[4] Are By — расположен у подножья горы Areskutan и является центром курорта и столицей развлечений, где сосредоточено большинство гостиниц, магазинов и ресторанов.
[5] Панфо́рте (итал. Panforte) — это традиционное итальянское лакомство, которое обычно готовят на Рождество. Представляет собой плотный пряник, коврижку или пирог с миндалём, орехами, сухофруктами и ягодами. Название этого лакомства происходит от итальянских слов «pane» — «хлеб» и «forte» — «сильный».
[6] Bastardo malato – больной ублюдок на итальянском.
Глава 17. Энцо
- Как сегодня покатался? – спросил отец, когда мы закончили выбирать блюда и официант ушёл.
- Увлекательно, – коротко ответил я. – Тело немного побаливает, думаю сходить на массаж.
- Слышал, тебя кто-то сбил. Проблемы?
- Всё в порядке. Тяжело объяснить некоторым личностям, что этот вид спорта не для всех, – я пожал плечами и сделал глоток воды.
- Завтра твоя мать хочет съездить в торговый центр. Ей не хватает украшений для праздника. Хочу, чтобы ты поехал с ней.
- Попроси Лино.
- Лино тоже поедет, боюсь, она скупит все магазины.
- Если хочешь моей смерти, тогда я поеду.
- Когда ты с ней рядом, она ведёт себя сдержаннее.
Нам принесли наши стейки, отец кивнул официанту и тот мгновенно исчез. Выглядело аппетитно, и после утренних скачек с незнакомкой я сильно проголодался. Вкуса почти не чувствовалось, еда терялась в моём рту слишком быстро. Цель была забить свой желудок, а не насладиться трапезой. Отец был более спокоен и наслаждался каждым куском.
- Когда приезжает Дами? – поинтересовался я.
- Если получится, то только к празднику. Там возникли какие-то проблемы, по телефону объяснять не захотел.
- Что может такого случиться на охоте? Это всего лишь дичь.
- Непредвиденные обстоятельства. Он нашёл девушку, сейчас решает, как с этим поступить, это всё что я знаю, – скучающе сказал отец и положил ещё один кусок себе в рот.
- Девушка в лесу? Какой охотой они там занимаются? – усмехнулся я.
Еда на моей тарелке закончилась и стало даже как-то грустно. Ждать ещё мне не хотелось, поэтому решил подкрепиться чем-нибудь позже. Вытерев салфеткой рот, я кинул её на тарелку и сделал ещё несколько глотков воды. Охранник отца подошёл к нашему столику и, наклонившись к уху отца, что-то шепнул. Спокойные черты лица изменились на серьёзный вид, я внимательно наблюдал за ними. Охранник отошёл на своё место, и отец отложил приборы чуть громче, чем требовало.
- Сейчас тебя волновать должно другое. Семья Венес остановилась в этом отеле вчера, ты что-нибудь знал об этом?
- Нет.
- Если они испортят мне праздник, это плохо закончится, – мускул под его глазом дернулся, и он отпил вина из бокала.
Венес здесь. Трия здесь.
Сдерживая улыбку, я внимательно слушал отца.
- За все месяцы сотрудничества Лукас ни разу не подвёл. Даже сделал скидку на покупку взрывчатки, которую я у него запросил. Обеспечил наших людей оружием, отлично занимается поставками и способен достать то, что многим не удаётся. За хорошую службу ты мог бы пригласить их семью на свой праздник. Они будут у нас на виду, и мы сможем в случае чего вовремя принять меры.
- Может, ты и прав. Я подумаю об этом, – он посмотрел на наручные часы и выехал из-за стола. – У меня встреча, на сегодня ты свободен.
- Меня с собой не берешь? – удивился я.
- Развлекайся пока есть возможность, для семьи ты делаешь и так слишком много. Скоро у тебя не будет времени на личные дела, не торопись сынок.
Я кивнул, и отец уехал. Вся охрана ушла за ним, остался только один человек и когда я увидел его, закатив глаза, встал из-за стола.
- Займись делом.
- Вы моё дело, – быстро сказал он.
- Я не нуждаюсь в охране. На этой недели я обычный студент на каникулах. Скройся, чтобы я тебя не видел.
Махнув ему рукой, вышел из ресторана и прямиком пошёл в номер «200», где остановился Лино. Громко постучав кулаком в дверь, через минуту она открылась. Лино был мокрый, с завёрнутым полотенцем на бёдрах. Я отпихнул его рукой и прошёл вглубь номера. Он ничем не отличался от моего. Обычная кровать, телевизор, зеркало и большой комод.
Этот отель мне нравился своей простой. Безумного шика мне хватает и дома, где отец всё усыпал золотом.