“Sit there,” said the inspector.
The clerk sat down; he took from his briefcase various papers that he spread out on the table, then an indelible pencil whose point he licked several times. Blue marks could be seen on his pale lips.
“Who is first?” he asked.
“We’ll wait a little longer,” Nour El Dine answered, clearly displeased by the question. “Has the examiner finished with the body?”
“He won’t be long now.”
“I should hope not.”
After this brief exchange, Nour El Dine resumed his mask of exasperation; staring at the ceiling, he smoked his cigarette with the air of a man determined to flee the servitude of his arduous job. All the others present were staring at him; the policemen’s indifferent yet somehow threatening attitude made them suspicious. They didn’t know what lay behind it. The girls were all huddled on the couch under the illusory protection of Set Amina. They were terrified by the whole affair; at the same time, they were overwhelmed with curiosity about the investigation of a crime so close to them. Only Naila seemed really touched by the drama. Her sickness made her more fragile, more vulnerable than her companions. She didn’t have to stretch her imagination to see herself in place of the victim. She felt sorry for herself; in her sickly despair she identified with the dead girl and told herself she’d be better off killed than continuing this wretched life, with only a slow and ignominious death to look forward to. All these thoughts made her look distraught; without makeup her face had a waxy pallor; her eyes were fixed and feverish. From time to time a dry cough shook her whole body. The girl named Salima, sitting next to her on the couch, had put her arm around her shoulders and tried to calm her. As for Akila, the youngest girl of the house, after a moment’s prostration she had regained her composure and was only thinking of work. Despite the presence of the police and of her colleague’s dead body in the next room, she kept ogling from afar the three customers held hostage. But they had something else in mind; Akila’s winks and engaging smiles reminded them of a black reality that they wanted to forget. No doubt, it would be a long time before they would venture into a house of pleasure again.
The medical examiner had finished his work; he came into the waiting room, his face flushed, his eyes burning with a concupiscent flame. He could have passed for a drunkard. He was still young, and the sight of Arnaba’s naked body had strongly affected him. In a voice choked with emotion, he asked where he could wash his hands.
“At the end of the corridor, Excellency!” answered Set Amina. “Show him, Zayed.”
Zayed, the house servant standing respectfully in the corner, showed the doctor the way and disappeared with him down the hall.
This scene seemed to reawaken the police inspector’s interest; he addressed himself to Set Amina.
“Tell me, woman! This Zayed, is he your pimp?”
“What an ugly word, Inspector!” Set Amina protested. “He just takes care of the house and helps out the girls.”
“Where was he during the afternoon?”
“How should I know? He only comes in the evening. He arrived just after us. He is an honest man, he’s worked for me for years. His work has always satisfied me.”
With all her explanations, Set Amina was trying to confirm the idea that the criminal was a stranger to the house, and thereby escape the sanctions that were sure to come down on her business.
“I’ll deal with him later. Tell him not to budge from here; you’re responsible for him.”
“May God protect me!” moaned Set Amina. Then without a transition: “May I get you a coffee, Excellency?”
“We’re not here to drink coffee, woman! You don’t seem to realize what has happened. Let me tell you, this is the end of your career.”
“Take pity on me, Excellency!” implored Set Amina. “What will become of me? Why don’t you just kill me right away then!”
“Stop this playacting, woman! For the last time! I’m not here to drink coffee or to listen to your jeremiads.”
He was going to add that he was here to find the murderer, but that seemed inept and he said nothing more.
Moved by the new character of his mission, Nour El Dine behaved like a child jealously guarding his secrets. He used all of his cunning to conceal his conviction that the killer was neither in the house nor, above all, in the multitude of sordid offenders swarming through the native city. He was convinced that the man he was after was an exceptional being, a stranger to the rabble. However, Nour El Dine was aware that this conviction was based on very risky psychological reasoning. He felt himself sliding down a dangerous slope. Where would it lead him? Wouldn’t it be better to follow the usual routine? In either case, he had to arrest the killer. But how? If at least he had stolen something, some trace of him could have been found. But the damned murderer had stolen nothing; he had only killed and disappeared. For what reason? Vengeance perhaps! He would have to reconstruct the life of the victim, this young whore of fascinating beauty, to try to find a clue to the men who frequented her, to learn if she had a lover. Nour El Dine was under no illusion; before him lay an exhausting inquiry in a rebellious milieu immune to violence, rich in expedients and tricks that he had to foil by dint of a cool head and perseverance. And, in the final accounting, all this to find what? The murderer of a prostitute.
How could he get out of this mess? The triviality of similar investigations always left him diminished, with a sense of frustration. The unremitting repression of his aesthetic tendencies in the exercise of his duty made him bitter and unjust. However, he was in the service of the law; he had the prerogative to see that it was respected, and to punish the guilty. Unfortunately, the feeling of this power had begun to crumble; he no longer believed in the efficacy of the cause he was serving. That was serious.
He struggled to fight his weariness and prepared to begin the interrogation.
Just then, there was a knock at the front door. After a long silence, Nour El Dine signaled to the guard, who cautiously opened the door.
El Kordi entered the vestibule with a jaunty step, his face lit with a jovial smile, then abruptly he stopped, bewildered, as if he were in the wrong place. Seeing the bizarre assembly before him, his slanted eyes grew wide with astonishment. He no longer was smiling. He wanted to say something, perhaps to excuse himself, but the guard did not give him time to speak; he caught him by the arm and pushed him before the inspector, saying, “Another customer, Excellency.”
“I can see that your house is prosperous,” the inspector said to Set Amina.
This sarcasm revived the madam’s grief. No one knew better than she that her house was prosperous. And now to think she risked losing everything because of this shameless murderer. Again she broke into lamentations.
“Why does misfortune pursue me? I am a poor woman!”
“Be quiet,” Nour El Dine ordered, “or I’ll send you to prison. Let’s see this young man.”
“Me!” said El Kordi.
This was the only word he managed to pronounce. He still didn’t understand into what trap he’d fallen. His presence in this place seemed like part of a dream. An idiotic joke. He couldn’t stop blinking his eyes as if to chase away this annoying vision. What was this inspector doing here? Then everything became clear: it was a police raid. He almost laughed.
“Yes, you,” said Nour El Dine.
Realizing that the affair was of no consequence, El Kordi regained his spirits and his smile reappeared. It was the smile he usually reserved for the representatives of order: an ironic, almost insulting smile. The inspector looked at him severely. This new arrival was going to prolong the interrogation; for that alone Nour El Dine resented him. However, he noticed that he was the first decent-looking person he’d found mixed up in this strange affair. A glimmer of hope pierced his brain and checked his desire to be brutal.