Шерлок почувствовал волну отвращения и сглотнул. Мэрилин говорила об этом так буднично. Она видела, что выражение лица Диллона не изменилось, но его тёмные глаза стали ещё темнее и жёстче. Он сказал: «А теперь подумай, какая была девичья фамилия твоей мамы».
«Мою маму звали Марва Гиллиам».
«Это тоже имя Корди?»
«Тетя Корди — да, ее тоже звали Гиллиам, потому что они были сестрами, а не единокровными».
«Хорошо. Очень хорошо. Значит, это была Корделия Гиллиам. А ваши дедушка и бабушка когда-нибудь приезжали?»
Она снова закрыла глаза. «Я никогда не помню бабушку. А вот дедушку — да, я его помню. Он никогда не оставался с нами, только у тёти Корди. Мне было лет шесть, когда он пришёл. Что-то, должно быть, случилось, потому что он внезапно ушёл. Может, он сделал что-то плохое и ему пришлось бежать. Он был подлым, мистер Савич, таким же подлым, как тётя Корди, Томми и Тэмми. Он бил Тэмми по голове, потом обнимал её и гладил по волосам. Это пугало меня до смерти. Это было неправильно, теперь я это понимаю. То, что он делал, когда обнимал Тэмми, было неправильно».
«Вы видели его когда-нибудь снова?»
«После того, как убили мою маму, он пришёл очень поздно ночью к Томми и Тэмми. Мы собирали вещи, потому что должны были приехать социальные работники, и нам нужно было быстро убираться. Он сунул Тэмми в руки целую пачку денег, а потом поцеловал её, открыв рот, похлопал по лицу и ушёл. Помню, Тэмми побежала за ним. Она не возвращалась, наверное, целый час». Мэрилин посмотрела на Савича. «Я…»
Я об этом давно не думал. Я правда не осознавал… но Тэмми тогда было, наверное, лет пятнадцать. Он занимался с ней сексом, мистер Савич?
«Не зацикливайся на этом, Мэрилин. Ты когда-нибудь слышала его имя?»
«И моя мама, и тётя Корди называли его папой. Я слышал, как он говорил
Тэмми назвала его Малкольмом. Так что, думаю, он должен был быть Малкольмом Гиллиамом. Знаете что? Я просто представил его себе. Он был красивым, очень привлекательным, но старым, понимаете?
«Однажды, примерно полгода спустя, я помню, как Томми и Тэмми говорили о нём. Тэмми помахала открыткой перед моим носом, сказав, что это от её дедушки. Я ответил, что он и мой дедушка тоже, но она рассмеялась и сказала, что я не знаю дедушку так, как она. Она сказала, что он прислал открытку аж из Монреаля».
«Откуда он знал, где они, помнишь?»
«Не знаю, господин Савич. Об этом они не говорили».
«Были ли еще открытки или письма?»
«Да, некоторые, вместе с пачками денег, в течение трех или четырех лет, а потом они прекратились».
Савич наклонился и похлопал её по руке. «Вы нам очень помогли.
Спасибо."
Мэрилин так гордилась своим новым домом, что Савич и Шерлок выпили с ней газировки и съели пару её любимых конфет «Фиг Ньютон». Она показала им стол, который мастерила к красивым стульям. Последнее, что Мэрилин сказала Савичу, когда вела их к «Вольво» Шерлока, было:
"Я
Мне очень жаль, мистер Савич, что ваш «Порше» разбился. Я видел, как он взорвался по телевизору.
А теперь тебе придется ехать в этой душной штуковине».
Савич похлопал её по щеке и легко поцеловал. «Как только смогу, пойду и куплю себе что-нибудь, что тебе очень понравится».
«Тогда пусть это будет один из этих новых «Корветов», красный, конечно. Если только у вас нет денег на «Феррари».
Они махали им, пока она и её амбар не скрылись из виду. Когда они снова выехали на проселочную дорогу, Савич сказал: «Малкольм Гиллиам. Готов поспорить на что угодно, что его родителей звали либо Мозес, либо Грейс, либо как-то по-разному».
ГЛАВА 34
РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ, СУББОТА, ДЕНЬ
В СУББОТУ ДНЕМ движение на дорогах было вялым по мере приближения к Ричмонду, люди высовывались из своих машин, наслаждаясь переменой к лучшему в погоде.
Дикс съехал с центральной автомагистрали и направился на улицу Уэст-Грейс-стрит к штаб-квартире полицейского управления Ричмонда.
«В названии улицы есть некоторая ирония», — заметила Рут.
Для субботнего дня здесь было многолюдно, такого, какого Дикс не видел со времён своего пребывания в Нью-Йорке. Они прошли мимо женщины, рыдающей в ладоши, мужчины, жалующегося на то, что его механик его обманывает, и полицейского, заполняющего документы рядом с подростком, который выглядел перепуганным до смерти. Дикс подумал, что…
Роба и Рэйфа следовало оставить в машине с Брюстером, но тут появился детектив Моралес, протягивая руку. После знакомства детектив повёл их на второй этаж. Он посмотрел на мальчиков и тихо заговорил в телефон.
Рэйф прошептал брату: «Эй, посмотри на этот шрам! Какой он классный! Держу пари, он побывал в перестрелке».