"I need to relax a little first. And I need that book. There's a chart in the appendix guaranteed to put anybody to sleep."
"Very well." He sighed, drank off the last of his raki, and pulled himself erect. "Sometimes you can be as headstrong as your father."
As quiet settled over the room, Vance continued to stare at the screen. Why did he have a hunch he was right on this one? Could he really crack a cypher with a 486 portable when NSA's Cray supercomputers had bombed?
Maybe. Stranger things had happened. The samurai swordsmen said you needed to know your opponent's mind. Here, in the waning hours before dawn in the middle of Crete, he was feeling a curious oneness with whoever had devised this random-looking string of numbers. He'd created number strings just like this himself, back before the CIA had come into his life.
"Here it is, Michael. Adriana said Eva is still asleep. I don't know what she gave her, perhaps one of her old wives potions." He chuckled quietly. "That's one of the reasons I love her so much. When you get ancient like I am, it's good to be married to a nurse."
Vance took the book and, in spite of himself, weighed it in his hand. What was it? maybe two pounds? The glistening dust jacket, unusual for a university book back in those days, was still pristine. He smiled, realizing it was unread.
"Thanks." He finally remembered Zeno. "This should do the trick. Now why don't you go on to bed? I'll just stretch out here on a table when I get sleepy."
"Michael, sometimes I think you are a madman." He shrugged, then turned to hobble back toward the bedroom. "Just don't answer the door, whatever you do."
"Get some sleep. I'll be doing the same."
"Then good night. May God give you rest." He was gone.
Vance barely nodded, since he was already turning to the appendix of the book and switching on the dim overhead light. The volume brought back a world long lost for him. Now he wanted it back, if only for a moment.
He flipped to Appendix C. There he'd reproduced, as a dutiful scholar should, the standard numerical correlates for the syllabary of Linear B.
The numbers continued on to ninety. He checked the files and, sure enough, she had a Lotus data management system on the hard disk. He quickly structured a format for his matrix, then began coding in the sounds. The setup was simple, but the next part would need some programming. The numbers in the protocol had to be converted to sounds. It looked easy, but what if they'd been deliberately garbled somehow? He'd be no better off than before.
Think positive.
As he finished coding in the grid, he could hear the tentative stirrings of early morning Iraklion outside. Trucks were starting up, birds coming alive. He began noticing the lack of sleep, but he pushed it aside and took another sip of raki. Just keep going, he told himself. You're about to find out if great minds really do think alike….
"Darling, what in the world are you doing with my computer?" The voice was like a whisper over his shoulder.
"How about checking to see if you've got any video games?" He turned around, startled in spite of himself. What had woken her? She was probably wired. "Eva, why did you take off tonight? And what was that nonsense you were yelling at me?"
"Maybe it wasn't nonsense. Alex said you were working for him. He said you two were partners. It's not really true, is it?" She slumped into a chair. She was wearing a light dressing gown, her hair tousled. With a groan she rubbed at her eyes. "I don't need this."
"You can forget about Alex. He's playing way over his head. It's always bad judgment to underestimate the other team's strengths." He reached for her. "You've just got to decide who you trust. You might start with Zeno. He's offered to help me get you out of Crete."
"And go where?" She moved against him. "Michael, they found me here. They'll find me anywhere."
"Not if we turn this scene around and take the action to them. But that's the next move. Right now, you just have to be out of Crete while I do a little checking. How about flying to Miami, grabbing a plane down to Nassau, then—"
"You're going to get me on the Ulysses or die trying, aren't you."
He decided to let the crack pass. It was true, however. If she ever saw it, he was sure she'd start to understand.
"You know," she went on, "this afternoon I was merely worried. Now I'm actually frightened. Guess I'm not as brave as I thought. I'm sorry about tonight, running off like that."
"Not the first time I've had a woman give me the gate." He laughed, then reached out and stroked her hair, missing the long tresses of the old days. "Now, you can help me out with something. Does the name Yakuza mean anything to you?"
"What are you talking about?" She studied him, puzzled.
"I probably shouldn't tell you this, maybe it'll just upset your morning, but that wiseguy who broke up our party last night was a Japanese hood. From the Mino-gumi syndicate. Back home they're Numero Uno. They run Tokyo and Osaka and they've got half the Liberal Democratic Party in their pocket. Then there's the old CIA connection, from days gone by."
"How do you know?"
"After you took off, our friend dropped in again. Uninvited as usual. That's when Novosty finished him off with his Uzi and I got a closer look."
"Alex killed—! My God, that makes three."
"By actual count. He's gone a little trigger happy in his old age. That or he's very, very scared." He rubbed at the scratch on his neck, remembering. "What if it's the Japanese mob that's behind this? They have the funding, that's for sure. Among other things, they run consumer loans in Japan, legalized loan sharking. They've got more money than God."
"This is too much. I don't know anything about…" She rose, trembling. "I'll go with you to Nassau, Michael. Let's take the Ulysses and just disappear in the middle of the Atlantic."
"It's a deal." He beamed. "But first we've got to answer some questions. You say the Yakuza are not part of anything you know about?"
"I'm only vaguely aware they exist."
"And you don't know who runs Mino Industries?"
"Never heard of it before."
"It's a bunch of nice, clean-cut mobsters. Problem is, one of the owner's kobun, street men, tried to kill us tonight. Maybe we're finally getting a little light at the end of the tunnel." He looked her over. Eva was always beautiful in the mornings. There was something wanton about her this time of day. "Come here a minute."
He took her and cradled her in his arms, then brushed his lips against her brow. "You okay?"
"I think so." She took a deep breath.
"Never knew you to quit just because things got tough." He drew her around. "You're the cryptography expert. Why don't we try to find out what kind of phonetics Ventris's numerical correlates for Linear B would produce from these numbers?"
"What are you talking about?" She rubbed at her eyes.
"You know, in my travels I've discovered something. A great mind often has a touch of poetry. Sometimes, in order to think like the other guy, you need to be a little artistic. So, I wonder… about that cipher."
"You mean—?"
"Just a crazy, early morning idea." He patted the keyboard of the laptop. "What if the mind behind it is using a system no computer in the world would ever have heard of?"
"There's no such thing, believe me."
"Maybe yes, maybe no." He flipped open his book to the central section, a glossy portfolio of photos. He'd shot them himself with an old Nikon. "Take a look at this and refresh your memory."
She looked down at the photo of a large Minoan clay jar from the palace, a giant pithoi, once a container for oil or unguents or water for the bath. Along the sides were inscribed rows of wavy lines and symbols. It was the Minoan written language, which, along with cuneiform and hieroglyphics, was among the oldest in the world. "You mean Linear B."