Название: Трейси Лоррейн, «Расплата,которую ты жаждешь»
Серия: «Мэддисон Кингс» #4
(разные герои)
Переводчик: Светлана П.
Редактор: Лилия С.
Вычитка: Екатерина Л.
Обложка: Татьяна С.
Переведено для группы: https://vk.com/bookhours https://t.me/bookhours_world
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
ГЛАВА 1
ЛУКА
С тех пор как вернулся в Мэддисон после каникул, я каждую ночь бродил здесь в темноте.
Ярость, которую я испытал, когда обнаружил, что ей удалось выскользнуть через черный ход и избежать встречи со мной, все еще бурлит в моих жилах.
Мне все еще отчаянно хочется встать перед ней, потребовать, чтобы она в конце концов сказала мне правду, наконец призналась во лжи, но я довольствуюсь тем, что наблюдаю за ней.
Возможно, я лишь мельком видел ту женщину — девушку, — которой отдал свое сердце все эти годы назад, но легко заметить изменения в ней. Начиная с волос. У Пейтон всегда были блестящие, мягкие и красивые волосы карамельно-медового цвета.
Розовый цвет, конечно, милый. Она явно пытается сделать этим какое-то заявление.
Но это не моя Пейтон.
И хотя я могу ненавидеть ее, но также страстно жажду ту девушку с легкой, заразительной улыбкой, которая могла заставить меня смеяться, даже не пытаясь, и осветить весь мой день только этой улыбкой.
Потянувшись, провожу рукой по волосам, вспоминая те годы, какими легкими они были.
Конечно, отец давил на меня и тогда. В то время я думал, что это ужасно. Помню, как требовал от мамы, чтобы она заставила его отступить, но чего я не ценил, так это того, что тогда он был еще покладист. Потому что последующие годы до настоящего времени оказались просто невыносимы.
Какая-то часть меня жалеет, что я был хорош на поле. Что в первый раз, когда отец бросил мне мяч, я не облажался, не споткнулся о собственные ноги и не разбил все его мечты. Хотя не могу не думать о том, что если бы это было так, то он бы не приложил все усилия, чтобы «исправить» меня.
Возможно, дни папиных игр и закончились, но к тому времени, когда мы с Ли стали достаточно взрослыми, чтобы ловить мяч, он знал, что его мечта будет продолжаться, теперь через нас.
Это изматывает.
Как только он обнаружил, что я подхожу на роль квотербека, то переключил все свое внимание на меня. Он хотел, чтобы я стал его вундеркиндом. Леон все еще был на его радаре, но именно на меня было обращено все его внимание. Ли даже не представляет, как ему повезло, что ему не говорят постоянно, что он недостаточно хорош, что неправильно сыграл, что принял неправильное решение.
Я прерывисто выдыхаю, пальцами до боли обхватываю руль передо мной. Мне нужно почувствовать что-то еще, кроме гнева, разочарования, сокрушительной потери от всего, что в последнее время пошло наперекосяк.
Вот почему мне нужна она.
Мне нужно что-то, что я могу контролировать. Нужно чувствовать, что именно я могу принимать решения, дергать за ниточки, причинять боль. Потому что все остальное у меня забрали. Давление, неудачи, ложь, фальшь и прочая хрень. Все это должно закончиться.
Рев разочарования рвется из моего горла, заполняя тишину в машине, пока я пытаюсь подавить растущие во мне чувства. Я даже не знаю, что это такое. Наверное, отчаяние.
Я тону. Падаю все глубже во тьму и не знаю, как выкарабкаться обратно.
Я остаюсь в своей машине, в самом темном углу парковки, как делал всю прошлую неделю, и жду. Думал, что хочу предстать перед ней и потребовать ответов, но наблюдение за ней со стороны и осознание того, что она ничего не знает, успокаивает что-то внутри меня.
Может быть, если буду наблюдать достаточно долго, то узнаю правду.
Поймаю ее на лжи.
Но я знаю, что это маловероятно, мы не виделись почти пять лет. Хотя понятия не имею, кем теперь является девушка, которую я когда-то знал. И не представляю, почему она вообще вернулась сюда.
Я перебрал в голове все возможные варианты. Искал ее в социальных сетях, но не нашел ни аккаунта на ее имя, ни ответов.
Для этого мне нужна она.
Мои пальцы подрагивают при мысли о том, чтобы протянуть руку и прикоснуться к ней. У меня текут слюнки от всех способов, которыми я хочу показать ей, насколько больно ранит ее ложь. Как сильно она сломала меня тогда, пока, словно ангел-хранитель, не появилась Летти и не помогла мне собрать осколки воедино.
Я думал, что, когда Летти приехала в Мэддисон, это было для меня. Действительно, блядь, так думал.
Но теперь уверен в обратном.
Потому что все это время я ждал Пейтон и даже не подозревал об этом.
В ту секунду, когда кто-то открывает заднюю дверь, освещая парковку ярким светом, я устремляю взгляд туда, молясь, чтобы ей уже пора было уходить.
Когда это оказывается не она, а парень, выносящий мусор, я скриплю зубами от досады.
Мне нужна она. Мне нужна моя гребаная зависимость.
Я никогда не был зависим от чего-либо — ну, может быть, от игры, — но это совсем другое. Эта непрекращающаяся потребность в ней, волнение от того, что увижу ее широко распахнутые, испуганные глаза, когда наконец догоню ее. Черт. Это заставляет меня чувствовать себя более живым, чем когда-либо за последние недели, и мне это чертовски нравится.
Я потерял все остальное, но это, прямо сейчас, мое и только мое.
Я контролирую, когда мне раскрыться. Контролирую, что сделаю и что скажу, когда это произойдет. Никто не сможет отнять это у меня.
ГЛАВА 2
ПЕЙТОН
Я грызу ноготь, сидя на парковке и наблюдая за тем, как другие студенты вокруг меня направляются к зданиям, готовые к своим первым занятиям. Но я замерла. Мой желудок сжимается в тугой узел от страха, бегущего по венам.
Я в полном раздрае. Все вокруг — чертов бардак, и ничто не имеет смысла, кроме желания спрятаться. Но я не такая. Я сильнее этого. Мама учила меня смотреть в лицо своим демонам и бороться с ними, а не бежать, как другие... как она.
Опускаю руку, когда у меня не остается ногтей, которые можно кусать. Я думала, что избавилась от этой дурацкой привычки еще в школе, но после всего, что произошло за последние пару месяцев, пальцы стали такими же красными и болезненными, как и раньше.
Возможно, это худшее решение, которое я когда-либо принимала в своей жизни.
Я знаю, что тетя Фи права, что я не могу просто повернуться спиной ко всему, чего достигла на данный момент, но тяжело начинать здесь, в университете «Мэддисон Кингс», где, как я знаю, находится он. Это уже похоже на катастрофу, которая только и ждет, чтобы случиться.
Пока смотрю на улыбающихся студентов, которые встречаются со своими друзьями после каникул, ужас только тяжелеет в моем животе.
Я вспоминаю канун Рождества в «Раздевалке» и выражение лица Луки, когда он понял, что это я. Я ожидала, что он испытает шок, когда снова увидит меня, но в глубине души надеялась, что парень уже забыл о том, что произошло между нами до того, как я покинула Роузвуд все эти годы назад. Но как только его шок перерос в гнев, я поняла, что это всего лишь самовнушение.