ZODIAC ACADEMY
The Awakening
by
CAROLINE PECKHAM & SUSANNE VALENTI***
АКАДЕМИЯ ЗОДИАК
ПРОБУЖДЕНИЕ
Кэролайн Пэкхем и Сьюзен Валенти
Муси Inc. предупреждает: перевод содержит следы запретной магии и сарказма.
Добро пожаловать в Академию Зодиака! Перед вами карта нашего кампуса.
Важное примечание для всех студентов: укусы вампиров, потеря конечностей или исчезновение в Воющем лесу не будут считаться уважительными причинами для опоздания на занятия.
Нажмите на карту, чтобы изучить её подробнее.
ДАРСИ
Я застряла ровно на половине оконного проема, когда взвыли полицейские сирены.
Так. Пауза. Выдох. Шевелим бедрами.
Окошко было крошечным, и металлический фиксатор безжалостно впивался мне в живот. Но я была недокормленной девчонкой с упорством питбуля. Нашелся мне соперник, мистер Окно.
Снова сирены.
Сердце отбивало в ушах предупреждающий ритм. Я приподняла голову: ванная комната внизу казалась одновременно знакомой и пугающей. Я ведь не обязана была этим заниматься - взлом с проникновением. Хотя, технически, я ничего не взламывала.
У моей сестры подобные штуки получались куда лучше. Но, возможно, именно поэтому здесь встряла я, а не она. Мне до безумия хотелось доказать, что я на что-то способна. Так что я расшибусь в лепешку, но попробую.
Сирены. На этот раз ближе. И — вжих! — мысленно я уже перенеслась в тюремную камеру. А следом — драматично рыдаю на скамье подсудимых. «Виновна!» — хором скандируют присяжные, и — бам! — металлическая дверь захлопывается прямо перед моим носом. Я оборачиваюсь к своей сокамернице Патрис, у которой пузо размером с пляжный мяч и зловещий блеск в глазах.
Ну, по крайней мере, Патрис-то точно хорошо кормят.
Может, тюрьма и стала бы ответом на мои молитвы, вот только Тори меня за это убьет. Хотя, если быть честной, она сама вечно балансировала в одном неверном шаге от решетки. Вдвоем в камере мы стали бы силой, с которой пришлось бы считаться — королевами осужденных. Прямо как Тельма и Луиза, если бы те не сиганули на машине с обрыва.
Мысленная заметка: спросить у Тор, котируется ли тюрьма как приличный План Б.
Но прямо сейчас тюрьма в мои планы на день не входила. Мои чувства обострились от адреналина и… ладно, чего уж там, самой малости первобытного страха.
Справлюсь ли я?
Или я и правда всего лишь бесполезная близняшка?
Я сделала глубокий вдох и попыталась подбодрить себя. Скорее всего, копы ехали вообще не по мою душу. Мне просто нужно поторопиться ради перестраховки.
Я уперлась ладонями в ледяной кафель и толкнула корпус вперед. Бедра намертво заклинило, а задница осталась сиротливо болтаться снаружи дома, точно флаг на ветру. Окрашенные в цвет полуночной синевы кончики моих черных как смоль волос метались во все стороны, словно простыня в бурю.
Толчок — маневр бедрами — есть!
Я без капли грации шмякнулась прямо на унитаз и соскочила на пол. Мои потрепанные кеды «Конверс» бесшумно, как по воздуху, коснулись плитки. Я позволила себе на секунду внутренне отпраздновать этот триумф, изобразив победный танец попой под беззвучный мотив.
Я сделала это!
Я рывком распахнула дверь, проскальзывая в глубь дома. Я точно знала, что здесь никого нет, и всё же…
Какая-то невидимая струна натянулась и с треском лопнула у меня в груди. Стоило мне сделать шаг, как под ногами предательски скрипнула половица, и этот звук громом раскатился в моих ушах.
Пит сейчас на работе. Дома никого.
Одно упоминание его имени в мыслях заставило меня крупно вздрогнуть от отвращения. Еще три месяца назад этот дом был нашим с Тори жильем. Если это убожество вообще можно было так назвать. Пит никогда не считал нас своей семьей. Мы просто застряли здесь на наш финальный год в приемной семье. И ровно за день до того, как нам стукнуло восемнадцать, он с треском вышвырнул нас под зад коленкой — поскольку больше не имел права получать государственные пособия на наше «содержание». Вот только единственной вещью, которую он действительно содержал в порядке, была бутылка «Джека» и его драгоценный пятидесятивосьмидюймовый телик.
Я проскользнула в комнату, которая когда-то принадлежала нам с Тори. Абсолютно голые стены. Теперь, когда Дарла ушла от него, новых приемных детей ему точно не видать. Она собрала вещи и свалила почти за два месяца до нашего совершеннолетия, и я ни капли её не винила. Пит, конечно же, «случайно» позабыл упомянуть об этом нашему социальному работнику, а мы сами были слишком близки к долгожданной свободе, чтобы поднимать шум из-за этой мелочи.