Мужчина поднял меня и вывел к Ульву и Орму. Ярл показал на сундук и прорычал:
– Твоё золото.
Сжав мою кисть, он грубо дёрнул и поволок на выход.
– ᛞᚨ ᛉᛟᛉᚱᛖᛏ ᛏᛖᛒᛃᚨ ᚹᛖᛚᛁᚲᛁᛉ ᛉᛗᛖᛃ ᛃᛟᚱᛗᚢᚾᚷᚨᚾᛞ (Да сожрёт тебя великий змей Ёрмунганд), – бурчал Стейнульв.
Мы вышли на улицу, холодный ветер сразу обдал щеки. Меня бросило в дрожь. Ульв встал позади, снял накидку и, накинув её на меня, посадил на коня.
– ᛏᚢ ᛞᛟᚢᛖᛚᛖᚾ, ᚢᛚᚢ? (Ты доволен, Ульв?), – оскалился конунг, проговорив что-то на “собачьем”.
– ᛒᛟᛚᛖ ᚲᛖᛗ. ᛋᚨᚷᛁᛒᛟ, ᛏᚻᚨᛏ ᛈᛟᛖᚲᛖᛚ. ᚨ ᛏᛟ ᛁ ᛒᚢ ᛁᛋ ᚢᛒᛁᛚ. (Более чем. Спасибо, что поехал. А то я бы его убил).
Он вскочил позади на коня, прижав меня к себе. Мы медленно зашагали в сторону Хёрвера.
“Почему ярл так привязан ко мне? Это не симпатия. Что же он хочет? Даже не страсть. Он давно изнасиловал бы меня. У них нет ни принципов, ни чести. Чувство собственничества?” – эти вопросы убивали меня, пока лошадь, качаясь, шла к поселению.
– ᚢᛚᚠ, ᛁᚨ ᚾᛖ ᛗᚨᚷᚢ ᚹᛖᛉᚨᛏ ᚠᛖᛚ ᛋᛖ ᚹᛏᚨᛚᚲ. ᛉᚨᚲᛖᛗ ᛏᛖᛒᛖ ᛖᛏᚨ ᛞᛖᚢᚲᛁᛟᚾᚲᚨ? (Ульв, я не могу взять всё же в толк. Зачем тебе эта девчонка?) – начал Орм разговор. Я не понимала ни слова из того, о чём они говорили.
– ᛈᛖᚱᛖᛞ ᛈᚨᚺᚨᚲᛟᛞᛟᛗ ᛁ ᛉᚨᛋᚺᛟᛚ ᚲ ᛃᚱᛖᚲᛋᚢ, ᛟᚾ ᛋᚨᚲᚨᛚᛞ, ᛏᚨᛏ ᛈᚨᚹᛖᚨᚱᛁᛏ ᚹᛟᛚᛟᚲᛁᛏᛋᚨ, ᚲᛟᛏᛟᚱᚨ ᛈᚱᛖᚲᚱᚨᛏᛁᛏ ᛋᛗᛖᚱᛏᛁ ᚢ ᛗᛖᚾᚨ ᚢ ᚺᛟᚱᚹᛖᚱᛖ. (Перед походом я зашёл к жрецу, он сказал, что появится волчица, которая прекратит смерти у меня в Хёрвере)
– ᛏᚢ ᚢᚾᛖᚱᛖᚾ? ᛖᛏᚨ ᛋᚨ ᛒᚱᛖᛞ. ᛏᚢ ᛏᚨᚢᚷᚺᛁᛋᚲ, ᛏᚨᛏ ᛖᛏᚨ ᚨᚾᚨ? (Ты уверен? Это же бред. Ты думаешь, что это она?)
– ᚺᚨᚲᚢ ᛈᚱᛟᚢᛖᚱᛁᛏ. ᛁᚠ ᚾᛖᛏ, ᛏᛟ ᛈᚢᛋᛏ ᛏᛟᚱ ᛉᚨᛒᛁᚷᚨᚱᛖᛏ ᛖᚾᚨ. ᚾᚨ ᚲᛟᛁ ᛖᛏᚨ ᛋᛏᚱᛟᛈᛏᛁᚹᚨᚱᛁᚨ ᛒᚨᛒᚨ ᛗᛖᚾᛖ ᚾᚢᛉᛞᚨ? (Хочу проверить. Если нет, то пусть Тор забирает её. На кой эта строптивая баба мне нужна?) – Повисла тишина. Через некоторое время ярл вновь произнёс: – ᛋᚲᚨᚲᛁ ᚹᚠᚱᛖᛞ. ᛗᚹᛁ ᚹᛞᚹᛖᚨᛗ ᛏᚨᚲ ᛒᛁᛋᛏᛉᚨ ᚾᛖ ᛋᛗᚩᚲᛃᛖᛗ. ᛏᚨᚲ ᛒᚢᛞᚢᛗ ᛖᚺᚨᚲᛏ ᛞᚨ ᛋᚨᛗᚨᛋᛏ ᚾᚩᚲᛁ. (Скачи вперёд. Мы вдвоём так быстро не сможем. Так будем ехать до самой ночи.)
– ᚢᚢᚢᛖᚱᛖᚾ? (Уверен?)
– ᛞᚨ. (Да).
Конунг дёрнул коня и помчался по дороге через лес.
– Почему он уехал? – спросила я.
– Не хочет тянуться. Моему коню будет тяжко скакать с нами двумя. – Он отстегнул сумочку и протянул мне. Я заглянула в неё, в ней были ягоды малины.
– Откуда?
– Ты уронила. Как можно было потеряться, да так, чтобы тебя похитили?
– Будто я специально.
– По первой мне показалось, что специально.
– Чтобы Тор насильничал меня? Нет уж. Лучше жить у тебя, ты хоть трогать меня не будешь. Я тебе безразлична: как выгляжу, во что верю и о чём думаю.
– Действительно, мне плевать. Ешь, а то голодная, – ухмыльнулся он.
Я начала набивать рот ягодами. Живот крутило, и это было единственное, что спасало от голода. Ярл вжал меня рукой в себя ещё сильнее. Только сейчас заметила, что всё это время он прижимал меня к торсу, чтобы я не упала. Нервно сглотнув, непонимающе прикусила губу. Но не стала спрашивать, чтобы не навлечь на себя гнев.
“Он взял эти ягоды себе? Наверняка. Потом увидел мой жалобный вид и отдал”, – подумала я. – “Странный он всё же. То злой, словно цепной пёс, то добрый, как дворняжка”, – я тут же осеклась. – “Когда это он бывал добрым. Сейчас? Просто я его собственность. Вот и все”.
– Ты... ты можешь держать поводьями, я не упаду. Всё хорошо.
Ульв сразу отпустил меня и взял поводья двумя руками. Я тут же пожалела о том, что сказала, потому что меня сразу начало кренить вперёд. Места было немного. Я чуть наклонилась и завыла.
– Уже передумала?
– Ничуть, – произнесла я, попытавшись выбраться, но упёрлась спиной в его широкую грудь.
– И сейчас не передумала?
– Я могу идти пешком.
– У тебя голова разбита, куда ты пойдёшь?
– Голова разбита? – переспросила я.
– Тебя ударили, чтобы ты отключилась. Немного не рассчитали, могли раскроить череп. Лопнул бы. Я такое видел.
– Фу, мерзость какая.
– Но тебе повезло, ты жива. Только кровь на затылке испачкала волосы.