Грегг Релье, Джошуа Вайсс
Проблема на водопое. Приключения Эмо и Чики
Перевод с английского Людмилы Слободянюк
Редактор Юлия Надточей
Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз
Руководитель проекта А. Марченкова
Корректор З. Скобелкина
Компьютерная верстка О. Макаренко
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Copyright © Gregg F. Relyea and Joshua N. Weiss, Ph.D.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022
Посвящается Агасте и всем ребятам на свете, которые сталкиваются с конфликтами, большими и маленькими, но всегда стремятся договариваться.
Моим трем дочерям, Кайле, Айли и Тале: вы наполняете мою жизнь светом.
Об авторах
Грегг Релье – профессор юриспруденции Юридической школы Сан-Диего, Калифорнийской западной юридической школы и Университета Калифорнии. Обучает ведению переговоров, медиации и альтернативным способам разрешения споров.
Вот, что он говорит: «Цель всей моей жизни – помогать людям разрешать конфликты в конструктивной и дружелюбной манере. Будучи медиатором на протяжении многих лет и содействуя урегулированию бесчисленного множества сложных ситуаций, я обнаружил, что не существует ни одной иллюстрированной детской книги по разрешению конфликтов! И мне очень захотелось исправить эту ситуацию и поделиться с детьми знаниями и навыками, как урегулировать конфликты. Каждый день мы сталкиваемся с трудными ситуациями в общении, и я мечтал, чтобы не только у взрослых, но и у детей появилась возможность использовать проверенные, надежные и эффективные методы взаимодействия с окружающими».
Джош Вайсс – профессор, обучающий лидерству, переговорам и урегулированию конфликтных ситуаций. Джош решил поработать вместе с Греггом, чтобы написать книгу для детей, поскольку абсолютно уверен: чем раньше ребенок научится эффективно взаимодействовать в конфликте, тем лучше будет его жизнь. К тому же, имея троих детей, Джош на протяжении нескольких лет работал над программой для юных переговорщиков и создал ее. Теперь у ребят всего мира появилась возможность научиться такому важному жизненному навыку, как урегулирование конфликтов.
Пока мама Эмо, большая бурая медведица, любовалась сыном с соседней полянки, он занимался тем, чем обычно занимаются медвежата на берегах лесных водоёмов, – весело плескался в воде.
Летнее солнце стояло уже высоко, и в лесу наступало время полуденного сна. Эмо вышел на берег и плюхнулся на спину: БУХ!
Чики, маленькая птичка, малиновка с красной грудкой, села на сосновую ветку прямо над его головой. Чики и Эмо были лучшими друзьями.
– Какой я счастливый медведь! – довольно сказал Эмо. – Мой животик полон, мой лучший друг рядом, а моя мама так близко, что я чувствую себя в полной безопасности. Что может быть лучше?
Пока по небу плыли облака причудливых форм, веки Эмо становились всё тяжелее и глазки его закрывались.
Эмо уже почти заснул, как вдруг его напугали громкие крики. Медвежонок вскочил и прыгнул в воду. Растерянный и сбитый с толку, он оглядывался по сторонам.
– Что за шум? Что случилось? Обычно я так долго сплю днём!
– Долго и тихо-мирно, но только не сегодня, – согласилась Чики.