ШОН. А что делает другой?
ПЭДДИ. Он очень хорош собой. Рядом с ним сидит красивая женщина. Это его жена.
ШОН. Его зовут Шон?
ПЭДДИ. Кажется, так. Да, так. И у них просто уйма детей. Правда, тьма-тьмущая. А это что за седой старик с клюкой?
ШОН. Кто это?
ПЭДДИ. Какой-то смешной старик. Дети танцуют вокруг него, а он раздаёт им конфеты. Наверное, это их дедушка.
ШОН. Это ты.
ПЭДДИ. Он говорит: «Вам пора идти спать, дети, а не то Королева фей унесёт вас в огненную страну, и тогда утром вы все превратитесь в пепел». И дети выстраиваются в очередь и один за другим подходят к нему и целуют вот сюда в щёку.
Пэдди закрывает глаза. Шон целует его в щёку и уходит.
ПЭДДИ. Спокойной ночи, сынок.
Пэдди открывает глаза, встаёт и уходит.
Разрушенный дом
ДЕДРЕ. Спасибо, что пришёл.
НОЭЛЬ. Я даже растерялся, когда услышал твой голос.
ДЕДРЕ. Да?
НОЭЛЬ. Мы почти год не виделись.
ДЕДРЕ. Да.
НОЭЛЬ. Я заходил в банк пару раз.
ДЕДРЕ. Я была на больничном.
НОЭЛЬ. Да, я видел твоего отца. Он говорил?
ДЕДРЕ. Да.
НОЭЛЬ. Он сказал, что ты неважно себя чувствуешь.
ДЕДРЕ. А я думала, ты знаешь.
НОЭЛЬ. О чём?
ДЕДРЕ. О том, что я была на антидепрессантах. Все об этом болтали; было бы странно, если бы слухи до тебя не дошли.
НОЭЛЬ. Ну да, кое-что слышал.
ДЕДРЕ. Я так и думала. В этом городе секретов не утаишь.
Пауза.
ДЕДРЕ. Ты решил не возвращаться в университет?
НОЭЛЬ. Изучать самокопания поэтов и романистов вдруг утратило всякий смысл.
ДЕДРЕ. Какая пара!
НОЭЛЬ. Да.
Пауза.
НОЭЛЬ. Здесь уже много лет никто не живёт.
ДЕДРЕ. Да.
НОЭЛЬ. Когда-то здесь жили мои бабушка и дедушка. Папины родители.
ДЕДРЕ.Мы с Шоном приходили сюда.
НОЭЛЬ..Вот как.
ДЕДРЕ. Той ночью мы были здесь.
НОЭЛЬ.. Теперь таких старых домов почти не осталось — все скупил под дачу какой-нибудь богатый гондон из Дублина.
ДЕДРЕ. Мы разводили огонь, Шон приносил с собой одеяло.
Пауза.
ДЕДРЕ. Помнишь, как он нашёл в коридоре лифчик Мэри Дагган? Она потеряла его, когда возвращалась из раздевалки. Помнишь? Шон забрался на крышу школы и повесил его на антенну.
НОЭЛЬ. Да.
ДЕДРЕ. А как в конце года они с Барсуком подмешали водку в графин с водой и перед обедом поставили на стол для учителей?
Они смеются.
ДЕДРЕ. Я вспоминаю то, что происходило давным-давно. Я и не подозревала, что всё это помню.
Пауза.
ДЕДРЕ. Я тебя избегала.
НОЭЛЬ. Да?
ДЕДРЕ. Целый год. Даже думать о встрече с тобой было невыносимо.
Он кивает.
ДЕДРЕ. Помнишь, как бывает в кино? Люди хоронят близкого человека, а потом всё время встречают его на улицах.
НОЭЛЬ. Да, и бросаются вдогонку.
ДЕДРЕ. Да, а потом заглядывают в лицо и не видят ни малейшего сходства.
НОЭЛЬ. Да.
ДЕДРЕ. И вот я думала и думала, что в лице, которое я увижу, будет намного больше сходства. Вы так похожи. Это было бы гораздо тяжелее. Я перестала выходить из дома, чтобы не встретить тебя.
НОЭЛЬ. Странно, что, когда он умер, я словно превратился в него. Как будто всё это время он жил у меня внутри, но я не позволял ему выйти наружу. Я словно держал взаперти его миниатюрного двойника и морил голодом. А когда он умер, двойник начал расти. Как будто Ноэль — это лишь половина меня; та самая половина, которую я растил, только чтобы не быть похожим на Шона.
Она кивает.
НОЭЛЬ. Думаешь, у него внутри тоже была маленькая копия меня?
ДЕДРЕ. Иногда казалось, что он старается произвести впечатление. Без конца валяет дурака, работает на публику.
НОЭЛЬ. Наверное, я хотел его смерти. Хотел занять больше места.
ДЕДРЕ. Не говори ерунды.
Даёт ему подзатыльник.