Выбрать главу

Тогда Морно потерял последние остатки рассудка.

Почувствовал, как он вытекает из черепа прохладным, легким потоком.

— Господи, я приношу тебе в жертву плоть мою и кровь мою, — сказал он.

Безумно оскалившись, Ксеноид, чье азотное дыхание овевало его, словно токсичные отходы, ждал священного благословения.

Ждать пришлось недолго.

Перевод: Грициан Андреев

Попутчик

Tim Curran, "Stowaway", 2022

1

Только после того, как исследовательская группа вернулась с этого взрывоопасного куска мерзлой породы, известного как BX-66, произошло нечто необычное. И, похоже, никто этого не заметил. Экипаж занимался своими делами, вводя в интерфейсы жизненно важные данные об астероиде BX-66 — именно этого от них и ждали. Они находились в четырехстах девятнадцати световых годах от дома, и мужчины (и женщины) делали свое дело, зная, что не увидят зеленого света Земли как минимум пять, а то и шесть лет.

А когда такое время смотрит тебе в лицо, как сама безрадостная вечность, ты делаешь все возможное, чтобы не думать о мужьях и женах, детях и родителях. Меньше всего хочется вспоминать о ласках любимой, запахе свежескошенной травы или о том, что ты чувствовал в глубине души, когда видел, как твоя дочь собирает маргаритки на весеннем лугу.

Скука и память были врагами на борту "Тауруса".

И экипаж боролся с ними на каждом шагу.

Так что технари сидели в геолаборатории, проверяя образцы пород и убирая дронов на хранение. Ребята из технического обслуживания проверяли системы. Экипаж корабля готовился к взлету, нейроплекс искусственного интеллекта уже прокладывал путь через пояс астероидов.

А в своей каюте капитан Иган играл с зубочистками.

Он всегда играл с зубочистками. У кого-то были свои киберигры или голограммы, дневники виртуальной реальности или интерактивные порнокниги (отличный способ скоротать время, известный экипажу как "цифровая мастурбация"), но у Игана были свои зубочистки. Он изучал монитор, черный пейзаж BX-66 перед собой и думал о том, что все эти чертовы астероиды выглядят совершенно одинаково. И да, он также думал о терпении. О том, что зубочистки учат терпению, и если у тебя нет… терпения, то тебе не место на службе.

Он был невысоким, плотным мужчиной, чья кожа была равномерно бледной и лоснящейся. На подбородке красовалась идеально ровная бородка в стиле Тутанхамона, а глаза были серыми и водянистыми, как икра в черпаке… и примерно такими же одушевленными.

В данный момент он собирал масштабную модель лондонского Тауэра, уже использовал более одиннадцати тысяч зубочисток и полагал, что для завершения проекта понадобится в шесть раз больше. В прошлый рейс он собрал Пизанскую башню, а в позапрошлый — Букингемский дворец и Марсовы колоннады. Но больше всего ему нравилось…

В дверь позвонили.

— Войдите, — сказал он.

Это был Дал, системный техник. Дал с его нервными подергиваниями, клочковатой черной бородой, которая странно напоминала нечто, сплетенное пауком.

— Сэр, — сказал он, казалось, не в силах перевести дыхание, — случилось что-то странное…

— Правда? — Иган не отрывал взгляда от своих зубочисток.

Он собирал их для использования на крепостных стенах. Это была кропотливая работа, к которой не стоило относиться легкомысленно.

— Да… Я проверял некоторые из внешних видеоканалов…

— У меня здесь, как ты, возможно, заметил, есть своя собственная видеосвязь, — сказал Иган, отмахнувшись от того, что Дал собирался сказать дальше. — Лондонский Тауэр. Что ты знаешь о нем, мистер?

— Сэр, я…

— Ну-ка, сынок, Белая башня? Врата предателя? Кровавая башня? Наверняка эти названия тебе что-то говорят? Ты знал, Дал, что там казнили сэра Томаса Мора и Анну Болейн?

— Нет, сэр, наверное, я не знал.

Иган отложил в сторону свои зубочистки.

— Теперь, если больше никаких вопросов нет, ты видишь, как я занят…

— Да, сэр.

Дал в спешке ушел.

2

Креган сказал:

— Состав силикатной породы… следы магния, кобальта, титана, платины и железа. Извлекаемые залежи метана и водорода в коре. Иридий пренебрежимо мал, — он поднял глаза от сканера и вздохнул. — Я бы классифицировал ее как тип "С", углеродосодержащую.

— Занеси в журнал, — сказал ему Орхейн, старший помощник.

Он слышал это так много раз, что теперь это ничего для него не значило. Они нанесли на карту шестьдесят шесть астероидов в поясе из тысяч, расположенном между планетами Омикрон Кита-4 и -5. Омикрон Кита, иногда известная как 68 Кита или Мира А, была красным гигантом спектрального класса М6 с компаньоном класса В, голубым карликом Мира В с периодом обращения в пятьсот лет. Но для экипажа, даже для таких прожженных ученых, как Креган, это была просто большая уродливая красная штука, которая выжгла бы тебе глаза, если бы ты на нее уставился.