Для тех, кто не силён в 'нихон-то', поясняю охотно…
"Ваби" - это отсутствие чего-либо нарочитого, вычурного, броского, то есть вульгарного. Это мудрая сдержанность, красота самой простоты.
"Саби" - дословно "ржавчина". Этим понятием передается прелесть некоторой потертости, особого налета времени, патины, следов прикосновения многих рук. Считается, что время способствует выявлению самой сути вещей…
Сибуй - то, что человек с хорошим вкусом называет красивым. Сибуй - это окончательный приговор в оценке предмета. На протяжении столетий у жителей Островов Восходящего Солнца развилась почти мистическая, интуитивная способность распознавать качества, определяемые категорией "сибуй". Это красота естественности плюс красота простоты. Перевести это практически невозможно- как невозможно научить гайджина понимать, что же это такое, сибуй!
"Югэн" - ещё более загадочное и трудноуловимое понятие. Постичь его - значит постичь самое сердце страны Ниххон… Тайна состоит в том, чтобы вслушиваться в несказанное и любоваться невидимым. Это мастерство намека, прелесть недоговоренности. У живописцев, чуть касающихся лёгким пёрышком с акварельной полутенью листа матово-жемчужной бумаги, есть крылатая фраза: "Пустые места на свитке исполнены большего смысла, нежели то, что начертала на нем кисть". Югэн - это та красота, которая лежит в глубине вещей, не стремясь на поверхность.
И вот три изысканных эстета вступили в чудовищно вульгарное золотое преддверие 'Золотой Тайги'…
К сожалению, первым- кого они встретили - оказался сам старый и мудрый Фунь Суньян… увидев вооружённых незнакомцев, он глубоко вздохнул, печально потупил глаза и тихим голосом спросил:'Не собираются ли преждерождённые обнажить мечи в его доме?'
Ответом было:'Да, я сейчас сделаю тебе сечение от плеча вниз. '
Фунь поднял глаза и дерзко посмотрел врагу в лицо:'Жаль, что меня не предупредили. Я бы наглотался камней и испортил твой меч! '
Первая кровь брызнула на тяжёлый красный ковёр…
"Однажды к Ягю Мунэнори, которым созданы знаменитая по сей день школа Синкагэ-рю и не менее знаменитый трактат "Хэйхо кадэн сё" пришел один из помощников сегуна и попросил разрешения обучаться искусству фехтования. Взглянув на него, Мунэнори сказал: "Господин, о чем вы говорите? Я вижу, что вы уже владеете искусством фехтования. Я принимаю вас таким, какой вы есть. Вы можете считать себя моим учеником, не учась у меня".
"Но… господин, - ответил тот, - я вообще не обучался искусству фехтования!"
Тогда Мунэнори спросил: "Если так, должно быть, какое-то прозрение сделало вас таким?"
"Господин, - сказал ученик - однажды, когда я был еще ребенком, мне довелось услышать, что всё, что необходимо самураю - это презреть собственную жизнь. Я задумался над этим, и через несколько лет мне стало ясно, в чем смысл. С тех пор я не думаю о смерти. Больше у меня не было никакого прозрения".
Мунэнори был очень растроган. "Теперь я понимаю, в чем дело. Только в этом одном и заключается высшее мастерство фехтования. У меня были сотни учеников, но ни в одном из них я не видел этого высшего начала. Вам нет нужды брать в руки меч. Вы достигли совершенства самостоятельно!"
И Мунэнори тут же вручил ему документ, подтверждающий мастерство".
Три самурая в 'Золоте Тайги' - вполне могли бы тоже претендовать на такую бумагу!
Имея из защиты - только ткань на плечах и мужество в сердцах- они прошлись через выскочивших из сеней (тоже, разумеется, красного цвета) Красного терема цзаофаней - как новоизобретённая конная сенокосилка фирмы МакКормик, выпускаемая в подмосковном посёлке Люберцы…
Тут блистали и татэ-гири, когда меч движется вертикально, и совершенно непривычные европейцу агэ гияку касэ-гири, когда после вычерченной в воздухе 'восьмёрки' клинок резал, уходя назад- от пояса вверх до шеи…и цуки- не такие зрелищные- как отрубленная голова или напрочь разваленная грудная клетка- но такие же смертоносные уколы…
Это действо напоминало бы балет…если бы огромный красный ковёр под ногами не хлюпал бы уже- точно моховое болото…
'А кто были эти воинствующие эстеты? И почему они пришли именно в это попсовое заведение? И кто тогда телефонировал в полицию? А пожар будет? Хотелось бы ещё и пожара…'- с очаровательной непосредственностью спрашивает Взыскательный Читатель…
Нет бы просто расположиться поудобнее в мягком кресле, с коробкой попкорна в натруженных руках- и предаться созерцанию прекрасного…всё-то надо знать!
(Ретроспекция.