Орен — человек; житель Белозёрья, муж Милы.
Похоть (???) — раса неизвестна; один из семи главнокомандующих армией Мараг.
Рауль (Рауль Реолере вар Оревар орАльнир) — ночной эльф; третий в списке самых сильных магов Ледары.
Регин (Регин Рейнаре вар Артрей орШеран) — ночной эльф; король Эллианда.
Рейлен (Рейлен Раулере вар Рэйнар алСарах) — ночной эльф; брат Роэла.
Рен (Реан Реноре вар Артрей орШеран) — ночной эльф; глава информационного отдела Службы Безопасности Алайны. Второй в списке самых сильных магов Ледары.
Риск (Риск Реваре вар Талис теЛеваро) — ночной эльф; работает в информационном отделе Службы Безопасности Алайны.
Роланд (Роланд ард Орин Роане) — вампир; хакер. Входит в группу "5_2?".
Роэл (Роэл Раулере вар Рэйнар алСарах) — ночной эльф; боевой маг. Входил в группу "5_2?"; позже — муж Нассиры.
Рэйдж (Рэйдж Терис аре Ле'Арт (Гнев)) — раса неизвестна; один из семи главнокомандующих армией Мараг.
Сальвирра — Повелительница Смерти.
Сеар — Повелитель Времени.
Сильвестр — человек; священник.
Сир (Нассира Мираль аэл Вир'Несс ан'Льмерре (алСарах)) — звёздная эльфийка; Хранительница Смерти (Огня); позже — жена Роэла.
ТаВинна (ТаВинна Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.
ТаМара (ТаМара Инилаирэ) — фрейя; жена Лагосса.
ТаЛа (ТаЛа Инилаирэ) — фрейя; сестра ТаМары.
ТаМирисана (ТаМирисана Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.
ТаРона (ТаРона Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.
ТаЭрин (ТаЭрин Инилаирэ) — фрейя; дочь ТаМары.
Тиррен (Тиррен ард Киеларе Дейерел) — вампир; сотрудник Службы Безопасности Алайны, друг Дели.
Тойранский (Дир де Тойран) — человек; герцог, бывший хозяин Белозёрья.
Треллин де Оверан — человек; владелец конезовода в Риззии.
Трид — эльвента реала Жизни
Трисс (Трисс Алодере Та Орнес) — русалка; бывшая сокурстница Нассиры и Д'араней.
Фирион — попугай-иланга Бронса Степного Ветра.
Цириль (Цириль Жюли Эннер Озёрная) — цавра; художница-баталистка.
Шадия (Шадия Реолере вар Лархе илРисса) — эльфка; бывшая Хранительница Времени.
Шандрис (Шандрис Реноре вар Артрей орШеран) — эльфка; сестра-близнец Рена, майор аланской армии, сотрудница Службы Безопасности Алайны.
Шаэра (Шаэра Раулере вар Рэйнар алСарах) — эльфка; сестра Роэла.
Шерд — маир Рена.
Эверан (Эверан Аэлор Д'Арвест) — дирей; друг Дели, глава Службы Безопасности Алайны, министр безопасности Алайны. Муж Эклесс.
Эдвард (Эдвард Легаст ро Навир Ладанер) — золотой дракон, брат Альфонса. Входит в группу "5_2?".
Эклесс (Эклесс Иллина Д'Арвест) — дирейка; работает в информационном отделе Службы Безопасности Алайны. Жена Эверана.
Элуна — Повелительница Судьбы
Энви (Эневилей Триэль Найтрэй ан Глеанна) — раса неизвестна. Входит в группу "5_2?"
Эргон (Эргон де Кюбер) — человек; герцог, правитель Доэль Нуры и хозяин замка Дуэль Терр.
Эрин (Эрин Ассоль аэл Не'Аль тель'Анмааль) — звёздная эльфийка; королева Арривилена.
Эрмия (Эрмия Дирай Ла Венор) — эльфийка; принцесса Миора.
Эрс (Эрс ван Стерн) — метаморф; бывший сокурстник Нассиры и Д'араней.
Янат (???) — лунь.
Примечание: курсивом выделяются примечания Повелителей Стихий, шрифтом 1 — воспоминания действующих лиц, шрифтом 2 — действия Лены и Алайны, шрифтом 3 — сны, ведения и т. п. Меры веса, длины (кроме некоторых) и времени в романе даны в привычных для русскоязычного читателя единицах. Новые термины объяснены либо в самом тексте, либо в сносках. Новые идиоматические обороты приближены к русским и, надеюсь, не вызовут у читателя затруднений.
Астар — шестой месяц магического года.
Т. к. и писать и говорить полную дату очень долго и быстро надоедает, для удобства жители Ледары используют развёрнутый вариант, только когда речь идёт о, например, прошлой эпохе. (прим. Авт).
Стин — материальное воплощение части души арамии.
Примерный перевод с орочьего "Чёрт бы их побрал!".
Алайна — 1) название Второго Измерения; 2) название центрального мира второго измерения. Правитель (ница) Алайны повелевает всем Вторым Измерением; 3) имя первой Правительницы Второго Измерения (а заодно и остальных трёх).
ЛИПЭК (ЛИК или лик) — Локальный Информационный Портативный Энергетический Коммуникатор. Занимает очень мало места (на запястье прикрепишь и незаметно), бронебойный и читает любые носители информации.
Кхорниск — кот-демон. Умён, умеет разговаривать и общаться телепатически, полностью невосприимчив к магии. В возрасте полумесяца, котёнка забирают у матери, так как, первый, кого он увидит, становится Хозяином кота. Кхорниск будет защищать Хозяина всю жизнь.
Аррели (кинжалы Артаруэль) — парные клинки, имеющие клиновидную форму (режуще-колющие оружие). Общая длина 400 — 500 мм. Очень редкое оружие, так как, наделено собственным разумом и само ищет себе владельцев. После прохождения полного курса обучения в специальных школах, владельцы аррелей становятся практически непобедимыми. Но, имеется существенный минус. Во время боя человек теряет практически весь разум и становится неуправляемым.
Растение стало показывать неприличные жесты листьями.
Скадра — священный цветок троллей. Листья зеленовато-жёлтые с рисунком в виде ладони. Цветёт жёлтыми цветами круглый год. Токсична. Отвар из цветов тролльи шаманы выпивают перед обрядом вызова духов Предков. Никакого иного назначения не имеет.
Навилла — центральный пулумагический мир одноимённой галактики. Уровень развития — средневековый. Самая большая страна — Навилла. Населена людьми, драконами, звёздными эльфами, отступившимися авариэл и дроу, гномами и русалками. И если магические расы общаются с остальным измерением, то о существовании иных миров у людей, знает только верхушка власти. На окраине галактики находится знаменитый двойной (1–2 изм.) мир Земля (Терона). Большинство миров Навиллы полностью инертны, исключения составляют около десятка планет. Вся галактика Навиллы включает в себя около двухста заселённых планет. (Путеводитель по галактикам и мирам Алайны).
Парные линирты — они же линирты-лайды или лайды — клинки малой кривизны без гарды. Сродни аррелям, но без неприятного минуса. Общая длина 600 — 900 мм. Считается национальным оружием ночных эльфов (кто это придумал?). Обычно носятся за спиной в парных ножнах
Сарта — основная денежная единица Риззии.
Клан Арионель всегда оставался самым малочисленным. Как известно, люди это исправили, так что теперь меньше всех — Айрэ. (прим. Авт.)
Магическая — единица измерения расстояния, которое преодолевает заклинание за одну секунду. Равна примерно пяти земным километрам.
Вам переводить или сами догадаетесь?
Риззийцы считают, что после смерти попадают либо в Благословенные Кущи (Рай), либо в Огненные Пещеры (Ад).
D'haevnе [Дхэавне] (ланар) — человек (люди); враг, убийца, вор.
Иланги — обобщённое название магических животных. Все представители данного отряда разумны, обладают зачатками атакующей и защитной магии, а также в два раза больше обычных животных.
Эта степь действительно Великая. Ибо занимает всю планету (море одно, по размеру, как Каспийское). Площадь Таргела в три раза больше площади Земли.
Ледара (от лан. Le'adarА — разделённый на 4-е части) — она же Ледарский Крест, Шестое Древо. Общее название всех четырёх Измерений.
Джерт — дух — исполнитель желаний. Часто путают с джином. Живёт в любых полых сосудах и исполняет три желания того, кто его выпустит. Чрезвычайно коварны. Стараются исковеркать желания желающего, потому формулировать желания надо как можно конкретней, не оставляя джерту лазейки.
Имеется ввиду цвет глаз. Он зависит от цвета дракона, в которого способна превращаться фея или арамия.