Но главное — Кайдел не была принцессой, и ровно в семь утра на её телефоне заиграла замечательная песня «Монстр» не менее замечательного музыкального коллектива Skillet.
После пережитого дорожного приключения её телефон всё-таки выжил.
Конечно, на его экране и корпусе добавилось множество сколов и царапин, но это совершенно не мешало ему делать это утро гораздо, гораздо бодрее.
The secret side of me
I never let you see.
Я никогда не покажу тебе
Свою тайную сторону.
Пробурчав в подушку несколько проклятий, Кайдел потянулась рукой к прикроватной тумбочке. В этот самый момент её утро стало бодрее прежнего, потому что ладонь упёрлась в лежавшего рядом парня. С воплем человека, приложившегося пятернёй к раскалённой сковородке, девушка распахнула глаза и шарахнулась в сторону, чуть не впечатавшись плечом в стену.
— Доброе утро, — лениво протянул растянувшийся рядом Армитаж. — Ты всегда просыпаешься под музыку, под которую можно натаскивать адских гончих?
I keep it caged but I can’t control it.
Я держу её в клетке, но не могу контролировать.
So stay away from me: the beast is ugly.
Поэтому держись от меня подальше: чудовище уродливо.
Парень открыл глаза и сонно посмотрел на ошарашенную Кайдел. Так и не переодевшись после вчерашних приключений он лежал поверх лёгкой простынки, которую девушка использовала в качестве одеяла.
Why won’t somebody come and save me from this?
Почему кто-нибудь не придёт и не спасёт меня от этого?
— Ты когда пришёл? Почему я не заметила? Вы же уехали вчера? Ты почему не в своей комнате? Что ты тут делаешь вообще? — она задавала всё новые вопросы, постепенно пытаясь натянуть простынку повыше, но достать её из-под распластавшегося поверх Армитажа оказалось практически нереально. К счастью, в этот раз её майка почти не перекрутилась.
Парень вопросительно вскинул брови, а затем вновь прикрыл глаза.
I must confess that I feel like a monster.
Я должен признаться, что ощущаю себя монстром.
— Сплю, — ответил он на последний вопрос и, не глядя, перехватил телефон из рук Кайдел. Впрочем, чтобы вырубить разоравшийся будильник, Хаксу пришлось преодолеть сонливость и посмотреть на экран. — Живучая мобила. Но тебе явно нужен новый.
— И с этим нормально, — пробурчала девушка, изо всех сил подавляя в себе смесь удивления и смущения от сложившейся ситуации. Пока что для этой цели подходила стратегия «Всё происходящее — в порядке вещей».
— Работает же.
— Значит, в следующий раз я его прострелю. Чтоб наверняка, — Армитаж вновь закрыл глаза и швырнул телефон на пол.
Старенький мобильник, переживший за свой век немало падений и даже полёт из окна движущегося автомобиля, с глухим стуком упал у самой двери.
— Эй! Сделаешь что-то с этим телефоном — сам будешь мне покупать новый! — её удивление сегодняшним утром моментально переросло в негодование.
Никогда ещё привычная наглость Армитажа не превращалась в переходящее границы дозволенного нахальство.
— Договорились. Спи.
— Ты в грязной одежде завалился на чистые простыни, между прочим! — она села, упершись спиной о стену и пальцем ткнула парня в плечо. — Мне теперь надо поменять постель, так что... Шу! — на последнем слове она пихнула его ладонью.
— Не было сил раздеться.
Хакс даже не двинулся.
— Но нашлись, чтобы подняться на второй этаж? — она во второй раз пихнула ладонью развалившееся на её кровати тело. Посильнее, но опять безрезультатно.
— Угм.
Он всё ещё не открывал глаза — досматривал интересный сон, не иначе.
— Мне нужно собираться на работу, — смирившись с тем, что Армитаж даже не думал уходить или хотя бы отвечать на вопросы, Кайдел решила аккуратно перелезть через него и пойти в душ.
— Не нужно, — рыжий ловко перехватил её за руку и потянул обратно, тут же укладывая девушку у себя под боком.
Ткнувшись носом в грудь Хакса, Кайдел попыталась извернуться и отодвинуться, но не тут-то было. Держал на месте куда крепче корабельного якоря, хотя и делал вид, что беспробудно дрыхнет.