Он замолчал, его взгляд теперь был спокойным, смирившимся, и Шерлок могла бы поклясться, что она тоже увидела в нём облегчение. Он продолжил медленным голосом: «Я действительно впечатлён вами, агент Савич, как профессионалом. Но конец должен прийти для всех нас: для меня, Калифано, для вас — разница в том, что, хотя вы выбрали его для меня, вы не выбрали этот конец для себя. А я выбрал.
Я уже давно знала, что моя жизнь подходит к концу. Вопрос был лишь в том, как положить конец этой драме, как выбраться из неё?
«Знаете, почему я выбрал имя Гюнтер Грасс? Потому что мой отец, как и Грасс, родился в Данциге, а Грасс написал «Жестяной барабан» – историю о том, откуда и что я родом. Мир его Оскара рухнул, и он построил свою жизнь, используя те навыки, которыми обладал, как и я. Нацисты буквально разграбили дом моих родителей, уничтожив всё. Ближе к концу войны польский судья приговорил моего отца к смерти. Чтобы спасти себя и меня, ещё в утробе матери, моя мать унизилась и переспала с этим судьёй, и вот я здесь. После смерти моего отца перед расстрельной командой моя мать переехала к этому судье. А потом она вышла за него замуж, вышла за человека, который убил моего отца. Она предала моего отца и переспала с этим чудовищем. Я никогда этого не забывал. В семнадцать лет я стал судьёй и палачом и отомстил за отца. Я задушил их обоих, как и ту шлюху Элизу Викерс и её… доверенное лицо Дэниел О'Мэлли.
«В давней жизни я называл себя Гюнтером. Позвольте мне рассказать вам об этом.
Гюнтер. Долгое время он убивал, чтобы заработать себе на хлеб. Это было единственное, в чём он был по-настоящему искусен, единственное, к чему он испытывал вкус. Все его жертвы заслуживали смерти – это были злодеи, наркоторговцы, революционеры, фанатики, террористы или просто преступники, развращавшие окружающих. И, конечно же, были нечестные судьи, бравшие взятки и заводившие любовниц. Но ему надоело разгребать общественный бардак и постоянно подвергаться преследованиям. Так Гюнтер перестал существовать, а я приехал сюда и стал американцем.
«Я подумал, что это воля судьбы — полный поворот событий, если можно так выразиться, — когда я увидел судью Калифано, целующего молодую женщину средь бела дня в небольшом парке, и они вдвоем стояли в тени дуба.
Вокруг никого не было. Кроме меня. Она смеялась, целуя старика в губы, прижимая к нему руки, между ними. Этот человек был не просто продажным судьёй, как мой отчим, — он был судьёй Верховного суда!
Я смотрел на них и чувствовал, как моя ярость нарастает, пока мне не захотелось убить их обоих прямо там, в парке, но я знал, что это будет глупо и опасно для меня, и потому что я должен был быть уверен. Поэтому я последовал за ними в кондоминиум. Я узнал, что молодая женщина, которой он воспользовался, была одной из его судебных клерков. Вскоре я понял, что он, очевидно, превратил эту молодую женщину в шлюху, такую же, как моя мать. Мне нравилось убивать её, нравились её тщетные попытки, зная, что ты всё это слышишь. И я видел лицо моей матери, когда жизнь уходила из неё. Убить её было почти так же приятно, как задушить этого продажного судью. Он вызывал у меня отвращение. Он был грязным, обычным человечишкой, таким же плохим, как любой из тех отбросов, которых я убил в Европе. Я наслаждался моментом, когда Калифано понял, что умирает, понял, что платит высшую цену. Мне было суждено покончить с ним или умереть, пытаясь это сделать.
«Хотите узнать больше правды, агент Савич? Меня удивило, что мне действительно удалось добиться успеха и в Верховном суде, и в Квантико. Вы действительно очень плохо справились с задачей устранения последствий, не правда ли?»
Савич сказал: «Итак, вы убили троих человек, потому что у двоих из них был роман?»
«Вы, как и я, знаете, что зло всегда банально и обыденно, если присмотреться, и оно должно найти себе другое зло и питаться им. И поэтому я войду в историю как человек, убивший судью Верховного суда и двух его клерков — тех молодых приспешников, которые ужинали и спали с ним, впитывали его слова, знали, кто он такой, и наслаждались этим».
Савич сказал: «Вы задушили Дэнни О'Мэлли и пытались убить Элейн Лафлеретт, потому что считали, что они одобряли роман Калифано с Элизой Викерс?»
«Все они знали, что он делает, и ничего не сделали. Так же, как никто ничего не сделал, когда моя мать спала с этим судьёй. Они наслаждались его властью,
Они жаждали такой власти для себя. Они заслуживали смерти.
Он тяжело дышал, пистолет слегка дёргался в его руке. Он был на грани. Савич быстро спросил, тихо и ровно: «Почему ты не рассказал миру, почему убил этих троих? Разве ты не хочешь, чтобы все знали, почему ты устроил пример судье Калифано?»