Примечание:
1 В те дни люди обучались в школах согласно их индивидуальным способностям. Авраам был гением, так что он начал с верхней ступени, и у него не заняло много времени, чтобы пройти через эквивалент наших колледжей и медицинской школы (которая, в основном, занималась практическим обучением), так что это вполне возможно, что он мог стать доктором к двадцати трём годам. В этой части истории Аврааму двадцать пять лет.
3 Эта цитата из «Ромео и Джульетты». Генри всё ещё использует литературные ссылки в романтические мгновения. (Можно сказать, что это художественный вымысел. Думаю, мой муж бы подавился прежде, чем процитировать мне Шекспира в такие моменты.)
4 Могу поспорить, вы сидите там и думаете: «Чёрт, Авраам! Ты купил дом, не вовлекая в это дело Джой? Как ты отвратителен! Но в те дни гендерные роли были чётко распределены; мужчина обеспечивает наличие дома, а женщина держит дом в порядке. Вы заметили, что Авраам был обеспокоен тем, чтобы у Джой были все удобства и преимущества, дабы она не загоняла себя до смерти. Не забрасывайте Авраама камнями. Он хорошо справляется».
5 Регтайм – жанр американской музыки, особенно популярный в 1900-1918 годах. Считается одним из предшественников джаза.
6 Генри американизировал слово или два из эпичной и идеальной любовной поэмы Роберта Бёрна «Моя любовь словно красная, красная роза».
7 «Мои малыши. Мои дорогие». (исп.)
Глава 28. Рог изобилия, 1911 год
1911 год, ранчо «Медвежья Долина», Колорадо
– Дергай тормоз! – орал Джон Генри на старшего брата.
– Дергаю! Дергаю! – кричал паниковавший Чарльз. «Стэнли стимер» вздрогнул и выпустил зловонное облако, но все еще продолжал нестись по грунтовой дороге, которая следовала за ручьем на дне долины.
– ДЕРГАЙ СИЛЬНЕЕ! – воскликнул младший мальчишка, когда автомобиль направился в сторону старого тополя, стоявшего между дорогой и потоком.
– ОН НЕ РАБОТАЕТ!!! – завопил старший, с усилием таща на себя ручной тормоз.
– О БОЖЕ! ПА НАС УБЬЕТ! – голосил Джон Генри.
– ТОЧНО, ЕСЛИ МЫ УЖЕ НЕ ПОГИБНЕМ! – добавил брат.
Они были в нескольких мгновениях от удара о корявый ствол дерева. Джон Генри потянулся, схватил ручной тормоз, чтобы помочь брату, и оба юноши изо всех сил дернули его на себя.
С визгом и пробуксовкой автомобиль, наконец-то, затормозил всего в тридцати сантиметрах от дерева.
Молодые люди рухнули на свои места, облегчение принесло им головокружение.
– О господи, Чарли, я думал, что мы непременно врежемся. Па убил бы нас, если бы мы разбили машину.
– А то я этого не знаю! Лучше вернуть ее в гараж, прежде чем отец обнаружит, что мы ее брали.
– И как мы это сделаем? Я эту штуку не поведу.
– Я тоже. – Оба молодых человека, в душе еще мальчишки, беспомощно смотрели друг на друга.
– Может, Ли подсобит? – предложил Чарльз. На ранчо Ли Кроули слыл умельцем и мог сделать все, что угодно, по крайней мере, в это верили Чарльз с Джоном Генри.
– Давай позовем его, пока Па не вернулся с верхнего пастбища, а то нам еще подниматься по ручью. – Оба выпрыгнули из заглохшего автомобиля и побежали вверх по склону на конный двор, надеясь, что смогут найти замечательного Ли, прежде чем обнаружится их проступок.
Юноша стоял, прислонившись к железному забору, жуя травинку и наблюдая за прыгавшим по загону пугливым жеребенком. Жеребчик, появившийся на свет на ранчо «Медвежья Долина», – потомок печально известного Белого старика и знаменитой Кейт. Такая генеалогия дала лучшую лошадь, которую он когда-либо видел, как здесь, так и в Денвере. Если Босс решил бы продать молодую лошадь, Ли уверен, это оказалось бы выгодной сделкой. Его размышления прервал панический голос.
– Ли, нам нужна твоя помощь, – сказал Джон Генри, выскальзывая с братом и останавливаясь перед мужчиной.
– Ну и что же ты натворил сейчас? – голос Ли звучал страдальчески, но огонек в глазах противоречил тону.
Чарльз с Джоном Генри виновато посмотрели друг на друга и принялись невнятно хмыкать и бормотать.
– Выкладывайте. Что случилось?
– Ну, видишь ли, мы на некоторое время «позаимствовали» автомобиль Па, просто чтобы проверить его скорость, и понимаешь, он заглох у реки, и мы не стали его двигать, на случай если что-то пошло не так, – объяснил Чарльз.
– Знаете, парни, «позаимствовать» что-то без разрешения на самом деле называется воровством. – Ли не собирался позволить им уйти, не отшлифовав слегка шпоры.
Оба мальчишки Аллена выглядели смущенными.
– Мы знаем, но если бы мы сначала спросили, то Па совершенно точно отказал бы.
– Конечно, он отказал бы, пока не научил тебя, как управлять такой штуковиной.
– Неужели ты думаешь, что он научит нас водить машину? – с надеждой посмотрел Джон Генри.
– Никогда не узнаешь, пока не попросишь. – Ли всегда считал Босса разумным, но заметил, что тот был немного привередлив по отношению к своему последнему новомодному автомобилю. – Что ж, давайте-ка я возьму веревку и Сэла с Энди. – Сэл и Энди – две рабочие лошадки, которые стали бесполезными с появлением моторизованной сельхозтехники, но Ли полагался на них больше, чем на любой агрегат. Ему нравилось осознавать, что кто-то его слушал, когда он говорил.
Ребята помогли отвести лошадей к реке, где оставили машину. Ли взглянул на дерево, в которое они почти врезались, и сказал:
– Конечно, я рад, что вы не разбились, потому что под этим тополем я и родился.
Оба мальчика с удивлением посмотрели на мужчину.
– Ты родился под этим деревом? – спросил Чарли.
– Ага. В тот день моей маме очень захотелось прогуляться, но прежде чем она смогла вернуться домой, я решил появиться прямо тогда и там. Удивил всех, в особенности мать. – Ли усмехнулся, размотал веревку и присел на корточки, чтобы прицепить ее к бамперу.
Через несколько мгновений он привязал к машине и упряжку лошадей.
– А сейчас один из вас, ребята, забирайтесь и рулите штуковиной, пока я с упряжкой потащу ее на гору.
За руль решился сесть Чарльз, поскольку именно он ответственен за заглохший автомобиль, и после неудачного начала – юноша забыл освободить ручной тормоз – лошади легко потащили в гору транспортное средство, которое через несколько минут благополучно вернулось в сарай. Па не должен был ничего узнать. И Джон Генри, и Чарльз чувствовали, словно увернулись от пули.