— Сестра моя, — обратилась она к своей спутнице, — вам бы надо прилечь. Идите-ка в свою каюту, а через час меня смените.
Вторая монахиня отказалась.
— Нет-нет, — негромко сказала она, — я дала обет прочитать десять молитв, перебирая четки, для успокоения души усопшей. Отдохните сначала вы, сестра, смените меня на рассвете.
Долго еще святые девы оспаривали друг у друга право читать над гробом молитву.
Ни одна из них не хотела уступить другой.
— Сестра моя, вы устали.
— Сестра моя, нельзя так истязать свою плоть. Вам нужен отдых.
— Сестра моя, уставом нашего ордена запрещены слишком долгие молитвы.
— Не мешало бы вам самой, сестра моя, не забывать об этом.
Монахини разом встали и — странное дело — похоже, они смотрели друг на друга враждебно.
Внезапно в каюте что-то хрустнуло, как будто скрипнула сдвинувшаяся с места расшатанная мебель.
В общем-то на борту судна подобный звук — явление нередкое, да еще рядом с гробом. Тем не менее обе монахини вздрогнули.
При свете свечей было видно, как лица их, и без того бледные, побледнели еще сильнее.
— Сестра моя!
— Сестра моя!
Вдруг кто-то выругался. Голос был явно мужской и очень сердитый.
— К чертям собачьим! Что ж, тем хуже!
Затем произошло нечто совсем уж необычное.
Одна из монахинь, опрокидывая свечи и растаптывая венки, кинулась к гробу.
Из кармана она достала отвертку.
И принялась открывать гроб!
Тут не выдержала и вторая монахиня. Казалось, она догадалась, что за чудной бес вселился в ее товарку. Вытащив из своей сумы точно такую же отвертку, она тоже с ожесточением набросилась на винты, накрепко скреплявшие гроб.
Всего несколько секунд понадобилось монахиням, чтобы сорвать злосчастную крышку.
— Элен! — крикнула одна из них.
— Элен! — вторила ей другая.
Внезапно обе сестры милосердия в один голос изумленно воскликнули:
— Гроб пуст!
— Гроб заполнен песком!
С криками ярости сестры милосердия отскочили назад, а гроб рухнул на пол.
— Кто вы такая? — завопила одна из монахинь, вытянув руку, в которой угрожающе блеснул револьвер.
Вторая сестра милосердия не замедлила сделать то же самое.
— Маски долой! — свирепо приказала она.
Левой рукой обе монахини одновременно сорвали с себя белые чепцы.
Немыслимые события разворачивались в ставшей часовней каюте, у гроба, в котором трупа не оказалось, но зато было полным-полно песку.
Скинув чепцы и с вызывающим видом отшвырнув их в сторону, монахини, трясясь от бешенства, пристально всматривались друг в друга.
Монахини?!
Нет, это были не монахини.
С губ загадочных персонажей одновременно сорвались полные ненависти крики:
— Фантомас? О, Фантомас!
— Жюв!.. Жюв!
Одной из монахинь оказался сыщик Жюв, другой — злодей Фантомас!
С минуту два заклятых врага молча смотрели друг на друга, готовые к жестокой схватке, затем Фантомас медленно сказал:
— Нас обоих обвели вокруг пальца, Жюв, — и вас, и меня… Гроб пуст, победа осталась за Фандором.
Тон был насмешливый, но револьвера Фантомас не опускал. Жюв тоже продолжал целиться.
Что хотел сказать Фантомас?
Куда подевался труп Элен?
Что будет дальше?..
ББК-84.4Фр
С89
Переводы с французского Г. Филатовой и Н. Фарфель
Вступительная статья доктора филологических наук профессора В. Балаханова
Редактор В. Назаров Художник Л. Яценко
© Г. Филатова, перевод, 1992 г.
© Н. Фарфель, перевод, 1992 г.
ISBN 5-7078-0138-3
© Л. Яценко, оформление, 1992 г.
Сувестр П., Аллен М.
С 89
Пустой гроб: Романы, —С.-П.: СП «СМАРТ», 1991. 638 с.
ISBN 5-7078-0138-3
Всемирную славу и популярность Пьеру Сувестру и Марселю Аллену принесла серия романов о таинственном Фантомасе. В книги «Ночной извозчик» и «Пустой гроб» вошли лучшие романы из известной серии.
ББК-84.4Фр
СУВЕСТР Пьер
АЛЛЕН Марсель
НОЧНОЙ ИЗВОЗЧИК
ПУСТОЙ ГРОБ
Технический редактор Г. В. Преснова
Корректор Н. Л. Тушенкова
Сдано в набор 9.10.91. Подписано к печати 21.08.92.
Формат 84X108 1/32. Бумага офсетная. Гарн. «Антиква».
Печать высокая. Усл. печ. л. 33,60. Уч. — изд. л. 35,06.
Тираж 200 000 экз. Зак. 1053.
СП «СМАРТ», 190000, Санкт-Петербург, Адмиралтейский пр., 8, при участии кооператива «Автограф» и фирмы «Сабо».
Отпечатано с готовых диапозитивов в ордена Трудового Красного знамени ГП «Техническая книга» Мининформпечати РФ. 198052, г. Санкт-Петербург, Измайловский пр., 29.