Значение Лендела Т. Кенде видит в том, что он показал подлинную и реалистичную картину государственного социализма сталинской и постсталинской эпохи XX века и был, бесспорно, одним из наиболее достоверных хроникеров Гулага в мировой литературе. «Вершиной его творчества и венгерской прозы стал решительный разрыв с величайшей авантюрой собственной жизни, своей эпохи и товарищей по партии — бытовым и интеллектуальным сталинизмом и с советскими исправительно-трудовыми лагерями уничтожения»131.
Непростым, долгим, мучительным был путь писателя к этому решительному разрыву. «Я пессимист, потому что представления моей юности не осуществились. Гораздо хуже! Они осуществились, но в каком уродливом обличье!» — записывает он 7 апреля 1968 года. Он не снимал с себя вины за это. «Моя ли это заслуга, что я не стал активным соучастником великих злодеяний века? — писал он. — То, что не стал, потому что и не мог стать, это не заслуга, а особая удача, милость провидения, назовем как угодно. Я думаю, и я убежден: я не стал бы бьющим. Даже если бы моя судьба сложилась по-другому, и я сам не оказался бы среди избиваемых. У меня есть право так думать. Но я уже не могу утверждать, что я избежал бы той большой категории, которую, к их стыду, заклеймил великий поэт — „Преступников пособник тот, кто нем“».
Йожеф Лендел не молчал. Не его вина в том, что его не слышат.
Татьяна Лендел
Примечания
1 Ельцов-Васильев В. Слово о Йожефе Ленделе / Й. Лендел // Избранное. М.: Худож. лит., 1984. С. 10. 2 Там же. С. 9. 3 Ельцов-Васильев В. «Нужна ещё и радость…» / Й. Лендел // Незабудки / Й. Лендел. М., 1990. С. 5, 6. 4 Ельцов-Васильев В. Слово… С. 9. 5 Малыхина Е. «…всегда в меру сил моих старался писать только правду» / Й. Лендел // Очная ставка. М.: Радуга, 1990. С. 5. 6 Hegedüs G. Lengyel József / Hegedüs Géza // A magyar irodalom arcképcsarnoka. I. köt. Bp.: Trezor Kiadó, 1992. P. 679. Просроченный долг 511 7 Lengyel J. Az őszinteség lépcsői / Lengyel József // Az őszinteség lépcsőin. Bp.: Magvető, 1974. P. 422–423. 8 Lengyel J. Életem — emlékeim / Lengyel József // Az őszinteség lépcsőin. Bp.: Magvető, 1974. P. 397–398. 9 Ibid. Р. 399–400. 10 Ibid. Р. 400. 11 Ibidem. 12 Lengyel J. Visegrádi ucca. Moszkva: A Szovjetunióban élő külföldi munkások kiadóvállalata, 1932. P. 178. 13 Lengyel J. Életem… Р. 405. 14 РГАСПИ. Ф. 495. Оп. 199. Д. 1039. Л. 6. 15 Lengyel J. Életem… Р. 403. 16 Lengyel J. Bécsi portyák. Bp.: Magvető, 1970. P. 53. 17 Lengyel J. Bécsi… Р. 66. 18 PIL (Архив Института политических наук, Будапешт), őe. 867 L-113.19 Buber-Neumann M. Von Potsdam nach Moskau. Stationen eines Irrweges. München: Ullstein, 2002. P. 97–98. 20 РГАСПИ. Ф. 495. Оп. 199. Д. 1039. Л. 89. 21 Buber-Neumann M. Als Gefangene bei Stalin und Hitler. Ein Welt im Dunkel. München: Ullstein, 1997. P. 19. 22 Simon I. Lengyel József / Simon István // Írószobák. Bp.: Gondolat, 1976. P. 50. 23 Buber-Neumann M. Als Gefangene… P. 18–19. 24 Тоот В. Считаю дни и часы // Наше наследие. 1988. № 5. С. 46. 25 Тоот В. Указ. соч. С. 45. 26 PIL, őe. 867 L-114. 27 Buber-Neumann M. Als Gefangene… P. 27. 28 PIL 697 f. 2. ő. e. 29 РГАСПИ. Ф. 495. Оп. 199. Д. 1039. Л. 90–91 30 Там же. Л. 94. 31 Там же. Л. 93. 32 Цит. по: Petrák K. Magyarok a Szovjetunióban. 1922–1945. Bp.: Napvilág K., 2000. (Politikatörténeti füzetek XVI). P. 388. 33 Ignotus P. The Return of József Lengyel // Encounter. May 1965. 34 Каман Э. «Я пишу то, в чем убежден…» // Венгерский меридиан. 1962. № 1. С. 136. 35 Katona É. Az Élet és Irodalom látogatóban Lengyel Józsefnél // Élet és Irodalom. 1966. 19. sz. (máj. 7.). 36 MTAKK Ms 6306/37. 37 MTAKK Ms 6307/35. 38 Simon I. Оp. cit. Р. 60, 62. 39 MTAKK Ms 5538/4. 40 MTAKK Ms 6306/35. 41 Illés L. Lengyel József a törvénysértő perekről és a kényszermunka-táborokról [Йожеф Лендел о незаконных процессах и трудовых лагерях] / Illés Lajos // Az Új Írás hőskora. Bp.: Hét Krajcár Kiadó, 2002. P. 67. 42 Хеллер А. Освенцим и ГУЛАГ // Неприкосновенный запас. 2015. № 2 (100) [http://magazines.russ.ru/nz/2015/2/15h.html]. 43 Tüskés T. Nagy László-könyvem története // Új Forrás. 2005. 6. sz. 44 Írók lázadása, 1956-os írószövetségi jegyzőkönyvek / Szerk. Standeisky É. Bp.: MTA Irodalomtudományi Intézet, 1990. (Irányított irodalom). P. 396, 400. 45 Simon I. Op. cit. Р. 63. 46 Lengyel J. Életem… Р. 404. 47 Gömöri Gy. Kicsi, mérges antisztálinista / Gömöri György // Egy szigetlakó feljegyzései. Bp.: Cserépfalvi, 1996. P. 99. 48 Standeisky É. A jelenség és az ok. Az Élet és Irodalom indulása // Élet és Irodalom. 2007. márc. 17. 49 Kende T. A szembesítés kínjai // Beszélő. 11. 2006. 3. sz. P. 67. 50 Simon I. Op. cit. P. 64. 51 Lengyel József noteszeiből 1955–1975. Bp.: Magvető, 1989. P. 35.52 MTAKK Ms 6379/148. 53 HU OSA 300-40-6 Fonds 300: Records of Radio Free Europe/Radio Liberty Research Institute Subfonds 40: Hungarian Unit Series 6: Biographical Card Files Lengyel József 1957–1 975. 54 Ульрих М. Копелев в Германии // Знамя. 2010. № 12. [
http://magazines. russ.ru/znamia/2010/12/m14.html]. 55 Illés L. Lengyel József a törvénysértő perekről… Р. 69. 56 Illés L. Lengyel József a lágerekről / Illés Lajos // Az író magántörténelme. Bp.: Hét Krajcár Kiadó, 2008. P. 34–35. 57 Lengyel J. Szolzsenyicin könyvének mеgjеlеnésе előtt és után // Új Írás. 1963. 4. sz. P. 469. 58 Illés L. Lengyel József a törvénysértő perekről … Р. 72. 59 Zala T. Felismerések és félreismerések az „Ivan Gyenyiszovics egy napja körül” // Magyar Nemzet. 1963. Február 17. 60 Tatay S. Egy nap és a mindennapi kenyér // Élet és irodalom. 1963. Febr. 23. 61 Hevesi Gy. Egy félresikerült kritika félreismeréséhez // Élet és Irodalom. 1963. Márc. 16. 62 OSA Kossuth Prize for 1963. Box-folder-report 32-3-130 [http://www. osaarchivum.org/files/holdings/300/8/3/text/32-3-130.shtml]. 63 Illés L. Lengyel József törvénysértő perekről… P. 72–73. 64 The Hungarian „Solzhenitsin“ Speaks Up Box-folder-report 32-3-152 [http://www.osaarchivum.org/files/holdings/300/8/3/text/32-3-151.shtml]. 65 HU OSA 300-40-5. Fonds 300. Subfons 407 Series 5. Archival boksz 110 IV-10447-10-53 ITEM NO 2453/63. 66 HU OSA 300-40-5. Fonds 300. Subfons 407 Series 5. Archival boksz 110 IV-11-3746/9-65. 67 Kende T. Op. cit. Р. 62. 68 Katona É. Op. cit. 69 The Literary Scene in Hungary, January-July 1966. BOX-FOLDER-REPORT: 33-3-117. [http://www.osaarchivum.org/files/holdings/300/8/3/ text/33-3-117.shtml]. 70 MTAKK Ms 5542/469. 71 Lengyel J. A Várt…: Részlet egy készülő regényből // Kortárs. 1968. 12. sz. 72 MTAKK Ms 5546/1. 73 ÁSZTL M-35897/1. (Документ почти полностью опубликован в кн.: Titkos írás 1956–1990. I. / Szőnyei T. Bp.: Noran Kiadó, 2012. Р. 469–470.) 74 Commentary // The Times Literary Supplement. 1969. March 6. 75 MTAKK Ms 5544/545 I–III. 76 Gömöri Gy. Könyvek, kéziratok, kérdőjelek (Hazai irodalmi körkép) // Irodalmi Újság. 1969. XX. évf. 15. sz. 77 Gömöri Gy. Kicsi, mérges… P. 101. 78 MTAKK Ms 5538/276 (Ms 6307/2). 79 MTAKK Ms 5538/279 (Ms 6307/1). 80 MTAKK Ms 5538/36. 81 MTAKK Ms 6307/4.82 MTAKK Ms 5546/57. 83 MTAKK Ms 5544/130. 84 MTAKK Ms 5546/50. 85 MTAKK Ms 5544/127. 86 MTAKK Ms 5544/128. 87 MTAKK Ms 5544/129. 88 MTAKK Ms 5546/54. 89 MTAKK Ms 5546/51. 90 MTAKK Ms 5544/138. 91 MTAKK Ms 6307/5. 92 MTAKK Ms 5538/290. 93 Цит. по: Standeisky É. Gúzsba kötve. A kulturális élet és a társadalom. Bp.: 1956-os Intézet, Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára, 2005. P. 313. 94 Vekerdy T. Interjúkötet / Beszélgetőtárs: Jámbor Judit. Bp.: Scolar Kft, 2003. P. 33. 95 Owen P. Translating foreign writers // Times. 1971. Sept. 27. 96 Truth in limited edition // The Times Literary Supplement. 1972. April 28 97 Lengyel J. ’Confrontation’ // The Times Literary Supplement. 1972. May 9. 98 Ronay G. A limited licence to protest in Hungary // Times. 1972. June 20. 99 MTAKK Ms 5546/70 (Ms 6307/10). 100 Owen P. Jozsef Lengyel // The Times Literary Supplement. 1972. May 5. 101 Nossiter Bernard D. Hungarian Communist Founder Criticizes System in Novel // The Washington Post. 1972. May 28. 102 MTAKK Ms 5544/280. 103 MTAKK Ms 5546/71. 104 The book that want // The Sunday Times. 1972. Sept. 24. 105 OSA Archívum CN 105 X/13/ E/W (Brit on to publish restricted Hungarian Novel). 106 MTAKK Ms 5546/72. 107 The Bookseller, 1972.IX.30. No. 3484 (Цит. по венг. переводу, MTAKK Ms 6307/30). 108 MTAKK Ms 6307/6. 109 The Bookseller, 1972. XI.18. No. 3491 (Цит. по венг. переводу, MTAKK Ms 6307/30). 110 Цит. по кн.: Standeisky É. Gúzsba kötve… P. 313. 111 Schöpflin G. ‘Confrontation’ in Budapest. József Lengyel’s affair with the Hungarian publisher and others // Index of Censorship. Vol. 2. 1973. P. 65–70. 112 The Sunday Times. 1973. Dec. 2. 113 Геллер М. Предисловие / Й. Леньгель // Лицом к лицу. L.: Overseas Publications Interchange Ltd., 1975. C. 5, 6. 114 Lengyel J. Szembesítés. Bp.: Magvető, 1988. 115 А что у вас? Ч. Айтматов отвечает на анкету отдела литературной жизни // Лит. газета. 1989. № 31 (2 августа). 116 Каман Э. Указ. соч. С. 141. 117 Simon I. Op. cit. P. 65.118 Hegedüs G. Op. cit. 119 Lengyel J. Marginal Notes on Tolstoy’s War and Peace // Mosaic. 1973. Vol. VI. (Winter 1973) 2. P. 85–102. 120 Lengyel J. Tiszta égbolt alatt a „Tiszta égbolt“-ról // Az őszinteség lépcsőin / Lengyel J. Bp.: Magvető, 1974. P. 257–262. 121 Lengyel J. Kafka és Tvardovszkij — és az optimizmus // Új Írás. 1964. 1. sz. P. 1–4. 122 Zadražilova M. Kafka, Tvardovskij a optimismus // Plamen. 1964. N 5. P. 158–159. На эту публикацию (и на запись Лакшина) обратил внимание журналист Пал Е. Фехер (Ezredvég, 1992. 6. sz.). 123 Лакшин В. «Новый Мир» во времена Хрущева. Дневник и попутное (1953–1964). М.: Книжная палата, 1991. С. 194. 124 Jozsef Lengyel, Hungary’s Solzhenitsyn Dies. OSA Archívum. Hungarian Situation Report/32 page 5–7. 125 Gömöri Gy. Kicsi mérges… Р. 99. 126 Kende T. Op. cit. Р. 65. 127 Ibidem. 128 Ibid. Р. 66. 129 Ibid. Р. 68. 130 Ibid. Р. 69. 131 Ibid. Р. 61