Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Тахера Мафи
Распутай меня
Разрушь меня -2
Оригинальное название: Tahereh Mafi «Unravel me» 2013
Перевод: whocares22, , , ani_retac
Редактирование:
Обложка и оформление : Kira Raiz
Переведено для группы: http://vk.com/club57204535
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Аннотация
Пришло время войны.
Джульетта сбежала в Пункт назначения Омега. В место для таких, как она, - людей, обладающих даром, а также штаб-квартиру повстанческого сопротивления.
Она, наконец, свободна от Восстановления, от планов ее использования в качестве оружия, и свободна для отношений с Адомом. Но, тем не менее, свободной от своего смертоносного прикосновения Джульетта не будет никогда. А также от Уорнера, который хочет ее заполучить больше, чем кто-либо.
В увлекательном продолжении "Разрушь меня" Джульетте предстоит сделать выбор, который полностью изменит ее жизнь, между тем, что она хочет, и тем, что она считает правильным. И это решение может оказаться выбором между желанием сердца и жизнью Адама.
Благодарности
Моей матери. Моему отцу. Моим братьям. Моей семье. Я люблю вас, когда вы смеетесь. Я люблю вас, когда вы плачете. Я люблю вас, когда вы смеетесь и плачете в каждый заварочный чайник, который нам удается вместе выпить.
Вы - самые невероятные люди, которых я когда-либо встречала и вы будете вынуждены знать меня всю мою жизнь, и вы никогда не жаловались. Вечное спасибо вам, за каждую горячую чашку чая. За то, что никогда не отпускаете моей руки.
Джоди Ример. Я сказала тебе "привет" и ты улыбнулась, поэтому я спросила о погоде, а ты сказала - погода? Погода непредсказуема. Я спросила - а что насчет дороги?
Ты сказала - дорога славится ухабистостью. Я спросила - ты знаешь, что произойдет? Ты ответила - точно нет. И затем ты представила меня нескольким лучшим годам моей жизни. Я говорю: забыть тебя - невозможно.
Тара Вейкум. Ты читаешь слова, которые я пишу своим сердцем и своими руками, и понимаешь их с такой точностью, которая является одновременно и болезненной, и поразительной. Спасибо твоему сиянию, твоему терпению, твоей неизменной доброте. Твоим искренним улыбкам. Работать с тобой - огромная честь.
Тана. Ранда. Мы пролили вместе много слез - в печали, в радости. Но больше всего слез я пролила в те моменты, когда я смеялась вместе с вами. Ваша дружба является самым величайшим подарком; это благословение, которая я полна решимости пытаться заслуживать каждый день.
Сара. Натан. Спасибо вам за вашу неослабевающую поддержку. Вы оба - невероятно потрясающие.
Сумайя. Спасибо за твое плечо и за твои уши, и за безопасное место, которое ты мне даруешь. Не знаю, что бы я без этого делала.
Огромное, огромное спасибо всем моим дорогим друзьям в "HarperCollins" и "Writers House", которых просто невозможно отблагодарить за все, что они делают: Мелисса Миллер, спасибо за твою любовь и твой энтузиазм; Кристина Коланджело, Диана Нотон и Лорен Флауэр, спасибо за вашу энергию и страсть, и бесценные маркетинговые способности; спасибо Хэлли Паттерсон, моему исключительно талантливому публицисту, которая умна и неизменно добра.
Спасибо Каре Петрус и Саре Кауфман, за их изумительную дизайнерскую работу; и Колин Андерсон, цифровому иллюстратору, чья работа продолжает меня поражать.
Спасибо Бренне Франзитта: потому что я каждый день благодарна за наличие такого потрясающего выпускающего редактора, как ты; Алеку Шейну, за все, но, в частности, за то, что он знает, как любезно реагировать в тех случаях, когда в его офисе появляются детские игрушки странной формы; Сесиль де ла Кампа, за постоянную работу над тем, чтобы мои книги были доступны в разных уголках мира; Бет Миллер, за ее постоянную поддержку; и Кэсси Евашевски из "UTA", за ее безмолвное милосердие и острый, как бритва, инстинкт.
Вечное спасибо всем моим читателям! Без вас я могла бы разговаривать только лишь с персонажами, живущими в моей голове. Спасибо, что вместе со мной принимаете участие в путешествии Джульетты.
И всем моим друзьям в Twitter, Tumblr, Facebook и в моем блоге: спасибо. Серьезно. Интересно, узнаете ли вы когда-нибудь в полной мере, как сильно я ценю вашу дружбу, вашу поддержку, и ваше великодушие.
Вечное спасибо.
Глава 1
Наверно, сегодня солнечный день.
Наверно, среди облаков плывет большой желтый шар, зыбкий и размытый в синем-синем небе. Он сияет холодными надеждами и ложными обещаниями теплых воспоминаний, дружных семей и сытных завтраков в мире, которого больше не существует.
А, может, все по-другому.
Может быть, сегодня пасмурно и промозгло, а свистящий ветер настолько резок, что жалит кожу даже взрослых людей. Может быть, идет снег или дождь, может, я не знаю, мороз, град, ураган, закручивающийся в торнадо, а земля раскалывается на части, проглатывая наши ошибки.
Понятия не имею, что там.
У меня больше нет окна, и нет возможности выглянуть наружу. Моя кровь застыла на отметке миллион градусов ниже нуля, я погребена на глубину пятидесяти футов под землей в тренировочном зале, в последнее время ставшим моим вторым домом. Каждый день я смотрю на эти четыре стены и напоминаю себе: «я не пленница, я не пленница, я не пленница», но иногда мурашками по коже всплывают былые страхи, и я хватаюсь за горло, не в силах избавиться от клаустрофобии.
Я дала так много обещаний, когда приехала сюда.
Теперь уверенности поубавилось, и я беспокоюсь. Мой разум предает меня, каждое утро я просыпаюсь в постели с безумными мыслями и бегающими глазами, с потными ладонями и нервными смешками, рвущимися из груди, и это давление все усиливается и усиливается и усиливается.
Жизнь здесь не такая, как я ожидала.
Мой новый мир окрашен в бронзу, запечатан в серебро и утопает в ароматах камня и стали. Воздух ледяной, циновки оранжевые; светильники и выключатели электронные и электрические, неоново-яркие. Здесь кипит деятельность, кругом снуют тела, коридоры наполнены шепотом и криками, топотом и размеренными шагами. Прислушавшись, я замечаю, как работают мозги, морщатся лбы, стучат по губам и подбородкам пальцы и хмурятся брови. Карманы полнятся идеями, кончики языков дрожат от мыслей, глаза сосредоточенно сужаются, тщательно обдумывая планы, о которых мне очень хочется узнать.
Но у меня ничего не получается, я полностью разбита.
Касл сказал, что я должна управлять своей энергией. Наш дар - это разные формы энергии. Материя никогда не создавалась и не уничтожалась, сказал он, и, как изменился наш мир, так же изменилась и энергия в нем. Наши способности взяты из вселенной, из другой материи, из другой энергии. Мы не аномалии, мы - неизбежное следствие порочного воздействия на нашу планету. Наша энергия появляется откуда-то, сказал Касл, и это «откуда» происходит из хаоса, окружающего нас.