... если ты когда-нибудь попадешь в руки Шарета или Бернара де Мариньи ... — Шарет де ла Контри, Франсуа Атаназ (1763—1796) — один из вождей Вандейского восстания, действовавший в районе города Машкуль; до Революции морской офицер; в феврале 1795 г. подписал в Лa-Жоне близ Нанта мирный договор с республиканцами, но в июне того же года пришел на помощь эмигрантам-роялистам, высадившимся на полуострове Киброн; был взят в плен республиканцами и расстрелян в Нанте.
Мариньи, Гаспар Огюстен Рене Бернар де (1754-1794) — один из командиров вандейцев; офицер, блестящий специалист артиллерийского дела, он входил в окружение Людовика XVI вплоть до августа 1792 г., после чего, арестованный республиканцами, содержался в тюрьме города Бресюир в департаменте Дё-Севр; был освобожден войсками вандейцев и примкнул к ним; отличался редкой отвагой; пользовался жесточайшими карательными мерами по отношению к республиканцам; нарушил договор о совместных действиях, заключенный им с Шаретом и другими вожаками вандейского движения, и ушел от них со своим отрядом; был приговорен Шаретом к смерти, захвачен и расстрелян.
23 ... начиная с мятежа в Сен-Флоране ... — Сен-Флоран — старинное аббатство, основанное в IV в. в городке Сен-Флоран-ле-Вьей в департаменте Мен-и-Луара, на левом берегу Луары, в 45 км выше Нанта по ее течению. Вандейцы превратили аббатство в свой оплот, и 12 марта 1793 г. там произошло крупное сражение между ними и республиканцами, одно из первых в Вандейской войне.
... отряд переправился через Луару... — Луара — самая длинная река Франции (1012 км); протекает по центральной части страны; впадает в Бискайский залив Атлантического океана; историческая часть Нанта расположена на ее правом берегу.
... Нант изнывал под игом Каррье, республиканского наместника. — Каррье, Жан Батист (1756—1794) — депутат Конвента, примыкавший к крайне левому течению якобинцев — «бешеным»; летом 1793 г. был послан в качестве комиссара на подавление восстания в Вандее, где отличался своей необычайной жестокостью; в Нанте получил прозвище «Потопитель» за организацию массовых казней арестованных противников Республики, которых топили с помощью специально устроенных для этой цели речных судов; участвовал в заговоре 9 термидора, но это не облегчило его участь; на заседании Конвента, где решалась его судьба, воскликнул: «Здесь все виновны, все, включая колокольчик председателя!»; был казнен.
24 ... народ, как говорил Шекспир, не знает иного средства вознаградить убийцу Цезаря, как сделать его Цезарем! — Шекспир Уильям (1564-1616) — великий английский драматург, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.
Цезарь, Гай Юлий (100/102-44 до н.э.) — древнеримский полководец, государственный деятель и писатель, диктатор; был убит заговорщиками-республиканцами.
Здесь имеется в виду сцена из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (Ill, 2): после убийства Цезаря один из главарей заговора Брут выступает перед толпой римлян и оправдывает это убийство так красноречиво и убедительно, что слушатели его приветствуют, и среди прочих выкриков раздается возглас: «И пусть он будет Цезарем!» (англ. «Let him be Caesar»).
... состоявший при Робеспьере, как гиена при тигре ... — Возможно, это намек на прозвище «Сентиментальный тигр», данное Робеспьеру его противниками уже после его смерти, в XIX в.
... при спуске на воду корабля с букетом на грот-мачте и флагами на всех реях! — Грот-мачта — вторая мачта от носа корабля; на трехмачтовом корабле обычно самая высокая; несет прямые паруса. Рей (рея) — подвижной поперечный брус на мачте, служащий на парусных судах для крепления прямых парусов.
... Кому из нас не пришлось пересмотреть все свои политические взгляды, прежде чем решиться хладнокровно оценить эту дату, столь долго считавшуюся роковой, — 93-й год? — 1793-й год был временем наивысшего подъема Французской революции и поэтому во многих исторических и художественных сочинениях считается (в том числе и в произведениях Дюма) ее символом.
... взглянуть в лицо трем гигантам нашей революции — Мирабо, Дантону, Робеспьеру? — Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749-1791) — французский политический деятель и публицист; входил в число вождей Революции в ее начальный период; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 г. (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.
Дантон, Жорж Жак (1759—1794) — виднейший деятель Французской революции, депутат Конвента, вождь правого, умеренного крыла якобинцев; был вдохновителем свержения монархии в августе 1792 г., сентябрьских убийств 1792 г. и расправы с жирондистами; гильотинирован после установления диктатуры якобинцев. Робеспьер — см. примеч. к с. 20.
25 ... не слышал ли я еще в детстве, что Людовик XI был плохой король, а Людовик XIV — великий государь? — Людовик XI (1423-1483) — король Франции с 1461 г.; отличался хитростью, коварством и деспотизмом; окружал себя людьми, способными на любые низости, но верными ему; будучи блестящим политиком и умело управляя людьми, он многого добился в деле централизации государства, присоединив к королевским владениям Анжу, Бургундию, Бретань и другие провинции. Историки (даже более позднего времени, чем те, которое имеет в виду Дюма) не были к нему слишком благосклонны. А.Тьер (1797—1877) писал о нем: «Он заслужил и получил порицание человечества, приговор, который выносят всякому, кто считает, что любые средства хороши для достижения признания своих идей».
Людовик XIV (1638-1715) — французский король с 1643 г.; период его правления, часто называемый в истории «век Людовика XIV», — время наивысшего расцвета абсолютизма во Франции, величия страны и расцвета ее культуры, которой король всячески покровительствовал. Историками-роялистами он прославляется как «наместник Бога на земле», а его знаменитая фраза «Государство — это я!» расценивается как провозглашенный принцип абсолютизма.
27 ... Церкви были закрыты, и браки заключались в мэрии. — Огромные богатства католической церкви во Франции, выделение духовенства в привилегированное сословие и его контрреволюционная в большинстве случаев позиция вызвали в годы Революции гонения на церковников. Во многих местах католическая религия и отправление всяких культов просто запрещались. Во второй половине 1790 г. была проведена церковная реформа; церковные имущества конфисковывались, церкви и монастыри закрывались; новое гражданское устройство духовенства, превращавшее священников в чиновников, ставило его под контроль государства. Все служители церкви должны были присягнуть на верность конституции, принятой в 1791 г. Неприсягнувшие священники лишались права служить и подвергались преследованиям.
Конституция 1791 г. отняла у священников функции регистрации актов гражданского состояния. Гражданский брак (т.е. регистрация семейного союза органами светской власти), введенный во Франции в 1789 г., стал единственной официальной формой брачных отношений. В 1792 г. был принят закон, создавший специальные органы регистрации браков в составе муниципалитетов.
28 ... он смотрел на подходившего .. так же, как Дон Жуан — на статую Командора. — Имеется в виду средневековая испанская легенда, получившая множество воплощений в мировой литературе, о вольнодумце и распутнике, увлеченном в ад статуей некогда убитого им командора. Прототипом героя этого предания послужил живший в XIV в. рыцарь Дон Хуан Тенорио, которого убили в Севилье монахи, распространив затем слух о его сверхъестественной гибели. Командор — здесь: одно из высших должностных лиц в средневековых военно-монашеских орденах.