Тот застонал.
Хотя разум туманило неверие, Дайана понимала, что Скотт ещё жив. Он вырубился из-за черепа. А теперь приходил в себя. Его лицо просто кошмарно истекало кровью.
Скелет, казалось, с минуту разглядывал свой череп, держа его в руке. Затем кончиком костяного пальца стряхнул кусочек скоттовой плоти с одного из верхних зубов. Совершив это, он поднял череп и насадил его на позвоночный столб.
Скотт, со всё ещё закрытыми глазами, начал слабо шевелиться.
Скелет поставил ему ногу на грудь. Потёр руки.
Потом его голова стала медленно поворачиваться, пока безглазые провалы не уставились прямо на Дайану. Скелет поднял руку и помахал ей.
Машет на прощание? Хочет, чтобы я ушла?
«Этого не может быть», — подумала Дайана.
Но это происходило прямо перед ней…
Она отступила на несколько шагов, затем повернулась и бросилась прочь.
Уснуть Дайане не удалось.
Всю ночь она провела, забившись в расщелину, прячась там от скелета и от ветра, трясущаяся, гадающая, что же такое произошло. Когда рассвело, Дайана залезла на валун. Оттуда можно было увидеть северную оконечность озера у подножия склона. Но лагерь не было видно. Прибрежные скопления валунов укрывали стоянку от глаз Дайаны. Она только порадовалась этому.
Скоро из-за восточного гребня поднялось солнце. Протянулись косые лучи, прогревая долину. Дайана сняла куртку и какое-то время просто сидела на ней, наслаждаясь ощущением тепла.
Ей не хотелось возвращаться в лагерь. Но она понимала, что сделать это придётся.
И вот, с дрожащими ногами и сгустком болезненного ужаса в животе, Дайана спустилась по склону и побрела вдоль берега.
Лагерь оказался таким же, каким она его и оставила.
Только костёр погас. И рядом с ним уже не валялся на земле Скотт.
Там была лишь его одежда. Изодранная и окровавленная.
Дайана стиснула зубы, чтобы они перестали стучать. Крепко-накрепко скрестила руки на груди. Повернулась к дереву и подняла глаза.
Наверху восседал Скотт, обхватив ногами ветку. Казалось, будто скелет, зажатый между его телом и древесным стволом, сидит у него на коленях. Лицо Скотта прижималось к черепу, губы вдавливались в зубы. Голые ноги болтались в воздухе. Дайана заметила, что одна костяная рука обвивает спину Скотта, а одна лишённая плоти нога охватывает его бёдра, прижимаясь к ним, словно пылкий любовник.
«Вроде как медовый месяц», — подумала она.
Дайана захихикала.
Перевод: BertranD
Банкетный зал
Richard Laymon. "Mess Hall", 1989
Жан не слышала шагов. Она слышала только, как журчит поблизости ручей, а ещё свои стоны и горячее дыхание Пола, который только что вошёл в неё. Первое что она услышала, почувствовав появление человека, был его голос:
— Похоже на развратные действия в общественном парке.
Её сердце сжалось.
«О Боже, нет.»
Боковым зрением она увидела расплывчатые очертания мужской фигуры в лунном свете, которая присела примерно в метре от неё. Она посмотрела на Пола. В его глазах читалась тревога.
«Этого не может быть», — подумала Жан.
Она чувствовала себя абсолютно беспомощной, застигнутой врасплох. Конечно, вряд ли этот человек видел что-либо, кроме голого торса Пола. Он просто физически не мог видеть того, что блузка её была расстёгнута, лифчик находится где-то на уровне шеи, а юбка задрана выше талии.
— Вы знаете, что это незаконно? — Спросил мужчина.
Пол оторвал свой язык изо рта Жан и повернулся к говорящему.
Жан почувствовала, как его член обмяк у неё внутри.
— Не говоря уж о том, что это просто неприлично. — Добавил человек.
— Мы не хотели сделать ничего плохого… — Пробормотал Пол, вставая.
Жан крепко сжала его спину, просунув ногу между ягодиц.
— Вы не думали о том, что здесь могут гулять дети? — Спросил мужчина.
— Мы очень сожалеем… — сказала Жан, не смея повернуться в сторону мужчины и глядя на Пола. — Мы уже уходим.
— Только поцелуйтесь на прощание. Прямо сейчас.
Это была очень странная просьба, но Пол послушался. Он прижался своими губами к губам Жан, в то время, как она думала от том, как бы лучше прикрыть своё тело. Ведь, как только поцелуй закончится, Пол встанет с неё и этот человек увидит…
Только спустя мгновение она узнает, что у мужчины в руках был дробовик.