— Потому, что вы все одинаковые! — выплюнул Мигель. — Но ничего, справедливость восторжествует. Паола расправилась с Хатчерсоном и его богатенькими обожателями, расправится и с вами.
— С кем — с нами? И каким образом?
— Со всеми вами! — победно воскликнул Мигель. — Думаешь, только ты и твоя семейка попали сюда не случайно? Нет, вы все здесь потому, что так захотела Паола! Даже я. Тебя не удивило, что все отдыхающие приехали в «Кассиопею» в один день? Так и было задумано! Но я здесь не затем, чтобы платить. С моей помощью Паола заставит вас заплатить.
— Ты псих! — Джессика вжалась спиной в промокшую от ее же пота подушку.
— Заткнись! — рявкнул Мигель и занес над ней руку, но не ударил. Девушка замолчала и вжалась в мокрую подушку сильнее. — Я еще не договорил. Так вот, на чем я остановился? Ах, да, милая Клара... наивно верит в твою дружбу. Впрочем, ее семья всегда пресмыкалась перед твоей. Прадед Клары не позволил запятнать имя Хатчерсона и сфабриковал доказательства его невиновности в случившемся. А Мэдди? Ее дед — отец мамаши-лесбиянки, — был мужем одной из дочек Лэнса и к тому же священником. Именно он отпевал этого ублюдка и пророчил ему вечность на Небесах. Есть еще Хейли Свон. Ее родители усыновили твоего папашу и любили как родного. А парочка с Кубы? Мужик — мой дядя, которого я никогда не знал, и который проклял собственную семью из-за глупой злобы на Паолу. А ведь именно она отомстила за Консуэлу! Никто больше, только она! Еще несколько человек, отдыхающих здесь, имеют отношение к трагедии. Все они заплатят за грехи предков. Скоро каждый из вас ответит за зло, что причинил моей семье. Паола получила достаточно жертв. Когда окрепнет, то вернется, чтобы завершить начатое. Осталось преподнести ей тебя и...
Джессика закричала, когда его голова вдруг с треском повернулась на сто восемьдесят градусов. Мигель упал, и на его месте перепуганная девушка увидела женщину в вечернем платье.
— Мисс Ридли... — прошептала она.
Призрак с обыкновенным, не изуродованным лицом, подплыл к кровати.
— Это случится послезавтра, — акустическим голосом произнесла мисс Ридли. — Останови ее!
Она схватила Джессику за руку, и мир вокруг померк. Когда Джесс открыла глаза, то взору предстала чудовищная картина: десятки людей в разных позах лежали на земле, обагренной кровью, и плавали ничком в бассейнах с красной водой. Среди всего этого безумия стояла женщина в черном платье, с длинными черными волосами, и громко, злобно хохотала.
Позади нее выстроились в ряд семь уродливых старух в рваных лохмотьях.
XIV. День пятый. Штраф
С самого утра Кайл рисовал как заведенный. Джаред качал головой, а Хейли искала в телефонной книге номера психотерапевтов. Если бы работала связь, она бы уже сегодня договорилась о приеме.
— Надо уезжать, — заявила Хейли после очередной неудачной попытки поймать сигнал.
Джаред оторвался от детектива, который читал, лежа на кровати.
— Мы здесь до пятницы, вообще-то.
— Наш сын снова рисует чудовищ и разговаривает с несуществующим ребенком! — взорвалась жена. — Почему это волнует только меня?!
— Потому, что ты слишком остро воспринимаешь происходящее. — Он посмотрел на сына. Тот поднял голову и уставился на родителей. — Можешь перестать кричать?
Хейли тоже заметила взгляд сына и смутилась.
— Я... я просто... Джаред, мы должны уехать.
— Не накручивай себя, — устало отозвался муж. — Ты и так испортила нам отдых. Позволь насладиться им хотя бы в оставшиеся дни.
— Тебя волнует только чертов отдых! — снова начала заводиться Хейли. — А на сына плевать! — Схватив со столика пачку сигарет и зажигалку, она выбежала из номера.
Кайл вернулся к рисованию.
.
Слезы полились сами собой. Прежде Хейли редко плакала. Даже в детстве, упав и разбив коленку, старалась не подать виду, что ей больно. Но когда-то ломаются даже самые крепкие ветви. Медленно двигаясь по аллее, Хейли вытирала слезы и курила сигарету. Раньше курение помогало бороться со стрессом, но не сегодня.
Что-то не так с этим курортом.
Что-то не так с сыном.
Вечерело. Раньше в это время Хейли стряхивала с себя груз пережитого дня, наряжалась и отправлялась куда-нибудь — туда, где можно весело провести время. После свадьбы старалась приобщить к этому Джареда, и временами получалось вытащить неисправимого крота в общество. Тяжело было вернуться к привычному ритму после декрета, но и с этим она справилась. Даже здесь, в «Кассиопее», Хейли каждый вечер уговаривала мужа отдохнуть у бассейнов.