Он пригнулся. Крупная женщина нырнула в открытое лобовое стекло, как будто хотела кого-то обнять. К счастью, она попала в Салли.
Малкольм потянулся за ключом зажигания и схватил его.
Когда он выдернул ключ, машина вильнула и заскользила по краю обрыва. Быстро дёрнув руль, он вернул машину на дорогу.
Сосредоточившись на управлении, он лишь смутно осознал, что борьба Салли с тяжеловесной автостопщицей подошла к концу.
— Здесь было тесновато, — сказала она. — Почему мы снижаем скорость?
Малкольм зазвенел ключами у неё перед носом.
Она попыталась схватить их, но не успела. Она посмотрела на Малкольма широко раскрытыми, умоляющими глазами. — Теперь ты точно меня высадишь! Я знала, что ты этого хочешь! Я знала, что не могу тебе доверять!
Он направил замедляющуюся машину на гравийную обочину. — Нажми на тормоз, — сказал он.
— Не желаю!
Неловко повернувшись, Малкольм сумел ногой нащупать педаль тормоза. Он остановил машину.
— Премного благодарна, — пробормотала Салли. — Она распахнула дверь. — К черту всех подонков! И на том спасибо, гад! — Она захлопнула дверь и пошла прочь.
— Подожди! — закричал Малкольм. — Куда ты собралась?
— Я ухожу, — бросила она через плечо. — Ты ведь этого хотел?
— Ты не можешь уйти.
— Сиди и смотри. — Она быстро зашагала по обочине.
— Вернись!
— Уверена, что рано или поздно меня кто-нибудь подберёт. Может быть, он будет джентльменом.
Может быть, он будет копом, подумал Малкольм.
— Может, он оценит компанию девушки и не захочет высаживать её при первом удобном случае. Как некоторые.
— Вернись! — потребовал Малкольм, садясь за руль.
Салли продолжала идти.
— Вернись! — Малкольм завёл машину. — Ты не можешь просто так уйти!
Он подъехал к ней. — Ты убила этих людей! Иди сюда. Как ты думаешь, кого обвинят, если ты исчезнешь?
— Не меня, — сказала она. — Быстро развернувшись, она обошла машину Малкольма и пересекла шоссе.
— Чёрт возьми!
Улыбаясь, Салли вытянула большой палец.
— Ты не можешь! — Малкольм начал разворачиваться.
— Лучше не надо, — крикнула Салли, когда он пересёк двойную желтую линию так быстро, что завизжали шины.
Линкольн Континенталь, двигаясь на вираже с большой скоростью, врезался в его маленькую машину и сбросил её с крутого обрыва.
— Он собирался задавить меня! — воскликнула Салли.
— Мне тоже так показалось. Думаю, нам лучше найти копов.
— Зачем беспокоиться? — спросила Салли и забралась внутрь. — Сделанного не воротишь. — Она засмеялась. — Куда ты направляешься?
— В Лос-Анджелес, — сказал мужчина.
— Я тоже. Эй, ты же не собираешься меня высаживать, правда? Видишь ли, меня уже высаживали. Мне это не нравится. Ни капельки.
Перевод: Гена Крокодилов
Хижина в лесу
Richard Laymon. "The Cabin in the Woods", 2002
Я не выхожу из своей хижины после захода солнца, я проверяю ставни на окнах, баррикадирую дверь и сижу перед камином. Однако я не сомневаюсь, что оно может пробраться внутрь, если захочет.
До сих пор не пыталось.
Я живу в страхе, представляя себе ночь когда оно войдёт. Хилые ставни, незапертая дверь не смогут остановить эту ужасную тварь. Я бы сбежал, если бы мог. Унёсся прочь из этой хижины, от этих холмов, растаял в толпе людей в огнях большого города, никогда бы нога моя не ступала в чащобу.
И всё же я здесь.
Кроме моих ног, средства к перемещению у меня отсутствуют, а ближайший город находится на расстоянии многих миль. Даже если я начну своё путешествие с первыми лучами солнца, я боюсь, что тьма настигнет меня, пробирающимся сквозь заросли дикой местности и оно придёт. Конечно, мне может повезти и я наткнусь на какое-нибудь убежище, может это будет охотничий домик или такая же хижина, а может даже дорога, где я смогу поймать машину с водителем, который увезёт меня отсюда. Если даже это всё и возможно, я пока не нашёл ничего. Временами я оставляю моё безопасное убежище в поисках какого-нибудь соседа, путника или дороги. Я исследовал всё вокруг в разных направлениях. Исследования мои не занимали более шести часов за раз. Возможно, вы слышали выражение: "Для бешеной собаки семь вёрст — не крюк?"
Я чертовски похож на эту собаку.
И всё же, зная, что мне нужно вернуться в мою хижину перед наступлением ночи, я могу проходить намного меньшую часть, чем хотел бы. Прошло уже много недель с тех пор, как я попал в эту ловушку. Прошёл я тоже немало, за счёт того, что ускорял темп ходьбы.