... прикажет своей августейшей сестре Джованне Дураццо не вмешиваться в политику. — То есть Джованне II (см. примеч. к с. 283).
291 ... До свидания, Пандольфелло! — Пандольфелло, Алопо (?—1415) — фаворит Джованны II, бывший повар, пожалованный ею титулом графа и камергера и пользовавшийся огромной властью; история его в рассказе несколько искажена: он был казнен уже после того, как Джованна унаследовала престол своего брата, и по приказу последнего ее мужа — Жака Бурбона, графа де ла Марша.
... в сторону амфитеатра домов, садов, вилл и церквей, растянувшихся от Портичи до Позиллипо ... — Портичи — город на берегу Неаполитанского залива, восточнее Неаполя на 12—15 км.
294 ... Колокола церкви Инкоронаты только что пробили шестнадцать с половиной часов, что в конце июля означало, согласно итальянскому исчислению времени, полдень. — Церковь делл’Инкороната, расположенная на одноименной улице в центре Неаполя, неподалеку от замка Кастелло Нуово, — это бывшая капелла королевского дворца Викариа, которая была преобразована в церковь после того, как 21 мая 1352 г. в ней короновались Джованна I Анжуйская и ее второй муж (с 1346 г.) Луиджи ди Таранто (1320-1362). Королева подарила этой церкви шип, якобы снятый с тернового венца Иисуса Христа. В Италии время после 12.00 до 16.30 (то есть послеполуденное) называется pomeriggio — «помериджио»; видимо, о нем здесь и идет речь.
... импровизированные веера из ветвей олеандра ... — Олеандр — см. примеч. к с. 84.
... Все улицы, ведущие от королевской резиденции в Кастелло Нуово до церкви дель Кармине ... — Кастелло Нуово («Новый замок») — крепость на берегу Неаполитанского залива; заложена в XIII в.; в период правления основателя Анжуйской династии Карла I, в 1279— 1292 гг., была построена главная башня крепости; в последующие столетия появились новые сооружения: Часовня наместника — в нач. XIV в., Триумфальная арка — в XV в.; в средние века крепость была королевской резиденцией.
Церковь дель Кармине (точнее: Санта Мария дель Кармине) расположена в восточной части Неаполя, недалеко от берега залива, у средневековой городской стены; первый храм с таким названием (впоследствии разрушенный, но о нем здесь, видимо, и идет речь) появился на Рыночной площади в 1114 г.; строительство колокольни нынешней церкви было начато в 1458 г., а завершено к 1631 г.; основные здания достраивались и реконструировались на протяжении XVIII в.; церковь украшают многочисленные произведения искусства, а ее интерьер богато декорирован; к церкви относился и расположенный рядом кармелитский монастырь (в настоящее время не существует).
.. с изысканностью истинных сибаритов ... — Сибарит — житель города Сибариса (греческой колонии в Италии), существовавшего в VIII—III вв. до н.э. Богатство города приучило жителей к такой изнеженной жизни, что слово «сибарит» стало нарицательным: это человек, живущий в роскоши.
... направилась к церкви Санта Мария дель Монте Кармель ... — Сведений о такой церкви в Неаполе найти не удалось; возможно, однако, что здесь имеется в виду церковь Санта Мария дель Кармине (см. примеч. выше).
295 ... возблагодарить чудодейственный образ за двойную победу, одержанную братом и повелителем принцессы Владиславом 1, королем Венгрии, Иерусалима и Сицилии. — Титул короля Иерусалима неаполитанские государи унаследовали от Фридриха II Гогенштауфе-на (см. примеч. к с. 198), германского императора и короля Сицилии. Иерусалимское королевство было создано в 1099 г. участниками первого крестового похода; Фридрих II получил титул короля Иерусалимского в результате шестого крестового похода (1228— 1229), который он возглавлял.
... старый солдат из Авеллино ... — Авеллино — небольшой город в 48 км к востоку от Неаполя; основан в 887 г.
296 ... в свое время крепкий удар протазана низвел солдата до состояния циклопа. — Протазан — длинное копье с плоским наконечником; оружие средневековой пехоты.
Циклопы (киклопы) — в древнегреческой мифологии великаны-полубоги с одним глазом во лбу, сыновья Урана—Неба и Геи—Земли, искусные кузнецы.
298 ... пусть хоть двадцать ротоло или два фунта ... — Ротоло — мера веса, распространенная в Египте, Тунисе, Мальте, Ливии, а позднее в Неаполе и на Сицилии; в разных местах варьировалась от 0,408 кг (на Балеарских островах) до 2,884 кг (в Палестине).
Фунт — см. примеч. к с. 126.
... шести карлино с изображением Карла Анжуйского .. — Имеется в виду Карл I Анжуйский (1227-1285) — сын французского короля Людовика VIII (1187—1226; правил с 1223 г ); будучи ставленником папы в борьбе с Гогенштауфенами (династия германских императоров, правивших с 1138 по 1268 гг.) за Неаполитанское королевство, он прибыл из Франции во главе большого войска в 1265 г. и за 8 ООО унций золота купил у папы Сицилию в качестве ленного владения, а в 1266 г. был коронован как король Неаполя и Сицилии. С неслыханной жестокостью он подавил сопротивление всех сторонников Гогенштауфенов, распространил свою власть на Среднюю и Северную Италию, жестоко управлял Сицилией с помощью своих французских подданных, что привело в 1282 г. к кровавому восстанию (т.н. «Сицилийской вечерне»), в результате которого было убито свыше 10 ООО французов; остров отрекся от Карла I и поддерживающего его папы и перешел под владычество арагонского короля Педро (Петра) III (1239-1285; правил с 1276 г)
.. после вечерни вас никогда не бывает на Моло ... — Имеется в виду площадь Мола, расположенная на старинном молу торгового порта, Моло Анжоино, недалеко от Кастелло Нуово.
... рассказывает нам столько занятных историй о добрых господах, которых Бог послал нам из Прованса ... — Карл I Анжуйский, основатель Анжуйской династии неаполитанских королей, был графом Прованса (см. примеч. к с. 128) по браку (1246) с Беатрисой — дочерью и наследницей Раймона Беренгара V, графа Прованского (1198-1245, правил с 1209 г.)
299 .. Король Карл был великим королем, королем младшей ветви, как они говорили. — Карл I принадлежал к дому Анжу, младшей ветви французской династии Капетингов.
.. он основал монастыри, но заточил в тюрьму святого Фому Аквинского ... — Фома Аквинский (ок. 1228-1274) — философ и богослов, происходивший из знатного итальянского рода; стремился поставить философию на службу религии; его учение оказало большое влияние на дальнейшее развитие католицизма В 1240 г. (или 1243 г.), еще юношей, он вступил в орден доминиканцев, обучался в аббатстве Монтекассино, а затем в Неаполе, Кёльне и Париже; в 1252—1259 г. преподавал в Парижском университете, потом в Риме, в 1269—1272 гг. — снова в Париже; в 1272 г. по просьбе Карла Анжуйского приехал в Неаполь, однако там его здоровье резко ухудшилось; в 1273 г. его призвали на церковный совет в Лионе, но по дороге туда он тяжело заболел и умер.
Относительно заточения Фомы Аквинского в Неаполе по повелению Карла Анжуйского в рассказе, по-видимому, допущена неточность. Известно, впрочем, что ок. 1242—1243 гг. (то есть задолго до воцарения Карла Анжуйского) юный монах был послан орденом из Неаполя, где он принял послушание, в Париж, но по дороге был перехвачен своими братьями и привезен в родовое имение близ Аквино, поскольку семья хотела заставить Фому выйти из ордена. Однако ему удалось снова бежать в Неаполь, где он и принял постриг.
... он возвел две замечательные церкви — церковь дель Кармине, на том самом месте, где он обезглавил Конрадина, законного короля, и церковь Сан Лоренцо, на месте старого общественного дворца ... — Конрадин (1252-1268) — последний представитель династии германских императоров Гогенштауфенов, наследник пяти королевств: Германии, Италии, Сицилии, Бургундии и Иерусалима; в 1254 г., после смерти его отца, императора Конрада IV (1228—1254; правил с 1250 г.), он из-за своего малолетства оказался отстраненным от престола; в 1267 г., призванный сицилийцами, во главе двенадцатитысячного войска достиг Рима и в 1268 г. был коронован императором, однако вскоре после этого потерпел сокрушительное поражение в битве с войсками Карла I Анжуйского, бежал, но был захвачен в плен, судим по приказу Карла I как отступник церкви и государственный изменник и казнен на площади рядом с церковью Санта Мария дель Кармине.