* Sakjo Komacu raksta: «Vai tad zinātniskā fantastika neatbrīvo rakstnieku no jebkurām važām, vai tā neieved pasaulē, kur var brīvi paust savas domas, rakstit saistoši un izvirzīt pārdrošas hipotēzes par nākotni, — pasaulē, kuras durvis slēgtas visiem pārējiem, tā saucamajiem nopietnajiem žanriem, kas šobrīd iegūst arvien ortodoksālāku nokrāsu.»
[2] fumisms — no latīņu vai. fumus — dūmi.
[3] priedes un plūmju koki ir Japānas tradicionālās ainavas obligāta sastāvdaļa.
[4] gockney (kokni) — angi — londonas nomaļu žargons.
[5] kamikadze (jap.) — nāvinieki.
[6] «nakts lidojums» (fr.). 102