Продолжение следует
Ты близок к разгадке Косой усадьбы... Все, что тебе нужно сделать, - выжить.
Примечания:
В этой главе перевод очень вольный. Много действий добавлено от меня, и диалоги расширены. Мне просто не нравится, как сухо Ханна реагирует на слова Виктора, а он как истукан сидит в машине и слушает бред сумасшедшей. Не, ну серьезно. Просто добавляю реалистичности. Я бы на месте Виктора просто схватила эту сумасшедшую и силком поволокла в психушку. А Ханна, наоборот, должна сильно упираться.
P. S. Кто заметил, что Элеанор перешла на «ты»? Я посчитала, что момент подходящий, хотя придерживала этот переход на конец шестой главы. А вы как считаете, уместно ли Элеанор перешла на «ты»?
Немного о сюжете этой главы
Похоже, в этой главе игра дала мне шанс выйти на финал с Виктором, но в сердечке Ханны есть место только для Элеанор. Так что вместо предложенного в игре поцелуя (сцена их встречи в машине) Ханна его обняла, да и с собой в прошлое не взяла. Кому нужны мужики, когда в другом измерении тебя ждет прекрасная образованная девушка с тяжелой судьбой? Спасать ее надо, а не с Виктором в машине целоваться!
На самом деле, это далеко не любовная история, поэтому сюжет не зациклен на отношениях. Но вот сами подумайте, если бы Элеанор ничего не значила для Ханны, стала бы та возвращаться в прошлое, где ее поджидает злобный призрак? Вряд ли. Тогда история закончилась бы тем, как Виктор увозит Ханну в закат, а что произошло с Уэйверли после встречи с безумной мамашей, мы бы так и не узнали.
Глава шестая. Признания
Ханна и Элеанор стоят напротив друг друга в центре гостиной, остальные Уэйверли переводят испуганные взгляды с них на грохочущую дверь и обратно. Они не понимают, о чем говорят взрослые, а бушующее за дверью существо нагоняет на них страх. Дети жмутся друг к другу, ожидая решения старшей сестры.
Девушка шокировано смотрит на Ханну:
— Но… но ты так не хотела говорить о смерти своего брата…
— В этом-то и проблема, — с решимостью отвечает Ханна. — Мои секреты держали его связанным по рукам и ногам, не позволяя вырваться.
— Ханна, — в разговор вмешивается Кларисса, — вы никогда не говорили нам, что у вас был брат.
— Что с ним случилось? — едва слышно спрашивает Саймон, цепляясь за руку сидящей рядом сестры.
— И что именно вы имеете в виду? — задает самый трудный вопрос проницательный Томас. Но решать, отвечать на него или нет, предстоит не Ханне.
— Что ж, Элеанор, я могу рассказать им?
Элеанор склоняет голову, ее глаза опущены. Ей трудно решиться на этот важный шаг, ведь в обмен на эту правду ей предстоит рассказать свою, а она столько лет хранила свой страшный секрет.
— Поделись своим секретом, — едва слышно просит она, не решаясь смотреть Ханне в глаза, — и я попытаюсь сделать то же самое.
Ханна подходит к ней ближе, кладет ладони на ее плечи и с теплотой в голосе произносит:
— Спасибо тебе, Элеанор.
Привычные слова благодарности несут совсем иной смысл, понятный только им двоим. Элеанор слышит в них и сочувствие, и извинения, и поддержку. Ханна делает глубокий вдох, а ее глаза становятся влажными. Ей тяжело вспоминать о Джонатане.
— Год назад мой брат приехал из колледжа на каникулы. Он пошел на вечеринку с друзьями, но той ночью, когда он ехал назад… — Ханна начинает запинаться. Она нервно теребит край своей рубашки и смотрит себе под ноги, борясь с застилающими глаза слезами. — Он… он съехал с дороги. Пропустил поворот и упал прямо с края оврага.
— Это ужасно… Ханна, мне очень жаль.
— Спасибо, Томас, но это не все. Дальше только хуже, — девушка делает короткую паузу, оглядывает своих слушателей. Уэйверли слушают ее, затаив дыхание, но всех внимательнее вслушивается Элеанор. — Нас с родителями позвали на опознание тела. Я никогда не ревела так сильно, как в тот день. И я продолжала плакать всю дорогу до дома. А потом… потом я нашла его письмо.
— Ханна, — вмешивается Элеанор, смотря на девушку с сочувствием, — ты не должна рассказывать нам все, если не хочешь.
— Вот только… я должна, — говорит Ханна с полной уверенностью.
Она подходит к окну и смотрит на освещенный луной снег, по стеклу расползаются хрустальные узоры. Здесь красиво, но все это ненастоящее. Девушка с грустью вздыхает и отворачивается от окна. Впереди самая неприятная часть истории, та самая тайна, которую Ханна хранила на протяжении целого года. Хотя «хранила» это громко сказано, скорее прятала ото всех, даже от себя. Вспоминать о том, что произошло с братом, ей не хотелось.