Итак, на психологические аспекты, вовлеченные в эти вопросы, мы намекнули. Не думаю, что нам стоит вдаваться в подробности, поскольку здесь все кажется довольно очевидным. Так что теперь давайте вернемся к вопросам, к которым мы обратились изначально, которые достаточно интересны, по крайней мере, по моему мнению, однако, боюсь, могут оказаться не столь очевидными, чем те, с которыми мы до настоящего времени имели дело.
Мне остается только надеяться, что некоторое внимание, уделенное этим культурным вопросам, может высветить и добавить вам большей глубины понимания этого рассказа, и, конечно, гореанской культуры в целом.
Прежде всего, эта культура, очень отличается от всего, с чем Вы, вероятно, знакомы. И все же я уверена, что у нее найдется и сходство с вашей культурой, и возможно, неким странным путем, на биологическом уровне, она может быть компонентом внутри нее. В любом случае, это человеческая культура, и следовательно она не может быть для вас совершенно чуждой.
В ошейнике, и я надеюсь, это не станет для вас чем-то удивительным, женщина может найти ясность и комфорт, а также свое значение и свободу. Интересно, так ли трудно это будет понять? Надеюсь, что нет.
Поскольку в этих вопросах довольно много сложностей и тонкостей, сказанное мной будет не больше, чем крошечным уголком огромного гобелена, скрывающего бессчетное множество тщательно спрятанных истин, упоминать о которых принято не иначе как шепотом.
В ошейнике у женщины есть точно определенная культурная реальность. Возможно, впервые в ее жизни она стала чем-то совершенно ясным и фактическим, чем-то конкретным и однозначным. Это дает ей точную идентичность, и четко сформулированное и ясно понятое положение в обществе, и в этом обществе она оказывается, желает она того или нет, узнаваемым, ценным и прекрасным элементом. Мужчины преследуют ее, разглядывают, и оценивают ее, восхищаются и любуются ею, прикидывают сумму, которая могла бы привести ее к их рабским кольцам. Она презираема и чествуема, жертва веревок и мотив песен, самое непритязательное из животных и наиболее ценная вещь из имущества. Она — рабыня. Для нее, наконец, закончилась всякая двусмысленность, неуверенность, смущение, претензии, лицемерие, соперничество и прочая чушь, отравляющая существование свободной женщины. Все, она — рабыня. И это убеждает ее в том, что она найдена привлекательной и желанной. Ее хотят. Мужчина счел целесообразным надеть на нее свой ошейник, тем самым бесспорно подтвердить ее женственность.
Теперь она знает, кто она, и что она, что она должна делать, и чем она должна быть. Оказавшись в ногах мужчины, став его рабыней, она наслаждается своей женственностью. Она получает руководство, доминирование, опеку, дисциплину и наказание, все то, о чем она тосковала, в чем нуждалась, и для чего была рождена.