— Ну, последние две недели я только и делал, что учил французский , — сказал он с ухмылкой. — Ты спала как убитая.
— Ты выучил французский за две недели? — Изумление пронзило её, и она рассмеялась. Конечно, он это сделал.
— Если я могу спасти женщину, которая нашла моё сердце, а потом вытащил её из лап смерти, то уж французский за две недели я точно выучу? Vraiment ? (прим. фр. Так?)
Она поморщилась.
— Тебе нужно поработать над произношением и акцентом. Tu suces , — сказала она с улыбкой.
— Возможно, но ты не ответила на мою просьбу. — Там, где была усталость, теперь появилась стальная решимость.
— Да, ответила. Я сказала…
Он энергично покачал головой, его тёмные чёрные волосы, отросшие с тех пор, как она видела его в последний раз, падали на лоб.
— Это не тот ответ, которого я хотел.
Она закатила глаза.
— Ты ведёшь себя как ребёнок, и это не игра.
Тогда он приблизился к ней, от него исходила волна гнева. Он так хорошо пах, а его дыхание было тёплым, когда оно касалось её лица и шеи.
— Чёрт возьми, это не игра. Ты думаешь, хоть на одну чёртову минуту, что, когда я смотрел, как ты умираешь в той яме, я получал удовольствие? Ты чуть не умерла, Гретхен. Это невыносимо. Я не могу тебя потерять! — К концу фразы он кричал, и он взял её лицо в свои руки, заставляя её встретиться с ним взглядом.
— Ты упорно вцепилась в мою душу, и я, чёрт возьми, не позволю тебе убить себя ради мести. Ты останешься здесь, где я смогу защитить тебя, и мы спланируем всё, Гретхен. Мы спланируем, а потом будем действовать, но мы сделаем это вместе. Ты никогда больше не пройдёшь через это, — яростно сказал он.
— Ты не можешь быть серьёзным, — прошептала она, слёзы текли по её щекам, их огненные следы напоминали о том, что она сейчас чувствует. Благодаря мужчине, кричащему ей в лицо, она чувствует.
— Я не говорю того, чего не думаю.
Она попыталась отстраниться, интенсивность его взгляда сжимала её душу и не позволяла ей думать.
— Ты не знаешь, что делаешь…
Она замолчала, когда он просто смотрел на неё, отказываясь сдвинуться с места или позволить ей это сделать.
— В первый раз, когда я увидел, как ты уезжаешь от меня в Сиэтле, ты сказала, что я поблагодарю тебя за спасение моей жизни. —Тогда он улыбнулся, и это было больно, но заставило её сердце сильно биться. Кровь текла по её венам, напоминая о причине, по которой она здесь. — Ты была права, Гретхен. Спасибо.
Он закончил свои слова поцелуем в уголок её рта, и её глаза закрылись.
Он не мог знать, о чём он её просит или во что он ввязывается.
— Но это не только о моей жизни — это о моём сердце. Я знаю, что делаю. Теперь дело за тобой — позволь мне быть рядом , — сказал он и отступил от неё.
Она чувствовала себя покинутой, как будто её якорь в мире был поднят. Она не могла сделать это с ним. Она не сломалась, но изменилась. Гретхен больше не существовала, как бы сильно он ни хотел в это верить. Она была только Пулей, иногда Реми. Она была сломлена. Сколько бы он ни потерял, он заслуживал лучшего.
— Я не сломалась, но ты, Рэнд Беккет… ты можешь стать тем, кто сломается — прошептала она.
— Я не могу сломать то, что стало неотъемлемой частью меня. Я не знаю, как это случилось — как ты появилась. Но ты здесь, и я больше не позволю причинять тебе боль.
Невозможно, чтобы он говорил ей это, и всё же её сердце тянулось к нему, отказывалось успокоиться, на самом деле требовало, чтобы его выслушали.
— Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказала. — Её голос сорвался на последнем слове, и ещё больше слёз навернулись и упали. У неё стучало в висках, и она дрожала с головы до ног.
Он приподнял её лицо пальцем.
— Скажи, что останешься здесь, со мной.
Она достигла края, к которому никогда не думала готовиться. Её сердце ответило раньше, чем её мозг успел это проверить.
— Я останусь, — прошептала она, дрожа от… страха. Боже мой, Рэнду Беккету удалось вселить в неё что-то такое, чего она не чувствовала с тех пор, как видела, как убивают её родителей.
Страх. Что это за тепло в её груди? Эта мучительная потребность видеть его, чувствовать его запах, касаться его? Никто, кроме её сестёр, никогда не значил для неё так много, как этот человек. Это недопустимо.
И всё же это отказывалось не быть принятым. Даже когда это чувство шипело и рычало на неё, она осмелилась ему противостоять. Она останется, и она защитит его. Она исцелится, а затем она отправится за Джозефом со всем, что у неё есть.
— Ляг, — пробормотал он, касаясь её губ своими, мягкими, но твёрдыми, дразня её близостью. — Тебе нужно отдохнуть. У нас будет время всё обдумать позже. А пока спи, — настоял он.
Она сделала так, как он сказал. Она даже позволила ему укрыть её одеялом. Она осторожно наблюдала за ним, всё ещё не понимая и не доверяя до конца этой шаткой вещи между ними.
Он сел в кресло рядом с кроватью и расслабился в нём, никогда не отводя взгляда от её лица, сосредоточенный и передающий всё одним взглядом.
— Отдыхай. Я буду здесь.
Она кивнула и перевернулась, её сердце замедлилось, её тело поддалось слабости. Она глубоко вздохнула и почувствовала, как её душа взлетает.
Сейчас она отдохнёт. Она сразиться с ним, когда будет лучше. Может быть, завтра…
Словарь:
Ce n ‘est pas grave , non ?
Это неважно, так ведь?
Arrete
Прекрати.
C’est trop. Nous devons cesser.
Это слишком. Мы должны остановиться
Dis-le !
Скажи это !
Et il sera toujours doux parce que vous serez morts.
И это всё равно будет сладко, потому что ты умрёшь
Et votre mort sera doux pour nous tous.
И твоя смерть будет сладкой для всех нас
J’ai besoin. Arrête ça !
Мне это нужно! Прекрати !
Je ne suis personne.
Я никто.
Je suis ici. Bientôt le chasseur devient le chassé.
Я здесь. Скоро охотник будет добычей
Kanojo wa anata kara no orokana o shiri o nani mo uketoranakatta
Она ничего не украла у тебя, ты тупая задница
Mais qu’est-ce un choix à faire. Je n’aurais pas pu faire l’un ou l’autre.
Но что выбрать? Я не мог делать ни одно.
Me toucher.
Прикоснись ко мне
Merci
Спасибо
Mon nom … dis -le
Моё имя… скажи это
Ne me faites pas faire cette chose.
Не заставляй меня делать эти вещи!
Ne me moquez pas !
Не смейся надо мной!
Nous quittons aujourd’hui. Attendez-vous à nous demain.
Мы выезжаем сегодня. Жди нас завтра.
Ou je ne vous diront jamais où le garçon est.
Или я тебе никогда не скажу, где мальчик.
Oui , rien n’est trop cher quand il s’agit de
Да, ничто не дорого, когда дело касается …
Oui.
Да
Poupon
Малыш
Savent , Minton, elle vient.
Знай, Минтон , что она идёт
S’il vous te plaît
Пожалуйста
Toi
Ты
Tu suces
Ты отстой
Ven
Они идут !
Vous
Ты
Vous me comprenez ?
Ты понял меня ?
Vous n’êtes pas la mienne pour tuer à prendre.
Ты не мой, чтобы убивать
Vous pourrir en enfer , salope !
Ты сгоришь в аду, сука
Vraiment ?
Так? (Д ействительно?)
Конец