— Что? — невежливо осведомилась я, отжимая волосы. Полотенце бы, но чего нет, того нет.
— Ничего, — хмуро отозвался маг, буравя взглядом. — Что на тебе надето?
— Спортивный костюм, — я пожала плечами и хрюкнула. Свен в юбочке из покрывала — это нечто!
Запоздало вспомнила, что маг не понял ни одного слова, и попыталась перевести. Вышло плохо: мне не хватало галанийского лексического запаса, Свену — русского. Кстати, работает ли артефакт в нашем мире? Судя по всему, да. Надолго ли?
— Это для прогулок, — наконец, выдохнула я. — Местная одежда.
— Сжечь её надо, — авторитетно заявил Свен и зашипел:- На себя посмотри! Так только ведьмы ходят, которые личину меняют с женской на мужскую. Юбку надень хотя бы!
— Обойдёшься! — я показала магу средний палец.
Честно, сил моих нет! Какая вежливость, когда этот ретроград и домостроевец в двадцать первом веке в России, в мегаполисе, командует, что и как мне носить.
Жест оказался распространенным, раз Свена перекосило. Похоже, я его здорово оскорбила.
— Ты в первый и в последний раз так делаешь, — мрачно сообщил он. — Только потому, что иномирянка, прощаю.
— То есть у вас это недопустимо? — немного остыв, решила пополнить знания чужой культуры.
— Жест, указывающий… Ну, — Свен усмехнулся, — если хочешь вызвать человека на поединок или нанести оскорбление — самое то. От женщины же… Как бы тебе объяснить? — маг задумался, подбирая слова. — Это пожелание противоестественного действа и сомнения в том, что мужчина является мужчиной.
Вот оно как! Моё лицо тут же вытянулось, губы сложились в букву «о». Если я всё правильно поняла, то русский «фак» расшифровывается как импотент и гомик. М-да, от такого взбесишься. Свен легко мог бы ударить, сдержался.
— Прости, я не знала, что у вас так, — виновато улыбнулась я. — У нас средний палец означает «пошёл ты!».
Свен нахмурил лоб, беззвучно шевеля губами. Кажется, я опять забыла о языковом барьере. Юбочка чуть сползла на бёдра, обнажая жилистую фигуру, которую неплохо бы откормить. А там одни мышцы и кости. Чувствуется, что цеховой маг стражников — не хилятик. Впрочем, Свен с первого взгляда производил впечатление сильного мужчины.
Надо бы на спину взглянуть, а то живот не очень. В смысле последствий избиения. Вон там рёбро было сломано, ещё чуть припухлое.
— Давай, объясню незнакомые слова? Или ты по-русски понимаешь?
— Ничего я не понимаю! — неожиданно зло ответил Свен и поправил сползший предмет одежды.
— Почему ты злишься, я ведь извинилась.
Подошла к нему и заглянула в глаза. В них не ненависть — растерянность и страх. Так значит это защитная реакция? Свен банально боится, нервничает, вот и срывается. Мужчин ведь учат быть сильными, смелыми, а страх — это позор. А тут женщина, невеста…
— Ты прекрасно знаешь. Глупые женщины, одни беды от вас! — с чувством вполголоса пробурчал Свен и уже громче обречённо добавил:- Похоже, придётся учить твой язык.
— А артефакт, разве он?..
Как же мы общаемся тогда? Я ведь мешаю русский и галанийский.
— Он подпитки требует, Иранэ, — вздохнул маг и плюхнулся на диван, жестом приглашая сесть рядом. — Здесь очень мало магии, или я не умею её чувствовать. Нашёл ведь её где-то этот… Тот маг, который продавал графу оружие из твоего мира. Лучше сэкономить на вещи поважнее. Поэтому учи.
Легко сказать! Покосилась на Свена — сидит, собранный, серьёзный такой. Представляю, каково ему! Помню ведь, как себя чувствовала в первые дни в Галании. А Свен ведь попал не в прошлое, а в будущее.
— Хорошо, я тебе буду называть вещи, а ты запоминай. То, на чём сидишь, — диван. Это мягкая мебель. Все слова понятны?
Маг кивнул и поинтересовался, что там с его одеждой. Совсем забыла, постирать ведь надо! И поесть.
— Слушай, сам постирай, а? Ты ведь умеешь? — Хмыкнул, но кивнул. Оно и понятно, хозяйственный, крестьянский сын, как-никак. — А я за едой схожу. Она тут другая, но извини, чем богаты.
— Хорошо, я сделаю твою работу, только чем и где стирать?
Показала мыло, раковину и оставила в ванной. Не ожидала от Свена, думала, кочевряжиться начнёт.
Дверь-то я открыла, а на пороге задумалась, как закрыть. В итоге позвала Свена, показала, как работает замок и как дребезжит звонок.
— Я дурак? — обиженно воззрел на меня маг. — Тут ребёнок справится, иди уж.
Не выдержав, рассмеялась, вызвав логичное недовольно-шипящее: «Что ещё?» Не стала объяснять, а то обидится, и щёлкнула замком. Разговорилась я, однако, совсем забыла о работающем холодильнике, квартирной хозяйке и новых жильцах. Надеюсь, они не нагрянут, а то не завидую бедолагам.