... распростерся перед дарохранительницей ... — Дарохранительница — шкатулка в форме храма, в которой хранятся т.н. святые дары (у католиков и протестантов облатки из пресного теста, у православных — маленькие круглые булочки, т.н. просвиры, символизирующие плоть Христа) для совершения таинства причащения.
... провансальский менестрель, проникший в церковь ... — Менестрели — во времена средневековья профессиональные певцы и музыканты, находившиеся на службе сеньоров (иногда их называли трубадурами), или простолюдины-музыканты, скитавшиеся по городам и селениям.
... взял в левую руку золотой скипетр, а в правую — державу ... — Держава — эмблема власти монарха: увенчанный крестом шар, символизирующий власть над миром.
230 ... располагались шесть представителей Валенсии ... — Валенсия — историческая область Испании, прилегающая к Средиземному морю; была захвачена в VIII в. арабами, в XI в. переходила из рук в руки и только в 1238 г. была окончательно отвоевана Арагоном, войдя как королевство в его состав.
... шесть представителей Сарагосы ... — Сарагоса — см. примеч. к с. 225.
... четыре представителя Тортосы. — Тортоса — город и крепость в Северо-Восточной Испании, в Каталонии, на реке Эбро, к юго-западу от Барселоны; известен со времен Древнего Рима, в период мавританского завоевания был одним из крупнейших городов кордовского халифата; сейчас это маленький городок, с узкими улицами, с руинами замков и старинного собора.
... архиепископы Барселоны, Сарагосы и Арбуаза... — Топоним Арбу-аз (Arboise) не идентифицирован. Возможно, здесь опечатка и имеется в виду Арборея (АгЪогёе).
... мажордомом его был барон Гильермо де Сервальо ... — Мажордом (от лат. major — «главный» и domus — «дом»; букв, дворецкий, домоправитель) — в средние века управитель дворца короля или другого владетельного феодала.
231 ... и запел только что сложенную им сирвенту... — Сирвента (от лат. servire — «служить») — жанр средневековой провансальской поэзии: строфическая песня на заимствованную мелодию, сочинявшаяся человеком, который состоял на службе у господина; обычно имела политические, военные и дидактические сюжеты и противопоставлялась любовной поэзии; с XIV в. этот жанр имел исключительно религиозное содержание; продержался до XVI в.
232 ... От имени императрицы Пракседы, несправедливо обвиненной в супружеской неверности Гунтрамом фон Фалькенбургом и Вальтером фон Таном и приговоренной к смерти своим мужем императором Генрихом Четвертым ... — Пракседа — вдова германского графа, на которой в 1089 г. овдовев, женился Генрих IV; даты в рассказе не точны, а созданный образ императрицы явно идеализирован; известно, что в начале 90-х гг. Пракседа примкнула к сторонникам папы Урбана II (см. примеч. к с. 234), враждовавшего с Генрихом IV. Гунтрам фон Фалькенбург и Вальтер фон Тан — по-видимому, вымышленные лица: в источниках они не упоминаются.
Генрих IV (1050—1106) — германский король и император Священной Римской империи из Франконской (или Салической) династии; правил с 1056 г.; пытался противодействовать сепаратизму крупных феодалов и подчинить себе церковь и ее земли в Германии и начал многовековую борьбу императоров против папства за влияние в Италии.
... дала это поручение моя юная госпожа маркиза Дус Прованская... — Дус — единственная наследница маркграфства Прованс (см. примеч. к с. 128), супруга Раймона Беренгара III; однако в рассказе хронологическая неточность — она вышла замуж за него только в 1112 г. ... сейчас все самые доблестные рыцари находятся в Святой земле... — Святая земля — см. примеч. к с. 195.
Здесь имеется в виду первый крестовый поход (1096—1099), завершившийся образованием в Палестине Иерусалимского королевства.
... ведь нам едва ли не столько же нужно, чтобы добраться до Кёльна. — Кёльн — город в Западной Германии на Рейне, основанный как римская колония в I в. н.э.; в средние века крупный торговый и ремесленный центр; с XI в. — столица духовного княжества, князь-архиепископ которого с XIII в. стал одним из князей-изби-рателей Священной Римской империи; после наполеоновских войн принадлежал Пруссии; ныне входит в состав земли Северный Рейн — Вестфалия, ФРГ.
233 ... принес утешение ... апостолам, евангелистам и другим своим ученикам ... — Евангелисты — авторы четырех канонических (то есть признанных церковью) евангелий (жизнеописаний Христа), вошедших в Священное писание Нового завета; это непосредственные ученики Иисуса — Матфей и Иоанн, входившие в число двенадцати апостолов, и их последователи — Марк и Лука.
... всем, кто горевал и отчаивался из-за его Страстей. — Страсти Иисуса Христа — страдания Спасителя во время его ареста и казни на кресте.
... дождь обрушился на Каталонию, Арагон, королевство Валенсии и Мурсии ... — Мурсия — историческая область на юго-востоке Испании; в нач. VIII в. была покорена арабами, в 1026-1245 гг. существовала как самостоятельное мавританское королевство; в 1265 г. была отвоевана Арагоном и, согласно договору, передана Кастилии, в состав которой вошла также как королевство.
... В 1056 году он в шестилетнем возрасте унаследовал престол своего отца Генриха Черного, и тогда же сейм поручил Агнессе Аквитанской управлять всеми государственными делами до совершеннолетия императора ... — Генрих III Черный (1017-1056) — германский король с 1026 г. и император Священной Римской империи с 1039 г.; вел борьбу с крупными владетелями, опираясь на рыцарей и средних феодалов; во время своего правления удержал границы Империи, в которую входили Германия, Италия и Бургундия, подчинил себе Чехию и распространил свое влияние на Венгрию; кроме того, ему, как ярому противнику симонии (замещение духовных должностей за плату), удалось провести ряд церковных реформ; он низложил трех одновременно существовавших пап и содействовал избранию нового, из рук которого и получил императорскую корону в 1043 г. Агнесса де Пуатье (7—1077) — дочь герцога Аквитанского, вторая жена Генриха III, регентша при малолетнем Генрихе IV; не в силах противостоять притязаниям светской знати, она упустила ряд областей, входивших в Империю, и способствовала утрате влияния германских императоров на пап; ее регентство кончилось в 1062 г., когда бывший советник Генриха III епископ Кёльна Анно (Ганно; 7-1075) похитил короля и стал управлять от его имени.
Имперский сейм (или рейхстаг) — один из органов центральной власти в Священной Римской империи, собрание крупнейших церковных и светских феодалов, а с XIII в. также и представителей имперских городов, время от времени созывавшееся по усмотрению императоров; обычно рассматривал финансовые вопросы, наиболее важные законы и т.д.; вел свое начало еще с эпохи Франкского государства и прекратил свое существование в 1806 г. вместе с Империей.
... Оттон, маркграф Саксонский, начал бесконечную череду гражданских войн ... — Оттон (Огто фон Нордхайм; 7-1083) — маркграф Саксонский, герцог Баварский в 1061-1070 гг.; с 1066 г. возглавлял восстание феодалов против императора Генриха IV, за что был лишен своих баварских владений.
... Генрих низложил папу Григория VII ... — Григорий VII (1025— 1085) — римский папа с 1073 г., выходец из бедной крестьянской семьи; получил образование в папской школе, прошел путь от низших церковых должностей до папского престола; до избрания на папский престол носил имя Гильдебранд; уже с 1059-1061 гг. был руководителем политики Ватикана; провозглашал верховенство духовной власти над светской и стремился поставить все духовенство на местах под исключительный контроль Рима; в нем сочетался религиозный фанатизм с расчетливостью властного политика; стремясь установить господство римской церкви над всеми странами Западной Европы, он вступил в непримиримую вражду с Генрихом IV, дважды отлучая его от церкви; был изгнан из Рима вместе с норманнскими воинами, которых он призвал для защиты своих интересов в борьбе с германским императором и которые подвергли Город разорению; умер в Салерно.