— Ваши друзья? — спросил Киз у карлика.
— Нет! Ненавижу их! Надеюсь, они оба попадут под луч тегнара и будут превращены в пепел!
— В какой луч? — переспросил Киз.
— Ни в какой, — ответил карлик. — Идите к черту!
— Куда? — не понял Киз.
— Ко всем чертям! — ответил карлик.
— Вы ведете себя грубо, — вздохнул Киз и даже не шевельнулся, чтобы пойти по указанному адресу.
Вместо этого он достал пачку сигарет из кармана пиджака. Тщательно выбрал одну из них и задумчиво покатал в губах, прежде чем закурить. Карлик с негодованием уставился на него.
— Мне кажется, вы хотите, чтобы я упал замертво вместе с вашими друзьями, которые только что ушли, — закурив, сказал Киз.
— Я этого не говорил, — ответил карлик.
— Я пришел сюда по объявлению и собираюсь остаться здесь, пока не поговорю с кем-то о характере предложенной вами работы…
— Ну, а теперь оно занято. Так что можете убираться ко всем чертям, — ответил карлик.
— У меня много времени, так что я подожду, — покачал головой Киз.
Теперь оба глаза карлика стали одинаковыми. Они объединились в общей ненависти к Кизу. В них появилось такое выражение, что если бы взглядом можно было убить человека, то Киз Ард был бы уже мертв.
В глубине магазина послышались торопливые шаги. Они звучали так, словно кто-то быстро перебирал высокими каблуками. Глянув туда, Киз увидел, что эти звуки воспроизводит рыжеволосая молодая женщина в зеленом платье. Она шла по загроможденному проходу к передней двери магазина.
— Этан Тю! — раздался позади нее крик.
И Киз увидел, как из задней двери выскочил человек с ястребиным носом. Он явно бежал за ней. Но с одного взгляда было ясно, что он вряд ли поймает ее. И тогда он закричал что-то карлику.
Бросившись в проход между прилавками, карлик попытался обхватить молодую женщину за талию. Увернувшись от него, она побежала к двери. Чтобы освободить ей путь, Киз прижался к прилавку, но было поздно. Врезавшись в него, она отшатнулась и начала падать. Киз поспешно поймал ее за плечо.
Он всего лишь хотел удержать ее от падения, но она ударила его по лицу большой сумочкой.
— Будьте вы прокляты! Отпустите меня!
— Леди, я только хотел вам помочь…
Она ударила его в глаз свободной рукой.
— Черт побери, леди!.. — взревел Киз.
Краем глаза он заметил, что карлик опять подскочил к ней. Точно регбист, он бросился на незнакомку и обхватил за талию.
Киз резко поднял колено и попал карлику в подбородок. Карлик рухнул на спину с глазами вразбежку.
Поняв, наконец, что этот человек пытается ей помочь, молодая женщина одарила Киза благодарной улыбкой.
— Этан нашу Тю! — раздался крик позади.
Обернувшись, Киз увидел, что Ястребиный Нос мчится к ним по проходу. Глаза его дико сверкали.
— Она воровка! — завопил Ястребиный Нос. — Остановите эту женщину!
Киз встал у него на пути.
Карлик валялся в проходе впереди, почти блокируя его.
— Ради всех чертей ада, прекратите дурачиться! — заорал Ястребиный Нос и пнул карлика в лицо.
— Давайте убираться отсюда, — пробормотала рыжая за спиной Киза.
— Вы правы, леди, — ответил Киз. — Идите. Я задержу их!
Услышав стук каблучков по полу, Киз увидел, что Ястребиный Нос перебрался через карлика и пошел на него, расставив длинные руки.
Киз ударил его в подбородок. Удар оказался точным. Голова противника дернулась назад. Но левый крюк был легким, предназначенным всего лишь отвлечь внимание. А все силы Киз вложил в удар правой, нацеленный в живот.
Кулак воткнулся в мягкий живот. Ястребиный Нос сказал: «Уфф!» и, схватившись обеими руками за живот, стал опускаться на пол, сложившись пополам, точно перочинный нож.
Киз был удивлен. Этот человек не знал совершенно ничего о защите. Он что, никогда не смотрел бокс по телевизору?
— Бегите! — завопила рыжая у двери.
Киз выскочил их сувенирного магазинчика. Ястребиный Нос и карлик валялись на полу.
Захлопнув дверь, Киз повернул за рыжей налево, поскольку она уже бежала по тротуару.
Подол зеленого платья сзади дымился.
Первой мыслью ошеломленного Киза было то, что это просто оптическая иллюзия. Был вечер. Солнце уже скрылось за горизонтом. Оно не могло поджечь ее платье. Этого просто не могло быть.
Пока он смотрел, то увидел, как на зеленой ткани платья появились язычки пламени. Словно что-то почувствовав, молодая женщина повернула голову и попыталась похлопать себя по спине, словно ее жалили какие-то невидимые насекомые.