А. Джаннкаро
Раскрась мое уродство
Внимание!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
Оригинальное название: «Colour My Ugly», Ashleigh Giannoccaro
Название на русском: «Раскрась мое уродство», А. Джаннкаро
Серия: Цвета #1
Переводчики: Kristina Depri (1-20 главы),
Анна Мамай (с 21 главы)
Редактор: Леруся Нефедьева
Вычитка: Леруся Нефедьева
Обложка: Екатерина Белобородова
Оформитель: Юлия Цветкова
Переведено специально для группы:
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
ЭЛЛИЯ
«Я не собираюсь сливаться с толпой; никогда не умела. Не понимаю, как акварель слиться с окружающими меня цветами; я всегда чувствую себя как пролитые чернила, случайность поверх целенаправленной краски внизу».
— Тайлер Нотт Грегсон
Мой отец был плохим человеком. Прекрасным отцом, любил меня всем сердцем и защищал любой ценой, но он был очень плохим человеком. Он был чудовищем, не всегда, но иногда. Я очень любила его и всегда буду, но никогда не любила и мне даже не нравилось то, что он делал, и скрывал это от меня до тех пор, пока не решил, что я достаточно взрослая, чтобы составить собственное мнение об этом. Он подарил мне детство, в котором не было ничего плохого, я помню только удивительные времена, наполненные любовью и смехом. Моя мать, однако, пустилась наутек, как только узнала, кто он такой. По ее словам, она не хотела иметь ничего общего с ребенком, который мог бы стать таким же злым, как он.
— Монстрами рождаются, а не становятся.
Мне было два года, поэтому я почти ничего не помню о ней, да и не хочу. Она так легко меня бросила, что я часто задумывалась, не стану ли такой же плохой, как мой отец. Он не был злым, как она его считала, он был просто плохим человеком. Злой и плохой — довольно разные вещи. Я вышла замуж за злого человека. Другими слова, за самого дьявола.
Мой отец продавал убийства. Он сам был убийцей. Казалось, все просто, и все же нет. Мы живем в Южной Африке — идеальное место для жизни даже самого беспечного преступника. Бесполезные полицейские службы, высокий уровень преступности и тупое правительство, принимающее обществом, и убийства, изнасилования, нападения и почти все насильственные преступления стали нормой повседневной жизни, о них даже не упоминали в новостях. Поэтому никто не замечал тщательно спланированных и осуществленных отцом «несчастных случаев» или нескольких лишних трупов, до которых никому не было дела. Наши газеты были похожи на комиксы для остального мира и пестрели заголовками, которые в любом другом месте вызвали бы бурный протест в поисках справедливости. Здесь же правосудия было недостаточно, и лишь немногие преступники были пойманы. Любой, у кого было немного тщательного планирования, полмозга и денег, мог совершить убийство и это сошлось бы ему с рук.
Мой отец был убийцей по найму. Он убивал людей в хорошо организованных авариях, которые проходили прямо под радаром наших никогда не отличавшихся эффективностью местных правоохранительных органов. Также был наемным убийцей, и просто выходил на улицу, убивая того человека, которого человек хотел убить. Другой плюс жизни здесь заключался в том, что его «работодателям» было так легко найти своих жертв по дешевке, а туристам было так много чего предложить, что «праздничные» убийства, как я их называю, были очень простыми. Сафари для жены или мужа, которого нужно было устранить, заканчивалось трагической автокатастрофой или неудачной поездкой на охоту. Солнечный пляжный отдых в знаменитом Кейптауне мог легко закончиться фатальным угоном автомобиля. Остановка в тихом отеле на красивой «Золотой миле» в Дурбане может закончиться страшным вооруженным ограблением. У отца было достаточно связей, чтобы устроить практически любой несчастный случай — именно так он зарабатывал на жизнь. Со стороны мы жили обычной жизнью, но правда таилась глубже. Я долгие годы пребывала в блаженном неведении об этой правде. Я была обычной девочкой, за исключением того, что у меня не было мамы, только папа. Иногда дети в школе указывали на этот факт самым жестоким способом, но меня это никогда не беспокоило, моя мама все равно никогда не любила меня, ни капельки.