарапанные обложки.
Как бы я ни боролась и ни старалась, этого было недостаточно, особенно для моих родителей.
Я надеялась, что эта поездка станет поворотным моментом. Что по прошествии года смогу добиться того, за что так отчаянно боролась последние восемнадцать лет своей жизни — их признания и уважения.
Я увеличила громкость на стерео и начала кивать в такт песне Korn "Coming Undone". Мой французский бульдог Альбус скакал вокруг моих ног, гоняясь за гоночной машинкой на батарейках, пока я смотрела на себя в зеркало. Мои кофейно-каштановые волосы, аккуратно заплетенные в косу, доходили до середины спины. Я надела очки и поправила белое платье до колен с кружевами и оборками, которое выбрала моя мама.
Когда я увидела себя, наряженной словно кукла, завтрак чуть не вернулся обратно.
Я глубоко вздохнула, еще раз убедилась, что ничего не забыла, позвала Альбуса и закрыла дверь.
До встречи через год.
— Фаррен? — снизу раздался пронзительный голос мамы. — Ты готова? Сэмюэль поможет тебе с чемоданом.
Я быстро спустилась по лестнице и увидела маму у входа с газетой в руках. Она подняла взгляд, на ее лбу появились морщины, а губы сжались в тонкую линию.
— В чем дело? — спросила я, остановившись на лестничной клетке и осмотрев свой наряд. Гольфы сидели на месте, лакированные туфли сверкали, а волосы были аккуратно уложены.
— Во-первых, не "в чем дело", а "извини, что-то не так", а во-вторых, что я тебе говорила об этой музыке?
Я опустила взгляд и почувствовала облегчение, что не включила Disturbed. У нее, вероятно, случился бы сердечный приступ.
— Только асоциальные люди слушают подобную музыку.
Я мысленно прочитала молитву.
Вызывайте копов, Фаррен слушает Korn. Плохая девочка.
— К счастью, это скоро закончится, и я смогу насладиться тишиной и спокойствием. — Она удовлетворенно кивнула и помахала Сэмюэлю, который по стойке смирно стоял в дверях гостиной, напоминая свечу. — Пожалуйста, принеси чемодан Фаррен со второго этажа.
Он отправился наверх.
— Я справлюсь. — Я развернулась и последовала за ним, прежде чем мама успела что-либо ответить.
Еще несколько часов, и ты сможешь вздохнуть с облегчением.
В Майами будет гораздо лучше.
Сэмюэль открыл дверь в мою комнату и придержал ее, пока я пробегала мимо, указав на чемодан, лежащий на кровати.
— Вы взволнованы, мисс Фаррен?
— Сэм, сколько раз тебе это повторять? Я не моя мать. Просто Фаррен будет вполне достаточно, — ответила я, поднимая чемодан с кровати. Он выглядел так, будто швы вот-вот лопнут.
Сэм забрал его у меня из рук.
— Извини, но мне кажется, твоя мама сочла бы это неуместным.
— Моя мать считает неуместными секс, мороженое с арахисовым маслом и веселье, но без этого нельзя обойтись. — Я подмигнула.
Сэмюэлю было за тридцать, он был крупным, как медведь, и являлся моим союзником, по крайней мере, когда мама держалась на безопасном расстоянии. И хотя моя комната находилась на втором этаже нашего четырехэтажного дома, ему все равно казалось, что это недостаточно далеко.
Он скривил губы в улыбке.
— Я буду скучать по нашим беседам и тайным вечерам, посвященным видеоиграм, Фаррен, — произнес он, поднимая чемодан.
— Я тоже. Надеюсь, мистер Мур окажется славным парнем.
Логан Мур — тот самый мужчина, с которым мне предстоит провести следующий год в Майами. Он не только был надежным деловым партнером моего отца, но и владельцем трех крупных архитектурных компаний. Мама считала, что его строгость поможет мне соответствовать ее требованиям.
Я открыла дверь и придержала ее, за что получила укоризненный взгляд Сэма, и последовала за ним вниз по лестнице. Он кивнул мне: — Я положу твои вещи в машину. Выходи, когда будешь готова.
— Спасибо, постараюсь поторопиться.
Я повернула налево и прошла по длинному коридору через гостиную, открыв предпоследнюю дверь, которая вела в нашу библиотеку. Здесь моя мама любила проводить утро, читая газету. Как и ожидалось, она сидела в дедушкином кожаном кресле, закинув ногу на ногу в бежевой юбке-карандаш и черных колготках.
Я сделала глубокий вдох, наполнив легкие уютным ароматом книг, смешанным с тяжелым запахом кожаных диванов и деревянных стен, и подошла к ней.
— Я хотела попрощаться, мама.
Она встала, отложила газету и положила руки мне на плечи. В ее карих глазах не было и намека на грусть, и я удивилась, почему это меня так беспокоит.
— Мы надеемся, что ты отнесешься к этому серьезно. Ты ведь понимаешь, какими будут последствия, если ты облажаешься?
Я заставила себя встретиться с ней взглядом и кивнула.
— Я не разочарую тебя.
На самом деле, я уже разочаровываю ее, просто потому что дышу.
— Если Логан сообщит нам, что ты встречаешься с парнями или нарушаешь правила... Не заставляй нас прибегать к крайним мерам.
— Разве ты не говорила, что у мистера Мура есть сын? Я не смогу избегать его целый год.
Ее взгляд стал более строгим.
— Киран больше не живет дома. Он отправляется в летнее турне.
Так будет лучше. Последнее, чего мне бы хотелось — это столкнуться с одним из мажоров в костюме и на Феррари, который будет раздражать меня своими манерами и щедрыми карманными деньгами от папочки.
Моя мать протянула мне руку, чтобы попрощаться, словно мы были незнакомцами.
На самом деле, это действительно так. Хотя я прожила с родителями восемнадцать лет, они не знали настоящую Фаррен Эндрюс.
Никто не знал.
Я скрестила руки на груди.
— Пожалуйста, позаботься о Альбусе.
Она кивнула и холодно посмотрела на меня, убрав руку. — Увидимся в следующем году.
— Тогда до встречи.
Я отвернулась, расправила плечи, подняла голову и, не оглядываясь, покинула библиотеку. В конце концов, она нашла время, чтобы попрощаться, в то время как мой отец предпочел общество своих сотрудников. Не то чтобы ему нужно было постоянно появляться на работе. Andrews Luxury Estate была самой успешной компанией в сфере недвижимости в Нью-Йорке — именно той, которой я всегда мечтала управлять. Если, конечно, у меня все получится. Мне поставили ультиматум: либо я проведу двенадцать месяцев под присмотром Логана Мура, который должен следить за моим прогрессом, чтобы моя мечта осуществилась и я смогла возглавить нашу компанию, либо меня выставят за дверь, лишат наследства, и, что еще хуже, я стану для них еще более бесполезной, чем была все это время.