Джамбаттиста (см. в тексте ниже) — итальянский мыслитель Джамбаттиста Вико, создатель концепции исторического круговорота и толкователь античной мифологии как системы символических прообразов (эти идеи повлияли на поэтику времени у Джойса).
«Патна» — название судна в романе Дж. Конрада «Лорд Джим» (1900).
Эритрея — область в Эфиопии, на берегу Красного моря.
Эрнесто Са́бато (род. в 1911 г.) — аргентинский писатель.
…библейски озаглавленная «A coat of many colours»… — Так в английской традиции со времен Библии короля Джеймса (1611) называется пестрая рубаха («кетонет»), которую Иаков дарит Иосифу в знак особой любви к нему (Бытие, 37, 3) и которую с него срывают братья, бросая его в колодец (37, 23).
Центон (от лат. cento — одеяние из лоскутов) — стихотворение, сложенное из заимствованных строк: в античности материалом для центонов служили произведения Гомера и Вергилия; с этим мотивом «лоскутности» можно сопоставить греческое название жанра средневековых сборников — «строматы», среди которых наиболее известен часто цитируемый Борхесом труд Климента Александрийского.
Бенджамин (Бен) Джонсон (1573–1637) — английский поэт, драматург и теоретик искусства, в опоре на античную традицию предвосхитивший (особенно — в драмах «Падение Сеяна», 1603, и «Заговор Катилины», 1611) поэтику классицизма.
Луций Анней Сенека (ок. 5 до н. э. — 65 н. э.) — римский государственный деятель, поэт, драматург и философ.
Александр Росс (1591–1654) — английский поэт-аллегорик, имеется в виду его поэма «Vergilii evangelizantis christias…» (1634).
Джордж Мур (1852–1933) — английский писатель, близкий к кругу У. Б. Йитса, впоследствии — автор романов, свободно варьирующих и истолковывающих исторические и библейские сюжеты.
Томас Стернз Элиот — в данном контексте упомянут как приверженец литературных традиций, в рамках которых только и возможно индивидуальное творчество, принимающее при этом характер сознательной реминисценции; Элиот нередко сопровождал свои произведения историко-культурным комментарием.
… из письма Декарта… — В письме от 6 июня 1647 г. приводится поверье эфиопов об умении, но нежелании обезьян говорить, чтобы люди не принудили их работать.
Бернард Шоу (1856–1950) — английский драматург, творчеству которого Борхес посвятил ряд эссе; «Назад к Мафусаилу» (1918–1920) — драматическая притча Шоу, излагающая его философию мировой истории.
Бенедетто Кроче (1866–1952) — итальянский философ, историк культуры и публицист.
Петр Варнефрид Диакон (ок. 725 — ок. 799) — поэт и историк германского происхождения, автор «Истории лангобардов».
Лангобарды — германское племя, вторгшееся в Италию в 568 г.
Английский историк Эдуард Гиббон (1737–1794) дает в сравнении с Диаконом, иную версию «истории воина», которой и следует Борхес.
Арианство — еретическое движение в христианстве, названное по имени его инициатора, византийского теолога Ария (ум. в 336 г.).
Франсиско Борхес (1833–1874) — дед писателя, полковник аргентинской армии, погиб в ходе гражданской войны в бою под Ла Верде 2 ноября 1874 г.