... прибыли на остров Сан Пьетро. — Сан Пьетро — небольшой гористый островок около юго-западного берега Сардинии; главный город и порт — Карлофорте.
199 ... спустя две недели мы бросили якорь у Мафры, в Эштремадуре. — Мафра — город в Португалии, в 25 км к северо-западу от Лиссабона и в 8 км от океана; знаменит огромным монастырем-дворцом, построенным в нач. XVIII в.
Эштремадура (Эстремадура) — провинция на юге Португалии, в древности часть римской провинции Лузитания; расположена между побережьем Атлантического океана на западе и долиной реки Тахо на востоке; после римлян ее завоевали вестготы, потом — арабы (VIII в.), которые во время реконкисты, в 1147 г., были изгнаны оттуда Альфонсом I.
... послал известие королеве-матери в Коимбру ... — Коимбра — город в средней части Португалии, на реке Мондегу, неподалеку от берега Атлантического океана; в нач. VIII в. был занят арабами, освобожден в ходе реконкисты в 1064 г.; в XII—XV вв. резиденция португальских королей; до освобождения Альфонсом I Лиссабона был самым крупным городом в Португалии; в эпоху Возрождения стал важнейшим культурным центром страны.
200 ... не доходя четырех льё до Лейрии... — Лейрия — город в центральной части Португалии, в 60 км к югу от Коимбры.
.... мы приблизились к Помбалу ... — Помбал — город в центральной части Португалии; находится на расстоянии 25 км к северо-востоку от Лейрии.
... У городских ворот Коимбры, у моста, перекинутого через Мондегу ... — Мондегу — река в центральной части Португалии, длиной в 255 км; впадает в Атлантический океан; большая часть ее русла проходит в горах, и лишь в 80 км от устья она становится судоходной.
... вышли консулы и знатнейшие горожане ... — Консулы — здесь: высшие должностные лица городов Южной Европы в раннее средневековье; выбирались горожанами из числа дворян или владевших землей купцов.
201 ... есть ли в замке бальи, вигье и консулы ... — Бальи (по-видимому, от гр. bajulos — «управляющий») — королевский чиновник в странах средневековой Европы, исполнявший преимущественно судебные и административные (а иногда и военные) функции в территориальных округах.
Вигье — здесь: земский судья.
... не только в Португалии, в Кастилии или во всех Испаниях ... — Кастилия — одно из феодальных средневековых государств на территории Испании; в VIII в. — небольшая область на севере страны, пограничная с владениями мавров и подчинявшаяся до X в. королевству Астурия, с X в. — самостоятельное графство, с 1035 г. — королевство; название получила от многочисленных замков (исп. castellos), возведенных для защиты от мавров; в 1230 г. слилась с королевством Леон, став крупнейшим государством Пиренейского полуострова; сыграла ведущую роль в реконкисте, завоевав почти всю Испанию; в 1479 г. в порядке личной унии слилась с Арагоном, что означало фактическое объединение Испании.
202 ... на пороге появился запыленный герольд. — Герольд — здесь: вестник; в средние века — глашатай при дворах королей и крупных феодалов.
... избрали вместо него его брата монсеньера Альфонса Третьего. — Альфонс III (1218—1279) — король Португалии с 1248 г., младший брат Санчо II; будучи фаворитом папской партии, управлял государством с 1245 г. до смерти Санчо И, а затем принял королевский титул; успешно побеждая мавров, утвердил свою власть в государстве и попытался стать независимым от папы, за что в 1277 г. был отлучен от церкви и примирился с ней только на смертном одре.
... Вот что произошло к тому времени в Лиссабоне между доном Санчо II и грандами королевства. — Лиссабон — столица Португалии; расположен на правом берегу реки Тежу (исп. Тахо); в 1147 г. был отбит у мавров, и Альфонс I перенес туда свою столицу. Восточная часть города сохранила свой средневековый облик с прекрасными памятниками архитектуры — собором XIII-XIV вв., церквами, дворцами. В городе неоднократно происходили землетрясения, самые сильные — в 1530 г. и в 1755 г.; в результате последнего, сопровождавшегося пожаром, город был сильно разрушен, после чего отстроен почти заново.
Гранды — наследственное звание высшей духовной и светской знати в Испании; впервые появилось в Кастильском королевстве в XIII в. Гранды занимали в государстве самые значительные должности, обладали огромными богатствами, пользовались большими привилегиями, а обращались к ним с титулом «дон». В первой пол. XVI в. они превратились в зависимую от королей придворную аристократию.
... вместо короля появился его фаворит дон Эрнанд д’Альмейда ... — Сведений об этом персонаже (Hemand d’Almeida) найти не удалось.
203 ... на охоту в свои леса Сарзедаша и Каштелу-Бранку ... — Сарзе-даш — селение, расположенное в 16 км к западу от Каштелу-Бранку. Каштелу-Бранку — город в центральной части Португалии, в 200 км к северо-востоку от Лиссабона.
... Поговаривали, что родоначальником его семьи был молочный брат Альфонса Энрикеса — первого короля Португалии и прадеда дона Санчо; тот привез его с собой из Бургундии, своей родины, и в 1228 году, отстранив от регентства королевством свою мать, Терезу Кастильскую, провозгласил себя сначала графом, а вскоре и королем Португалии. — Бургундия — историческая область в Восточной Франции, существовавшая как герцогство в составе французского королевства с X в., а позже, до 1482 г., фактически как самостоятельное государство; младшие сыновья Бургундского дома служили при иноземных дворах. Так, Генрих (Энрике) Бургундский (1080?-1112), правнук основателя французской династии Капетингов Гуго Капета, служил при дворе короля Кастилии Альфонса VI (ок. 1042— 1109; правил с 1072 г.), женился на его внебрачной дочери Терезе Кастильской и получил титул графа Лузитании (так в старину называлась Португалия) и ряд городов, в том числе Гимарайнш, где и родился его сын и наследник Альфонс Энрикес (1109—1185), ставший в 1112г., после смерти отца, графом Лузитании. Ввиду малолетства Альфонса Энрикеса правление осуществляла, причем крайне бездарно, его мать Тереза Кастильская. Она была отстранена сыном от власти в 1128 г. С того времени Альфонс Энрикес одержал ряд побед над маврами и после самой блестящей из них — под городом Орики (1139) — объявил себя королем Португалии Альфонсом I.
204 ... предложил девушке уехать из Сантарена в Лиссабон ... — Санта-рен — город в центральной части Португалии, на реке Тежу, в 70 км к северо-востоку от Лиссабона; благодаря своему географическому положению имел в древности стратегическое значение как крепость на подступах к столице.
... дон Манрики ди Карважал поднял руку... — Этот персонаж (Мап-rique de Carvajal) не идентифицирован.
205 ... он встретил монсеньера ди Лейрия, архиепископа Эворского. — Эвора — город и архиепископство в Южной Португалии, административный центр провинции Алентежу; с 715 г. принадлежал маврам; был отвоеван португальцами в XII в. и в средние века стал вторым городом в королевстве.
... одна из самых богатых не только в Алентежу, но и во всем королевстве ... — Алентежу — провинция на юге Португалии, к югу от реки Тежу.
206 ... Тогда мне останется Сетубал. — Сетубал — портовый город в Южной Португалии, в провинции Эштремадура, на берегу одноименного залива при впадении в него реки Саду.
207 ... жаль, что я не взял с собой раввина Измаэля; он толкует сны не хуже Иосифа ... — Согласно Библии, Иосиф, любимый сын древнееврейского патриарха Иакова и Рахили, видел вещие сны; он был продан в рабство своими братьями, но, как умелый толкователь снов, был приближен к фараону и стал при нем правителем Египта (Бьггие, 37: 5-10, 27-28; 39: 1; 40: 5-14, 41).
212 ... См. дона Телешфору ди Труша, у которого заимствованы все нижеследующие подробности. — Сведений об этом авторе (Telesforo de Trucha) и его сочинениях найти не удалось.
... Слушайте... ricos hombres... — Ricos hombres (исп. букв, «богатые люди») — в средние века название крупных феодалов на Пиренейском полуострове, а также обращение к ним; при этом слово ricos означало не столько богатство, сколько влияние и могущество. Иногда ricos ombres отождествлялись с грандами (см. примеч. к с. 202).
214 ... архиепископ Коимбры отслужил «Те Deum». — «Те Deum» (точнее: «Те Deum laudamus»; в православной традиции «Тебе, Бога, хвалим») — христианский гимн; поется в церквах при благодарственных молебнах по случаю торжественных событий.