* Хаори — японская накидка, похожая на жакет прямого покроя без пуговиц.
* Таби — традиционные японские носки с отделённым большим пальцем.
* Сама - суффикс, произносимый при выражении максимально возможного уважения и почтения.
* Тян — уменьшительно-ласкательный суффикс, который указывает на близость и неофициальность отношений. В основном используется при обращении к любимой девушке, подруге или ребенку.
* Танто - кинжал самурая, часто носимый им в паре с длинным мечом вместо вакидзаси. Стандартная длинна кинжала вместе с рукоятья 35-45 см.
* Комедавара — сплетенные из соломы мешки, предназначенные для хранения риса. Стандартная комедавара имела объем около 72 литров и вес 60 кг. Это было единицей отмеривания-отвешивания риса "иппёу"
* Гайдзин — переводится как иностранец, чужак, человек из вне.
* Кото — это японская 13-струнная цитра.
* Дзори — соломенные сандалии
* Кэн — мера длинны. Соответствует примерно 1,8 метра.
* Кинтяку — небольшой мешочек с завязками. Такие использовали, как кошелек или для ношения амулетов, лекарств, косметики и других небольших, но ценных вещей.
* Сан — суффикс, отражающий уважение к собеседнику. В русском языке его можно сравнить с обращением на «Вы» или по имени с отчеством.
* Футон - хлопчатобумажный матрас, набитый хлопком и шерстью.
Глава 2
Светлое утреннее солнце проникало сквозь небольшое окно комнаты Соджиро, напоминая ему о новом дне и его теперешней жизни, наполненной свободой и яркими открытиями. Сэта уже не спал. Он лежал в постели, слушал щебетание маленьких пташек, весело переговаривающихся друг с другом на крыше, и наслаждался ощущением легкости и спокойствия, которые пришли на смену ночным кошмарам, мучившим его до рассвета.
Кто-то прошел по коридору и хлопнул дверью. «Да, сейчас идем» - послышался чей-то голос. Зазвенел низкий, протяжный колокол. Соджиро встал, привел себя в порядок и вышел в коридор.
- Доброе утро, Сэта-сан! – Потягиваясь и зевая, пропел ему проходивший мимо Мацуока. – Пойдем, уже всех собирают завтракать. А потом нас ждет работа.
«Да. Новый день». – Подумал Соджиро, в слух ничего не отвечая, улыбнулся, и тоже направился к выходу из общежития. Солнце только поднималось, но в его лучах уже хорошо ощущалось, насколько жарким будет сегодняшний полдень. Сухая земля уже потеряла влагу, и даже ветер не спешил облегчить ее участь и напитать последней прохладой ночи. Сэта посмотрел вверх, в слепящее глаза солнце и чистое, без единого облачка небо. «День будет слишком жарким. Это мне на руку» - заключил он и, пройдя грузовую площадку и двор, вошел в столовую.
В помещении уже собралось множество людей, ждущих завтрака. У всех было хорошее настроение, и в глазах каждого читалась бодрость и рабочий настрой. Сэта сел за один из столиков, и к нему тут же подсел суетливый Мацуока.
– Судя по твоему настроению, спалось тебе на новом месте хорошо. – Обратив внимание на неисчезающую улыбку Соджиро, быстро проговорил грузчик, а потом, торопливо осмотрев все помещение и пришедших коллег, продолжил. - Как тебе здесь? Нравится?
Сэта ничего не ответил, лишь уголки его губ слегка вздрогнули, но оставили легкую улыбку. Мацуока прочел в его глазах желание сохранить безмятежность утра, исключив из него бессмысленную болтовню, но решил не сдаваться и найти тему, которая заинтересует Соджиро.
– Я ведь еще не представился? Меня зовут Мацуока. – Продолжил грузчик. - Ты вчера здорово проучил Задиру. Но будь теперь осторожен. Он обязательно попробует тебе отомстить. У Задиры есть криминальные друзья, да и сам он грозный парень. – Мацуока серьезно взглянул на Сэту, но тот никак не реагировал на его слова, словно рабочий был обычной жужжащей под ухом мухой. - Вкусно-то как пахнет! Значит, опять готовит госпожа. Здесь ничто так не поднимает настроение по утрам, как завтраки, приготовленные Накагава-сан. Ее отец мог бы даже открыть ресторанчик. С такой-то талантливой дочкой! - Наконец-то грузчик заметил в Соджиро заинтересованность. Обрадовавшись, что нашел подходящую тему, Мацуока продолжил, и его речь стала еще быстрее и оживленнее. - Но я слышал, что Накагава-сама не доволен ее поведением. Ему не нравится, что она работает. Особенно потому, что она работает именно здесь. Это, наверное, из-за того инцидента, что произошел пару лет назад… Я тебе как-нибудь потом расскажу. Вообще, я тут о многом знаю и могу быть для тебя полезен. Спрашивай, советуйся. Для друзей я всегда найду мудрые слова и поддержку и мне ничего для них не жалко. Как же хочется поесть!
На это Сэта опять ничего не ответил. Он даже не удостоил набивающегося в друзья Мацуоку своей любимой улыбки. В помещении действительно вкусно пахло, и все ждали, когда, наконец, подадут еду. Но Соджиро ждал другого. Он надеялся, что вот-вот сюда войдет Сора, и он сможет наконец-то понять, почему, когда она оказывается рядом с ним, в нем что-то меняется, появляется странное, давно забытое ощущение, которое вроде бы называется чувством. И почему ему не хочется устранить это. Наоборот, возникает желание полностью в него погрузиться, не боясь того, что оно мешает контролировать происходящее и свои мысли. Нужно было разобраться в этом новом состоянии и понять, как в нем ориентироваться и действительно ли можно его допускать, не будет ли оно в будущем опасно. Ведь Сэта давно привык жить без эмоций. Страх, печаль, тревога, радость, любовь, гнев – однажды он просто отказался от этого, чтобы ничто не мешало ему следовать незыблемому закону выживания. А сейчас он начал новый путь и его сердце тоже стало заново учиться жить.