Примечания :
* «Когда ты в Риме, поступай, как римляне» (When in Rome, do as the Romans do) – старая пословица, авторство которой приписывается Святому Амброузу.
** «Я искренне люблю тебя» была написана в начале одна тысяча девятисотых годах Кэрри Джейкобсом Бондом (это может объяснить, почему Аннабель никогда не слышала эту песню).
Глава 12. Рынки
– Генри, у меня к тебе предложение. – Самуэль Моррис приехал на ранчо «Медвежья долина» и обнаружил хозяина, наблюдавшего за последними приготовлениями к предстоящему перегону скота. Двое мужчин сидели в седлах и разговаривали. Яркое небо над головой и окружавшие их горы мерцали в это послеобеденное время в конце лета. В такой обстановке трудно не чувствовать себя полным сил.
Генри был рад видеть старого друга:
– О каком предложении ты говоришь?
– Весь наш скот заклеймен, ведь так? Почему бы в пути не объединить оба стада, а затем разделить, как только мы доберемся до Денвера?
– Зачем?
– Если честно, есть две причины. Во-первых, у меня недостаточно рабочей силы, чтобы перегнать стадо такого размера. А во-вторых, не хочу в дороге оставаться наедине с твоим отцом.
– С моим отцом?! Я думал, он отправляется со мной!
– Нет, на днях он приехал и сказал, что пойдет со мной. Знаю, что он мой инвестор, но у меня от него мурашки по коже. После разговора с ним я пересчитываю пальцы, чтобы убедиться, что все на месте. Понимаю, что он твой па, но мы с тобой долгое время дружим и доверяем друг другу: не хочется сейчас начать изворачиваться.