Но она знала, что пообещала себе научиться справляться с этим сама.
Гермиона снова хотела испытать это чувство. Комфорт, уверенность, что рядом с тобой всегда кто-то будет, в горе, радости и страхе. Он будет рядом с тобой по одной простой причине. Потому что любит.
Он был рыцарем в серебряных доспехах, несмотря на то, нужен он или нет.
— Драко, — она услышала собственный шепот.
Она покачала головой.
Так будет лучше, — убедила она себя, подходя к двери кухни.
Гермиона собиралась открыть дверь…
Стук! Стук!
— Ах! — Гермиона приложила руку к сердцу. — Да кто бродит на улице в такой час?
Гермиона всё ещё была напугана, но всё же медленно прошагала в прихожую, чтобы открыть дверь.
— Успокойся, Гермиона. Это безопасное место, с наложенными заклятиями, всё будет хорошо! — пыталась убедить себя Гермиона, но у неё ничего не получилось.
— Кто… Кто там? — заикаясь, спросила Гермиона.
— Я! — раздался голос.
— В мире миллионы «я», выбери одно!
— Серьёзно, Гермиона! — голос был ей знаком, и она не могла сказать, чей он, но всё же решила довериться своей интуиции.
Она быстро открыла дверь и сразу захлопнула ее, мельком увидев стоящего на крыльце ночного гостя. Он был весь мокрый, а на голову накинут капюшон, скрывающий лицо. Гермиона надеялась, что свет с крыльца сможет осветить его лицо, но, увы, не получилось.
Набравшись храбрости, Гермиона ещё раз приоткрыла дверь и выглянула наружу.
Молния!
Молния на мгновение осветила всю улицу, и этого было достаточно, чтобы увидеть лицо гостя.
— Драко? — спросила Гермиона, открывая дверь шире.
— Да, а ты как думаешь? — сказал он, снимая капюшон, под которым скрывались светлые волосы и серые глаза.
В коридоре снова заморгал свет.
— Мы можем поговорить? — спросил он, практически умоляя.
— Хорошо, — сказала она, еще шире открывая дверь, чтобы впустить Драко.
— Надеюсь, я тебя не потревожил.
— Я всё равно не спала, — прервала его Гермиона.
Драко кивнул.
— Я… у меня здесь документы на развод, — сказал он, вынимая бумаги. — Удивительно, что они остались сухими, но… прежде, чем отправить их адвокатам, я должен был прийти и сказать тебе, что… что… что я люблю тебя и мне очень жаль. Прости, если я когда-нибудь причинял тебе боль, и знай, что я никогда не хотел этого. Я просто должен был сказать тебе это, и если ты не чувствуешь того же, просто скажи мне и… я уйду, — он сглотнул и посмотрел ей прямо в глаза, ожидая желанного ответа.
Гермиона смотрела на него. Одно слово, и он уйдет… Навсегда.
— Драко, — она сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить. — Я никогда не буду отрицать, что у нас с тобой были счастливые моменты, которые я не променяю ни на что на свете, и я отныне и навеки буду беспокоиться о тебе, но… я… думаю, нам будет лучше расстаться.
Драко ничего не отрицал, но выглядел подавленным.
— Хорошо, — сказал он, и ей показалось, что ему трудно дышать. — Если ты действительно этого хочешь, — сказал он и направился к выходу. Остановившись в дверях, Драко обернулся. Он посмотрел на неё, опустил глаза, и закрыл за собой дверь.
Гермиона все время смотрела на него. Это ранило её.
Она села на диван и положила ноги на журнальный столик. Она всегда считала эту привычку грубой, но сегодня подумала:
— Черт возьми, это мой дом!
Она сидела и размышляла. Думала о том, что только что сказала и сделала.
Гермиона попыталась представить свою жизнь без Драко и… и она не могла этого сделать… не могла.
Ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что только что произошло.
— Что я наделала! — она закричала, вскакивая с дивана, и мчась к закрытой входной двери.
Где же он?
Гермиона посмотрела сквозь стеклянную дверь, которая выходила наружу. Небо было темным, как земля. Мрака добавил и проливной дождь — она не смогла ничего увидеть.
Молния!
Она увидела его.
Гермиона открыла дверь и побежала, чтобы догнать его.
— Драко! — закричала она, догоняя его. — Драко! — она увидела, как он обернулся.
Она обняла его с такой силой, что они оба упали на землю. Гермиона начала целовать его.
— Я люблю тебя! — выдохнула она. — Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя, Драко Малфой! — закричала она.
— Я тоже люблю тебя! — он улыбнулся ей и снова поцеловал.
Дождь прекратился, когда они оторвались от поцелуя. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.
— Люблю тебя, — сказал он.
— Люблю тебя, — улыбнулась она.
Он поднялся с земли и подал ей руку.
— Что мы теперь будем делать? — спросила она.
— Прежде всего, — сказал он, положив руки ей на талию. — Тебе нужно высохнуть и переодеться в более подходящую одежду, вдруг ты снова захочешь выйти под дождь, — улыбнулся он.
— Ах, да! — хихикнула она, поняв, во что одета. Она взяла его за руку, и они направились к дому.
Оба улыбались, держась за руки… Как и должно было быть.
Раз и навсегда…
Они, наконец-то, были вместе.
FINAL
Вот и все!
Счастливый финал! Нет, счастливое начало!
Я до сих пор не верю, что могу сказать: «Да! Этот перевод завершен!». Сейчас у меня очень смешанные чувства от радости до грусти, ведь эта история занимала определенное место в моей жизни. Этот перевод начался в далеком 2016 году… С того времени утекло много воды, многое изменилось. Я знаю, что была не самым порядочным переводчиком, потому что заставляла ждать продолжение долгие месяцы, но теперь все изменилось. И сегодня мы все вместе пришли к финалу. Финалу этого фанфика, счастливому началу жизни Гермионы и Драко, и возможностью для меня начать новую историю!
У меня так много мыслей, что я даже не знаю, что сказать… Ох…
Определенно я хочу поблагодарить мою команду, благодаря им, вы смогли увидеть этот перевод.
Огромное спасибо всем читателям, что были с нами на протяжении всего этого времени. Просто невозможно описать словами, что значит ваша поддержка и вера в нас. СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Дочь Небес, крискрис01, Эби Эванс, Mary, Lunnay2703, Ice queen38…, Black Peony, Valentinka1903, Каяно Каеде сдесь, victory_baz, Спартаковская девушка, reqviem_for_a_dream спасибо большое за ваши отзывы, которые поднимали настроение и вдохновляли для продолжения. СПАСИБО! ЛЮБЛЮ ВАС!
В начале этого перевода со мной была верная помощница Molly Hooper. Она сделала очень многое для меня и этого фанфика. Заставила поверить в себя и вдохновила на перевод. Но, к сожалению, в связи с некоторыми причинами, мы не смогли продолжать работать дальше. Но ее вклад в эту историю огромен! Спасибо тебе за веру!
Потом к нашей команде присоединилась удивительная бета Z e z y a. Спасибо за терпение и труд!
И в самом конце появилась Arselia. Котятки, если вы думали, кого благодарить за то, что этот перевод не отправился в черновики или не получил статус «заморожен», то вот эту удивительную девушку! Она не просто поверила в меня, но еще дала хорошего пинка и заставила переводить. Я не могу выразить словами, чтобы передать, как я благодарна ей за все, что она сделала. СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ВСЕ!
Год и десять месяцев мы любили, страдали, смеялись и плакали вместе с Гермионой и Драко, но вот сегодня они счастливы в новой жизни, и мы с вами, улыбнувшись, закрываем страницу этой истории.
Спасибо всем, кто был с нами. Помните, вы лучшие!
С любовью, Катерина Филдинг!
Раз и навсегда…