Раскаяние Бабника
Автор: Рэйчел Ван Дайкен
Книга: Раскаяние Бабника
Серия: Странные связи #2
Переводчик: Евгения Гладыщева
Редактор и оформитель: Анна Ковальчук
Вычитка: Александра Кузнецова
Русификация обложки: Александра Волкова
Специально для группы:
Книжный червь / Переводы книг.
Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации,
ссылки на группу и переводчиков запрещено.
Аннотация
Автор бестселлеров по мнению «New York Times» и «USA Today» Рэйчел Ван Дайкен возвращается с чертовски горячей историей об удовлетворении жажды мести своему бывшему – пока он вновь не перевернет вашу жизнь вверх дном.
Мечты Остин Роджерс о семейном счастье предполагали просмотр Нетфликс и поедание хот-догов вместе с любовью всей жизни. Но затем он изменил ей и бросил – словно все было ее ошибкой. Ради спасения гордости и восстановления здравомыслия она решает отомстить. Кажется, планирование мести приносит удовлетворение – как и его поцелуи.
Тэтч Холлоуэй, пластический хирург с самой ординатуры, знает, что разрушил самое лучшее, что когда-либо случалось с ним. Но не все бабники одинаковы. Он сам создал эту запутанную ситуацию, верно, но у него есть причины для своего поступка, и он поступит так снова ради защиты Остин.
Он не забыл ее. И она не забыла его.
Остин хочет все закончить, но Тэтч отказывается позволить ей это. И тогда она берет все в свои руки. Ей нужно написать интересную статью для выпускной работы MBA, и она выбирает тему пластической хирургии. Из-за необходимости работать вместе между ними летят искры. Но Тэтч не боится грязной игры. И он все еще скрывает нечто – что может навсегда уничтожить не только Остин, но и их второй шанс…
Пролог
Дождь стекал с подбородка, пока я барабанила кулаками по двери квартиры Тэтча.
Снова и снова.
Я молотила по ней как сумасшедшая. Слезы смешивались с водой и текли по щекам.
Я была из «тех девушек».
Которые в полном эмоциональном раздрае поздно ночью оказываются у квартиры парня.
— Тэтч! — я долбанула дверь третий раз, ладонь засаднило от удара. Наконец, она открылась.
Тэтч был без футболки и босиком.
Джинсы облегали его так, что подобное стоило признать вне закона. Хотя он же пластический хирург, идеал свойственен его вещам.
Меня обуял гнев, но потом... быстро сменился неуверенностью. Брук, девушка, целовавшая его, была выше и стройнее меня. Ее волосы, как у стриптизерши, буквально кричали, что они наращенные, а лицо было безупречно. Вероятно, Тэтч приложил к этому руку. А ее тело? Давайте скажем, что оно было создано для греха.
И поглядите-ка сюда.
Грешник.
За всю жизнь я еще никогда так остро не ощущала свою мокрую черную футболку или дырявые пацанские джинсы.
Я переминалась с ноги на ногу, а мои темно-синие конверсы скрипели.
— Что? — он склонил голову набок. — Уже поздно.
Я нахмурилась. Серьезно? Почему он ведет себя так, словно это я только что была застукана за изменой?
— Я... — голос хрипел от слез. — Мне жаль, что я сбежала. Просто я... Я расстроилась. — Его лицо было каменным. Ни улыбки, ни злости, лишь холодное безразличие, от которого захотелось обнять свое внезапно замерзшее тело. — Я хочу попытаться, Тэтч. Я... — мой голос был едва слышен. — Я люблю тебя.
Дыхание остановилось.
Он не ответил.
Несколько секунд просто молчал. Секунды, показавшиеся часами.
Наконец, он прижал пальцы к виску и пожал плечами.
— Все кончено, Остин.
— Но...
Дверь хлопнула у меня перед лицом, как выстрел из пистолета.
Глава 1
ОСТИН
— Огонь!
Кто-то так громко выкрикнул это слово, что я в панике проснулась. В грудной клетке колотилось сердце, я оглядела спальню в поисках огня или дыма.
Розовые стены. Я ненавидела розовый. Розовые стены олицетворяли все, что вам нужно знать обо мне. А именно, что моя жизнь мне не принадлежала. Стены были розовыми, потому что мама любила нежные цвета и хотела, чтобы моя комната выглядела женственной.
А старый постер One Direction с засранцем Зейном на фоне всего этого? Что ж, такое висит в комнатах у нормальных подростков, верно? По крайней мере, так сказал папа, а мы обязаны нравиться избирателям. И репортаж местных новостей из нашего дома имел огромный успех. Взгляните на обычную комнату американской студентки! Ура, мне. Так что стены были розовыми, а я уставилась на One Direction.