Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим вас удалить этот файл после прочтения.
Спасибо.
Автор: Лия Гриффит
Название : Пуля в сердце
Серия: Без пощады _1
Перевод: Sunshine Star
Редактор : Eva_Ber
Обложка: Кира
Оформление: Eva_Ber
Пролог
Начало
Арекипа , Перу
Двадцать два года назад
Им было поручено соблюдать тишину, не издавать ни звука, даже дышать нужно было бесшумно. Пуля изо всех сил старалась. Но потом наступила ночь, и, когда у нее застучали зубы, она забеспокоилась, что за ней вернутся, снова бросят в яму с водой. Через какое -то время оцепенение захватило ее, и стук ее зубов, тикающих, как метроном, прекратился.
Ветер свистел, иногда треск и щелчок ломающейся под бегущим зверем ветки нарушали тишину. Ее уши напряженно ловили звуки других девочек, но в самую темную часть дня, как называла ночь ее мама, она в основном слышала только биение своего сердца. Теперь была только глухая тишина, громкая и оглушительная.
Она открыла глаза, и они жгли. Она попыталась проглотить, но ее язык, толстый и сухой, прилип к небу. Бледно -розовый и оранжевый свет полосами резал небо справа, но обещанного тепла рассвета нигде не было. Однажды она собирала морские ежи на пляже с родителями, и они смотрели, как солнце восходит над океаном. Там было тепло, рядом с волнами — очень, очень тепло. Она не помнила, сколько времени прошло с тех пор. Казалось, вечность.
— Небо очень синее, Грета. Как ты думаешь, почему небо очень синее? — голос маленькой девочки слабел, но звенел чистым колокольчиком в тишине раннего утра.
Страх сжал и стянул ее живот в тугой узел. Пуля потянулась, но смогла дотянуться только кончиком пальца до ноги девочки. Контакта не хватило. Девочка была такая холодная.
— Теперь я Пуля. Помнишь?
— Тебе нельзя называть имена, Нинка, — отругала другая девочка, ее шепот шипел в бесконечной, непрерывной тишине.
— Она не к тебе обращалась, Клинок, — ответила Пуля низким голосом, тревога тянула ее сердце, заставляя ее дышать чаще в холодном воздухе.
Она шумела. Ее накажут.
— Но ведь мы здесь именно из -за этого, Пуля. Она назвала наши имена, и теперь нас всех наказали , — сказала Клинок.
Тишина царила еще несколько минут; сколько именно, Пуля не знала. Минуты, часы и дни перестали быть разными. Теперь они все слились воедино.
Баю-бай, должны все люди ночью спать. Баю-баю, завтра будет день опять. За день мы устали очень, Скажем всем: «Спокойной ночи!» Глазки закрывай! Баю-бай!
Тело Пули дрожало не только от холода, который провел их через ночь. Голос Нинки был мягким, когда она пела русскую колыбельную. Пуля старалась услышать ее. Она шептаа в ее уши, как туман, который полз с темнотой и уходил обратно в океан за этими горами, когда восходило солнце.
— Она умирает, не так ли? — спросила Стрела, ее тяжелый акцент был заметнее.
— Хватит болтать! — отрезала пятая девочка, которую звали Кость. — Хватит болтать! — снова потребовала она.
— Грета, небо становится очень синим , — шепнула Нинка теперь громче.
Пуля старалась увидеть синеву, о которой говорила Нинка, но она скрывалась за цветами рассвета.
— Держись, Нинка. Эта задача почти закончена, — прохрипела Пуля своим сухим, болеющим горлом.
— Она убьет себя, и нас всех накажут. Замолчи, Нинка, пожалуйста, — заныла Клинок.
Сестра Пули часто так ныла, когда не получала того, что хотела. Она была на год младше Пули и большой плаксой, но Пуля так сильно ее любила. Теперь она мертва. Как и мама с папой.
Дыхание Пули захватило, и ее слезы были холодными, когда они скатились по виску и попали в ее волосы. Она скучала по своей сестре.
Пуля пыталась отгородиться от остальных и сосредоточиться на Нинке. Эта задача имела какой -то смысл, но он был за пределами ее понимания. Прибитая к земле, голая, всю ночь, и вынужденная хранить молчание из -за страха наказания? Ее ум боролся, чтобы обработать этот урок, но он ускользал от нее, как бабочки, когда она с мамой шла их ловить.
— Заткни ее, Пуля. Она вернет нас всех в яму с водой , — прошептала Кость с яростью. Все они были прибиты к земле, кроме Кости. Ее привязали к дереву и даже завязали ее длинные кучерявые коричневые волосы вокруг ствола. Она не могла повернуть голову, и ей пришлось стоять всю ночь.
— Небо синее, синее, синее, — пропела Нинка, прекрасная чистота ее маленького девочьего голоса была как гвозди по черной доске для Пули. Ее сердце сжалось в груди, и по телу пробежали холодные мурашки.
— Они идут, — голос Стрелы был как ветер, резкий и холодный. Она была такого же роста, как они, но всегда казалась намного старше.
— Нинка, тише, малышка, не говори ни слова, — попросила Пуля. Она даже использовала имя, которое ее мама с папой ей давали, маленькая крошка. Пуля была их красивой маленькой крошкой.
— Баю-бай, баю-бай, завтра будет день опять , — пропела Нинка, не стараясь молчать. — Грета, моя мама зовет меня. Ты ее слышишь?
Пуле было пять лет, но она не была глупой. Мама Нинки никого не звала. Она молчала и молилась, как учила ее мама, тому, кого звали Богом. Она молилась, чтобы Нинка закрыла рот и молчала.
— Да, мама, я здесь… — тихо плакала Нинка.
Пуля закрыла глаза и замедлила дыхание. Звук хрустящей под твердыми сапогами земли отдавался эхом на поляне, где их прибили. Она повернула голову. Солнечные лучи поднимались над горным хребтом, на котором они находились, чертя силуэты высоких мужчин, которые пришли, чтобы убедиться, что они хранили молчание.
Тот, кто был самым крупным, с черными глазами, заставил Пулю потеть в холодном утреннем воздухе. Ее мышцы сжались, когда к ней прилила кровь. Она испугалась. Ее задница онемела, но уколы боли заставили ее вздрогнуть. Она проглотила звук, прежде чем он смог вырваться наружу.
— Приди ко мне, мама, с самого синего неба, — прошептала Нинка угасающим, хриплым шепотом.
Остальные молчали. Каждая из них нарушила задание, но мужчинам не нужно было знать это.
Черноглазый мужчина подошел и встал над Пулей, его взгляд скользнул по ее голой фигуре, оценивая. Он смотрел на нее, как ее доктор раньше, как будто искал болезнь или царапины.
— Она маленькая, Минтон , но она выжила. — Его взгляд переместился к плечу, но вернулся, и он спросил ее:
— Скажи мне, голубка , ты хранила молчание?
Она почти произнесла это вслух, но вспомнила задание и прервалась. Она кивнула. Это, похоже, его порадовало, так как он слегка улыбнулся и кивнул в ответ.
Другой мужчина, которого звали Минтон , подошел и бросил на нее только быстрый, пренебрежительный взгляд, прежде чем кивнуть головой в сторону Нинки. Бедная девочка продолжала петь колыбельную своей матери, не замечая опасности, которая пришла на поляну.
Черноглазый мужчина уставился на Пулю, наблюдая за ней, оценивая ее реакцию на пение Нинки. Каждое движение, которое она или другие делали, наблюдалось и записывалось. Любые реакции на свою или чужую боль и страдания записывались в маленькую красную книгу мужчины. Он никогда не прекращал наблюдать за ними.
Он наклонился, и на мгновение она не смогла сдержать свой страх. Влага вытекла из ее мочевого пузыря и стекла по ягодицам на землю под ней. Его глаза на секунду отвлеклись, черты лица скривились от отвращения, но затем он улыбнулся и снова посмотрел на нее.