— Меня тут знают, девочка, — отчеканил Воробей.
Она протянула ему бумажку.
— Вот ваш номерок. Ждите. Вас объявят и скажут, куда идти.
— Спасибо. — Он сел на мягкий стул и стал ждать. Фаэтон и Тукан последовали его примеру.
Спар взял мятую листовку со столика у окна и прочел ее: что-то про продажных женщин и мужчин. Он смял листовку и кинул обратно на стол. Звонкий мужской голос объявил его номерок и окошко, к которому нужно подойти.
За стеклом в окошке сидел полный мужчина с редкой бородкой.
— Что вам нужно? — недовольно спросил он.
— Мне нужно перевести деньги на другой счет.
— Говорите номер счета.
— Девять, ноль, шесть, два, ноль, ноль, четыре.
— Теперь номер счета получателя.
— Четыре, ноль, ноль, два, шесть, ноль, один, один.
— Какая сумма перевода?
— Двадцать львов.
— Леорнов?
— Да. Разве есть другие валюты, которые так называют?
— Конечно, это банк. К тому же, я не знаю, чего вы хотите перевести. Может, серебро или медь. Лвиц и львят, если вам так удобнее.
— Я бы назвал их соответствующе.
— Не спорьте.
— Ладно. Двадцать леорнов.
— Все. Благодарим, что пользуетесь нашим банком. — Последнее он пробормотал без пауз.
Выйдя из банка, Спар выдохнул с облегчением.
— Ненавижу банки! — в сердцах сказал он.
— Согласен, — поддержал Тукан, — я бы уже после его первых слов разбил стекло и выволок этого толстяка оттуда.
— Зато тут мы закончили. Вы не обязаны были идти со мной.
— Но ты нас и не отпускал, — проговорил Фаэтон.
— Виноват, я погрузился в себя и забыл, что вас надо отпускать, иначе сами не улетите.
— Не придирайся к словам, — ответил Фаэтон.
— Куда теперь? — поинтересовался Тукан.
— В Гнездо. Но я думал еще об одном…
— Не тяни. — Фаэтон смотрел в дальний конец улицы.
— Мы попробуем поговорить с Животными. Хотя бы назначить встречу.
Тукан обернулся к нему с широко раскрытыми глазами; Фаэтон непонимающе переводил взгляд с одного на другого.
— Ты хочешь пойти в Шестой Пояс втроем? — недоверчиво спросил Тукан.
— Да, — кратко ответил Воробей.
— К тому же, — добавил он, — они давно не появлялись.
— Потому что их давно никто не трогал. Да и что ты им можешь предложить?
— Не тут, Тукан. Тут нас могут услышать.
— Я никого не вижу. — Фаэтон оглядывал улицу.
— У Паука везде уши. Он и так уже слишком много знает. Идем, найдем карету.
Лошади отстукивали ритм; колеса скрипели; Фаэтон беспокойно ерзал на сидении; Тукан нервно теребил ремни.
— Безумие, — постоянно повторял Тукан. — Им же нужно только беззаконие, свобода без последствий.
— Они падки на деньги, а после победы мы их усмирим.
— Ты так уверен в этом, — говорил Фаэтон, — а вдруг не выйдет?
— Мы в любом случае с ними разберемся. Я еще не знаю, оставим ли мы все примерно так, как есть сейчас, но с небольшими изменениями, вытесним их за город или отловим, но в таком же положении они не останутся.
Карета остановилась.
— Мы не доехали, — крикнул кучеру Тукан.
— Дальше не могу, не позволено, — дрожащим голосом ответил тот.
— Ладно, выходим, — скомандовал Спар.
Им нужно было пройти еще несколько улиц до Шестого Пояса — Животного Пояса, как его называли некоторые. Скользя в толпе, Воробей первым добрался до границы. С той стороны были навалены обломки мебели, и среди всего этого мусора торчал шест — на нем развевался флаг Животных: черный след лапы на зеленом поле. Подоспели Тукан и Фаэтон, у второго на щеке была ссадина. Воробей взглянул на него вопрошающим взглядом.
— Один сукин сын хотел мой кошелек спереть. Пришлось ему врезать. — Тукан пожал плечами, подтверждая слова Фаэтона.
— Идем, — сказал Воробей и сделал шаг к горе мусора.