— Не торопись, — голос Левши Фипа оборвал мои движения. Я поднял глаза. Вся преступность против родного языка, собранная в одной персоне, стояла у моего стола. Он сел. Я тоже сел, когда он толкнул меня на стул.
— Пожалуйста, поверь в то, что мне грустно, когда я не замечаю тебя, и пока ты не соберешься уходить, — объявил Фип, беря зубочистку и подавая знак официанту принести стакан воды.
— Прости, Левша, — ответил я. — Но я должно быть не заметил тебя.
— Не обращай внимания на свое психическое состояние, — улыбнулся он. — Я хочу поговорить с тобой.
— Но мне пора идти.
— Пожалуйста, не поднимай биологических проблем, — настаивал Фип. — Я вижу, ты сегодня надел носки для гольфа.
Я посмотрел себе на ноги.
— Носки для гольфа? — эхом отозвался я.
— Да, — сказал Фип. — Те, что с восемнадцатью отверстиями.
Я снова встал.
— Слушай, Левша, мне некогда слушать твои шуточки. Почему бы тебе не подойти и не наскучить тому парню, с которым ты говорил раньше?
Фип поймал меня за фалды пальто и снова потянул вниз.
— Ты заметил эту личность? — спросил он. — Маленького тощего парня в очках?
— Конечно, я его заметил. Кто он?
— Кто он? — ахнул Фип. — Хочешь сказать, что не узнал его?
— Нет.
— Это не кто иной, как Джо Блоу.
— Джо Блоу?
— Знаменитый Оцепеневший.
— Кто такой этот Оцепеневший? — спросил я.
— Я всегда думал, что все знают, кто он такой, — вздохнул Фип.
Я покачал головой.
— Хорошо, — сказал Фип, — я расскажу его историю, если ты настаиваешь.
— Я не настаиваю.
— Ты так говоришь просто из вежливости, — сказал Левша Фип. — Это не та нить, которая не распутывается каждый день. Пожалуйста, одолжи мне свои уши, и я согну их для тебя в трубочку.
Он так и сделал. Молниеносно щелкнув языком, Левша Фип начал свой рассказ.
Когда я впервые слышу об этой личности, Джо Блоу, он работает репортером в «Дэйли-Бульб», желтой газетенке. Раз или два я видел, как он околачивается у игорного заведения Болтуна Гориллы, и рассмотрев этот образец мужественности, я был скорее подавлен, чем впечатлен. Джо Блоу — маленький незначительный паренек, слишком слабый, даже чтобы облизать собственные губы. Я слышал от некоторых парней из города, что он не очень хороший репортер, и у него всегда какие-то проблемы. Кажется, Джо очень сильно влюблен в красивую девушку-репортера по имени Эффи Финк.
Но Эффи Финк не тоскует по Джозефу Блоу. Она думает, что он неженка. Ему все время отказывают в свиданиях. На самом деле ему отказывают чаще, чем лампе в гостиной подружки моряка.
Однажды Джо Блоу встретился мне на улице. Он узнает во мне приятеля по бильярдной и подходит с грустной, невеселой улыбкой.
— Привет, Джо, — приветствую я его. — Пахнет жареным, что готовишь?
— Моего гуся, — отвечает Джо Блоу, очень печально.
— У тебя неприятности?
— Как у Муссолини, — вздыхает Джо. — Я буду жить в отеле в течение пяти лет, и менеджер сдает мой хороший номер кому-то другому и дает мне вместо этого какую-то конуру.
— Это плохо.
— Все обстоит еще хуже, — вздыхает Джо Блоу. — Мой редактор также дает мне от ворот поворот. Кроме того, другие ребята в газете всегда придираются ко мне. И в довесок ко всему, моя подруга, Эффи Финк, путается с рэкетиром.
Я сочувствую этому коротышке.
— Ты должен поверить в себя, — говорю я ему. — Ты должен быть впечатляющим и агрессивным.
— Только посмотри на меня, — всхлипывает Джо Блоу. — Я не мог бы быть более разбитым, если бы меня сбил грузовик.
— Почему бы не принять витамины? — предлагаю я.
Джо Блоу качает головой.
— Я слишком слаб, чтобы проглотить их, — говорит он мне. — Кроме того, они действуют слишком медленно. Я должен работать быстро, чтобы вернуть мою подругу, а также мое самоуважение.
— Как насчет похода в спортзал? — спрашиваю я.
Он снова качает головой.
— Тоже не работает.
Я пытаюсь его утешить.
— Мы должны что-то придумать. С моими мозгами и твоими проблемами — погоди! Мозги-проблемы — я знаю, что делать!
— Покончить с собой? — с надеждой спрашивает Джо.
— Вовсе нет, — хихикаю я. — Мы пойдем к психологу, Зигмунду Подсознания. Каждый раз, когда вам нужно привести мозги в порядок, он приходится кстати.
— Как он может мне помочь?
— Он может провести психоанализ твоего состояния и объяснить причину проблемы.