Тишина. Слышен стук входной двери, голоса. В комнату входят С в и р и д о в а и О л я.
О л я. Здравствуй, папа! (Радостно раскрыв руки, идет к отцу.)
С в и р и д о в. Здравствуй, Олюшка! (Горячо обнимает ее.) Поздравляю с успехом.
О л я. Спасибо.
С в и р и д о в. Твоя речь на совещании была блестящей.
О л я. Твои добрые слова мне очень дороги. Спасибо.
С в и р и д о в. А я, как видишь, воздержался. Хотя по старой привычке тянуло на трибуну. Преодолел! Зато приготовил спич для домашнего застолья. И произнесу его сейчас. Немедленно! Садитесь и внемлите. (Крепко прижимает ладонь ко лбу, словно пытаясь уменьшить головную боль.)
О л я. Папа, что с тобой?
С в и р и д о в а (Оле). Он очень устал.
С в и р и д о в. Нет, не в этом дело. Я, должно быть, немного волнуюсь. Так вот… друзья мои… Все ваши беды… Твои, Оля, беды… Этот перевод Кирилла, и все, все… Теперь, конечно, пользы от моих слов, что от переливания из пустого в порожнее…
Входит В а с с а Ф а д е е в н а.
В а с с а Ф а д е е в н а. Здравствуйте вам. (Кланяется.) Здравствуйте, сваточки! И ты, Олечка… сердечушко ты мое…
О л я. Бабушка Вася. (Обнимает старуху. Встревоженно.) Дома что-нибудь с Николашкой, да?
В а с с а Ф а д е е в н а. А чего с ним? Живой, здоровый. На улице с Кирькой.
О л я. С кем? (Шагнув к Вассе Фадеевне.) Кирилл? Он здесь? (Резко.) Зачем он приехал? Что ему здесь надо?
С в и р и д о в а. Оля!
В а с с а Ф а д е е в н а. Мы втроем приехали. Он меня ни в какую не брал. Делать, мол, тебе там нечего. А я поставила на своем… Узнать его трудно. Как шкилет. Мослы гремят… А Колька-то не отходит. Прилип, что твой репей.
С в и р и д о в а. Почему же они на улице?!
В а с с а Ф а д е е в н а. Видишь ты, заупрямился. Права, говорит, не имею входить, потому как мараль. Олечка, дитенок ты наш, склонись на милость, выйди к нему, окаянному… Ну, хотя бы за-ради Коленьки. Он же еще несмышленыш и знать ничего не знает.
Стараясь казаться спокойной, Оля не спеша уходит, за ней Свиридова и Васса Фадеевна.
С в и р и д о в (подходит к окну. Смотрит, как встретились Оля и Кирилл). Жизнь!.. (Он опускается в кресло, щупает пульс.) Не сосчитать… (Обращается как бы к сердцу.) Не надо так частить… Чуть-чуть потише. Я должен еще пожить… Должен!..
Слышны голоса. Входят С в и р и д о в а, О л я, К и р и л л, В а с с а Ф а д е е в н а.