Она посмотрела на меня большими мягкими глазами. "Поиграем", – сказала она.
Если я сумею выдержать первую бурную, непостоянную атаку, тогда смогу развить свою позицию и переиграю ее благодаря лучшему равзитию. Она называет это ползучей смертью.
Наконец она с несколько преувеличенным вздохом перевернула своего ферзя, встала и начала беспокойно расхаживать по комнате, сгорбив плечи под ярким пончо. Я прихлебывал кофе и следил за ней с тайным удовольствием. Неожиданно она повернулась и посмотрела на меня, расставив длинные ноги и прижав кулаки к бедрам, локти ее изнутри приподняли пончо.
– Ненавижу этого ублюдка, – сказала она высоким сдавленным голосом. – Высокомерный богочеловек. Я сразу узнала этот тип, как только его увидела. Почему, во имя всего святого, он должен отправляться с нами? Если мы сделаем крупное открытие, можешь угадать, кому достанется слава.
Я сразу понял, что она говорит о Лорене, и был ошеломлен кислотой и желчью ее тона. Позже я это вспомню и пойму причину. Но в тот момент я сначала изумился, потом рассердился.
– О чем это ты?
– Лицо, походка, толпа поклонников, снисходительный вид, с каким он раздает свим милости, огромное тщеславие…
– Салли!
– Привычная, незадумывающаяся грубость его самонадеянности…
– Прекрати, Салли! – я вскочил на ноги.
– Ты видел этих бедняг вокруг? Они тряслись от страха.
– Салли, не смей так говорить о нем, не при мне!
– А себя видел? Самый добрый, самый мягкий, самый приличный человек из всех моих знакомых. Самый могучий ум, с каким мне посчастливилось работать. Посмотрел бы ты, как подпрыгиваешь и машешь хвостом, Боже, ты перевернулся на спину у его ног, подставил брюхо, чтобы он его почесал… – она была почти в истерике, плакала, слезы струились по лицу, дрожала, побледнев. – Я ненавижу тебя – и его! Ненавижу вас обоих! Он унизил тебя, сделал мелким и дешевым и…
Я не мог ничего ответить. Стоял онемевший и пораженный, а ее настроение изменилось. Она подняла руки и прижала ко рту. Мы смотрели друг на друга.
– Я сошла с ума, – прошептала она. – Почему я все это говорю? Бен, о Бен! Прости. Прости, пожалуйста.
Она подошла, склонилась надо мной, обняла и крепко прижала к себе. Я стоял как статуя. Похолодел от страха, от ожидания того, что должно было последовать. И хоть это было то, о чем я так мечтал, но оно пришло так неожиданно, без всякого предупреждения, и я оказался в неизвестной области, откуда нет возврата. Салли подняла голову, по-прежнему обнимая меня, и посмотрела мне в лицо.
– Прости, пожалуйста.
Я поцеловал ее, и рот ее был теплым и соленым от слез. Губы ее открылись навстречу моим, и страх мой исчез.
– Люби меня, Бен, пожалуйста. – Она инстинктивно поняла, что меня нужно вести. Отвела меня к кровати.
– Свет, – прошептал я хрипло, – выключи свет.
– Если хочешь.
– Пожалуйста, Салли.
– Хорошо, – сказала она. – Я знаю, дорогой. – И она выключила свет.
Дважды во тьме она вскрикивала: "О, пожалуйста, Бен, ты так силен. Ты меня убиваешь. Твои руки… твои руки…"
Немного погодя она крикнула – нечленораздельный крик без всякого смысла, и мой собственный хриплый крик смешался с ее. Потом только звуки нашего неровного дыхания в темноте.
Мой мозг как будто освободился от тела и плыл в тепле и темноте. Впервые в жизни я чувствовал себя совершенно спокойным, удовлетворенным и в полной безопасности.
С этой женщиной многое будет впервые. Когда Салли наконец заговорила, голос ее был как легкий шок.
– Ты споешь для меня, Бен? – И она включила лампу на столике возле кровати. Мы замигали, как совы на свету. Лицо Салли раскраснелось, волосы спутались.
– Да, – сказал я, – я хочу петь. – Пройдя в другую комнату, я взял со шкафа гитару и, когда возвращался, взгляд мой упал на большое, в полный рост, зеркало.
Я смотрел на него внимательно, потому что передо мной стоял незнакомец. Жесткие черные волосы обрамляют прямоугольное лицо, с темными глазами и по-девичьи длинными ресницами; подбородок тяжелый, бледный низкий лоб. Незнакомец улыбнулся мне – полузастенчиво, полугордо.
Я смотрел на это сложившееся, сдвинувшееся тело, из-за которого так страдал в детстве. Ноги и руки развиты больше нормального, они толстые, перевитые узлами мышц, конечности гиганта. Инстинктивно я взглянул на тяжелоатлетические гири в углу комнаты, потом снова в зеркало. По краям я совершенство, но в центре – приземистый, горбатый, жабоподобный торс, поросший курчавыми черными волосами. Я смотрел на это необыкновенное тело и впервые в жизни не ненавидел его.
Я пошел назад, туда, где на мягкой мантии из обезьяньях шкур лежала Салли. Вскочил на кровать и сел рядом с ней, скрестив ноги, с гитарой в руках.
– Сыграй что-нибудь печальное, Бен, – прошептала она.
– Но я счастлив, Сал.
– Спой печальную песню, одну из твоих собственных, – настаивала она и при первых же звуках закрыла глаза. Я был ей благодарен, потому что у меня никогда не было возможности восхищаться женским телом. Наклонившись вперед, касаясь пальцами певучих струн, я ласкал глазами ее длинное стройное тело, его бледные закругления и тайные тени. Тело, успокоившее меня, как я его любил! Я запел:
В одинокой пустыне моей души
Ночи такие долгие
И нет других путников.
В одиноких океанах моего мозга
Дуют сильные ветры…
Меж ее сомкнутых век показалась слеза: в моем голосе есть волшебство, способное вызвать слезы и смех. Я пел, пока у меня не пересохло в горле и не заныл палец, которым я дергал струну. Потом отложил гитару в сторону, продолжая смотреть на Сал. Не открывая глаз, она слегка повернула ко мне голову,
– Расскажи мне о себе и о Лорене Стервесанта, – сказала она. – Я хотела бы понять ваши отношения.
Вопрос застал меня врасплох, и я какое-то время молчал. Она открыла глаза.
– Прости, Бен. Я не хотела…
– Ничего, – быстро ответил я. – Мне приятно поговорить об этом. Видишь ли, мне кажется, что ты ошибаешься. Не думаю, что к ним можно прилагать обычные стандарты – к Стервесантам. К Лорену и его отцу, когда он был жив. Мой отец работал на них. Он умер от разрыва сердца спустя год после смерти моей матери. Мистер Стервесант знал о моих академических успехах, и, разумеется, мой отец был хорошим служащим. Есть несколько таких, как я, сирот Стервесантов. Мы получали только самое лучшее. Я поступил в Майклхаус, ту же школу, в которой учился Лорен. Еврей в церковной школе, к тому же калека, – можешь себе представить, каково это было. Мальчишки – такие невероятно безжалостные маленькие чудовища. Лорен вытащил меня из писсуара, в котором четверо мальчишек пытались утопить меня. Он избил их до полусмерти, и с тех пор я стал его подопечным. И до сих пор им являюсь. Он финансирует наш Институт, каждый пенни, который мы тратим, приходит от него. Вначале это была просто справедливость по отношению ко мне, но постепенно он все больше и больше увлекался нашим делом. Теперь это его хобби. Ты бы удивилась тому, как много он знает. Он любит эту землю, так же как ты и я. И захвачен ее историей и будущим больше нас… – я замолчал, потому что она смотрела на меня взглядом, пронзавшим душу.
– Ты любишь его, Бен?
Я вспыхнул и опустил глаза. "Не хочешь ли ты сказать…"
– Ради Бога, Бен, – нетерпеливо прервала она, – я не имею в виду извращения. Ты только что доказал противоположное. Я имею в виду любовь в библейском смысле.
– Он для меня отец, защитник, благодетель и друг. Мой единственный друг. Да, можно сказать, что я его люблю.
Она протянула руку и коснулась моей щеки.
– Я постараюсь, чтобы он мне понравился. Ради тебя.
Было еще темно, когда мы въехали в ворота Центрального аэропорта. Сал куталась в плащ, была молчалива и отчуждена. Я испытывал легкое головокружение и какую-то хрупкость от бессонной ночи любви и разговоров. Прожектора освещали частный ангар Стервесантов в восточном конце взлетной полосы, я заметил феррари Лорена, припаркованный на запасной стоянке, а рядом еще с десяток машин новейших моделей.