Уильям: Эмбер собирается за это заплатить?
Я: Она не платит мне за аренду. Как ты думаешь?
Уильям: Думаю, ты позволяешь ей жить с тобой, чтобы она не платила грабительскую стоимость за аренду на юго-востоке.
Я: Аренда грабительская везде.
Уильям: Ты этого не отрицаешь.
Я: Она моя лучшая подруга, и я не хочу жить одна. Плюс, она оплачивает половину счета за электричество. Ты видел, сколько это стоит сейчас? Аренда могла бы мечтать о таком размахе.
Уильям: Говорит та, у кого нет ипотеки.
Я: Сильно сказано от парня, который собирается унаследовать целый замок.
Уильям: Ты видела налог на наследство? Придется переделывать подвал в темницы, чтобы сдать их в аренду.
Я: Если бы Гленрок находился на юго-востоке, ты мог бы брать две тысячи в месяц за эти тюремные камеры.
Уильям: Знаю. Это очень печально.
Я: И, вероятно, нарушило бы несколько законов.
Уильям: Как и правительство, тогда.
Я: Мяу.
Уильям: Скажи, что я не прав.
Я: Меня учили не врать.
Ирония в том, что моя бабушка и отец врали почти двадцать лет.
Уильям: Именно. Как прошел твой день?
И вот он, вопрос на миллион фунтов.
Я: Честно говоря, отвратительно.
Уильям: Хочешь поговорить об этом?
Я: Лично, да. Но мой отец сказал, что похороны будут в эти выходные. Ты собираешься?
Уильям: Конечно. А ты?
Я: Да, только я и папа. Думаю, мы поедем в пятницу после обеда.
Уильям: Я тоже. Я буду дома завтра... У тебя есть время поговорить в четверг?
Я колебалась. Сказать ему все, озвучить то, что мне только что сказали, казалось слишком тяжелым. Сказать ему, как я на самом деле себя чувствую. Но я собиралась это сделать.
Я: Да. Лично.
Уильям: Стоп, ты флиртуешь со мной.
Я разразилась смехом.
Я: О ГОСПОДИ. Заткнись.
Уильям: Почему бы нам не пойти куда-нибудь в приятное место?
Я: Лорд Кинкерк, вы предлагаете мне свидание?
Уильям: Это зависит от того, скажешь ли ты «нет».
Я: Мой ответ зависит от того, действительно ли ты зовешь меня на свидание.
Уильям: Черт.
Я: Ха.
Уильям: Да, я приглашаю тебя на свидание. Обед или ужин — твой выбор.
Я: Могу я быть неловкой и сказать, что ни то, ни другое, а еда днем?
Уильям: То есть поздний обед?
Я: Пожалуй. Я учусь до трех.
Уильям: Значит, ранний ужин.
Я: Не знаю. Не запутывай меня. Мне кажется, я должна усерднее работать, чтобы отправить твоему дедушке копию своей диссертации, раз он настоял на том, чтобы подарить мне эти книги.
Уильям: Поверь мне, это было ему в радость. Он весь воскресный вечер восхвалял тебя перед бабушкой.
Я: Уверена, что она присвоила себе всю заслугу.
Уильям: Безусловно.
Я: Это похоже на неё.
Уильям: Как насчет трех тридцати в «Оскаре»?
Я: В бургерной на Реймонд-стрит?
Уильям: Да. Или ты хочешь что-то поближе?
Я: Пусть будет четыре, и у нас будет сделка.
Уильям: Думаю, я смогу втиснуть тебя в расписание.
Я: Втиснуть меня? Что? У тебя длинная очередь свиданий, которые я нарушаю?
Уильям: В твоих мечтах, Золушка. Ты — единственная, кого я приглашаю на ужин.
Я: Надеюсь, ты не планируешь напоить меня в четыре часа дня.
Уильям: Только если ты попросишь вежливо.
Я: Ну, поскольку я знаю, что ты будешь платить, потому что у тебя по этому поводу комплекс...
Уильям: Эй, я бы не отказался от бесплатного бургера.
Я: Ладно, тогда я заплачу.
Уильям: Абсолютно нет. Ты не будешь платить за наше первое свидание.
Я: Видишь? Я больше никогда не заплачу за еду, да?
Уильям: Не с нами, ты не будешь.
Я: Это кажется очень односторонним.
Уильям: Это всего лишь бургер, Золушка. Ты переживёшь.
Я: Хорошо, но в следующий раз я заплачу.
Уильям: ДВА СВИДАНИЯ? Ты действительно флиртуешь со мной.
Я: О, отвали.
Глава 37
Грейс
Горькая правда