"И это?" Я спросил его.
Прежде чем он успел мне ответить, дилер, закончив свое нежное изучение третьего игрока с низов, возобновила игру. Когда показалась десятка, она перевернула свою закрытую карту. Это была пятерка. Она дала себе еще одну карту, шестерку, и стол застонал. Со скорбным видом она собрала все ставки.
«Как видишь, — сказал мне папа, — теория ошибочна. Я теряю задницу». Он положил на стол еще одну пятидолларовую фишку. — Что привело тебя сюда? Он одарил меня злой улыбкой. — Жаль, что ты в Рино и слишком молод, чтобы играть в азартные игры, а?
Я слегка рассмеялся. «Вы должны принимать плохое вместе с хорошим. Но в любом случае, я хотел одолжить машину, — сказал я ему, — мне нужно поговорить с Трейси».
Он стал серьезным. — Ты же не думаешь, что она рассказывает все, что знает, не так ли?
— Я не уверен, — сказал я. «Я не думаю, что она лжет о чем-то, но я просто хотел поговорить с ней наедине, чтобы узнать, расскажет ли она мне что-нибудь еще, если тебя и мамы не будет рядом. Она не знает, что ты все-таки знаешь». ."
Дилер дал ему два туза. Сама она имела четверку показов. Папа улыбнулся и взял еще одну пятидолларовую фишку, разделив свою ставку. «Это хорошая идея», — сказал он мне, наблюдая за тем, как ему дали восьмерку и девятку вместе с каждым из его тузов. Какое-то время он удовлетворенно смотрел на это, а затем полез в карман и достал ключи от машины, пока дилер занимался другими игроками.
«Спасибо», — сказал я, беря у него и сунув в карман. "Я не буду слишком долго."
"Кто знает?" — сказал папа. «Может быть, я выиграю так много, пока тебя нет, что мне не придется беспокоиться о таких вещах, как акции и инвестиции».
За столом дилер подбросил десятку вместо четырех. Она сдала себе двойку, а затем пятерку. Еще одна извиняющаяся улыбка стонущей толпе, и она начала собирать деньги. Папа посмотрел на это с недоверием. Двое других игроков встали и ушли.
«Я бы пока не пошел обналичивать какие-либо акции», — сказал я ему, посмеиваясь про себя и направляясь к двери.
Трейси не спала, когда я вошел в ее комнату. Она выглядела так, как будто ждала меня. Я воспользовался моментом, чтобы поразиться состоянию ее лица. Через два с половиной дня после аварии он был очень распухшим, и на нем вспыхнуло впечатляющее множество цветов. Оттенки фиолетового, черного, синего и желтого соперничали за счет, сосредоточившись вокруг ее правого глаза, который все еще был опухшим и плотно закрытым. Хотя я провел восемь лет, наблюдая за людьми, которые были избиты всем, от бейсбольных бит до рулей автомобилей и ломов, у меня никогда не было возможности наблюдать эти травмы после того, как они успели набухнуть и обесцветиться. Теперь я понял, почему полицейские фотографы любят ждать двадцать четыре часа, прежде чем сделать снимки жертв нападения. Трудно было поверить, что через неделю или около того ее лицо вернется к своему нормальному состоянию.
"Насколько плохо сегодня?" — спросила Трейси. «Они не дадут мне зеркало».
— Довольно плохо, — признал я. — Но ты жив. Становится лучше.
Она кивнула, немного поморщившись при этом. "Ты один?"
— Да, — ответила я, подходя и занимая место рядом с кроватью.
— Я думала, ты мог бы прийти один, — сказала она. — Я как бы на это надеялся.
"Ой?"
«Я солгала полицейскому Биллу», — сказала она мне срывающимся голосом, слезы текли из ее здорового глаза, когда она начала плакать. «Я помню все, что произошло. Все до последней чертовой вещи».
Она полностью сломалась, рыдания лились из нее, ее грудь вздымалась и опускалась. Я встал со стула и сел на край ее кровати. Было неудобно с гипсовой повязкой, блоками и капельницей, но мне удалось обнять ее, и ее голова прижалась к моему плечу. Она истерически плакала почти пять минут, ее слезы обжигали мне грудь и намочили рубашку. Я успокаивал ее, как мог, похлопывая ее по неповрежденной части спины и говоря ей успокаивающие слова. Наконец ее рыдания утихли, и она снова взяла себя в руки. Она подняла голову с моего плеча и посмотрела на меня, принюхиваясь.
— Прости, — мягко сказала она. «Я никогда не делаю таких вещей. Я никогда не плачу».
«Все в порядке, Трейси», — сказал я ей. — Иногда приходится. Тебе лучше?
Она слегка улыбнулась, в лучшем случае слабой улыбкой. — Немного, — сказала она. — Ты можешь принести мне воды?
Я отпустил ее и встал, взял ее стакан с подноса рядом со столом и налил немного воды из пластикового кувшина. В стакане была гибкая соломинка, изогнутая под углом девяносто градусов. Я протянул ей стакан, и она сделала большой глоток. Решив, что неотложный кризис миновал, я снова сел в кресло.
"Ты что-то знаешь?" спросила она. «В день аварии я был в спорт-баре в Harrah's. Мы с Линдой пили пиво и, знаете, проверяли парней, и я случайно увидел, что они принимают ставки на футбольный сезон. деньги на тех, кто, по вашему мнению, будет участвовать в Суперкубке, точно так же, как наш пул на бейсбольный сезон, о котором я спрашивал вас в то время».
Я кивнул. «Я действительно не знал», - сказал я ей, задаваясь вопросом, какое это имеет отношение к чему-либо. «Я до сих пор не люблю, хотя с помощью папы Нины я действительно начинаю немного любить бейсбол».
Она улыбнулась. «Но я думала, что ты это сделал», сказала она мне. «Я думал, ты просто не хочешь мне говорить, потому что не хочешь, чтобы я воспользовался твоими знаниями. Я был зол на тебя, Билл, я почти ненавидел тебя, потому что думал, что ты лишаешь меня чего-то, что у меня есть. прямо к."
— Трейси, — начал я, увидев, что из ее глаза снова течет слеза.
— Дай мне закончить, — сказала она, изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал ровно.
Я кивнул.
«Когда я был в спорт-баре и увидел футбол, я подумал о том, чтобы снова позвонить вам. Я собирался накричать на вас и потребовать, чтобы вы сказали мне, кто будет участвовать в Суперкубке в этом году. Стадион Стэнфорд в этом году, а это всего в часе езды от Беркли. Я хотел купить билеты, пойти посмотреть игру, а затем сесть на автобус до Тахо и забрать свои деньги. Я решил, что имею право на эту информацию. Я собирался позвонить вам и закон против закона с вами. Я собирался угрожать не ..."
Она немного всхлипнула и глубоко вздохнула. «Не говорить с тобой больше, если ты мне не скажешь». Она еще немного поплакала. «Прости, Билл. Я не могу поверить, что я была такой стервой, что думала о таких вещах. Единственная причина, по которой я не позвонил тебе, заключалась в том, что, когда я разговаривал с Линдой о желании сделать ставку на Суперкубок, она сказала мне, что мое поддельное удостоверение личности не годится для чего-то подобного. готов сделать это Билл. Я действительно собирался ".
Она немного всхлипнула и глубоко вздохнула. «Не говорить с тобой больше, если ты мне не скажешь». Она еще немного поплакала. «Прости, Билл. Я не могу поверить, что я была такой стервой, что думала о таких вещах. Единственная причина, по которой я не позвонил тебе, заключалась в том, что, когда я разговаривал с Линдой о желании сделать ставку на Суперкубок, она сказала мне, что мое поддельное удостоверение личности не годится для чего-то подобного. готов сделать это Билл. Я действительно собирался ".
— Трейси… — начал я снова, но тут же замолчал. Честно говоря, я не знал, что сказать, что думать о том, что она мне только что рассказала.
«Я просто не могу поверить, что я была такой», — плакала она. «Я вообще-то думал, что ты меня не любишь, что ты пытаешься меня унизить или что-то в этом роде. Я совершенно забыл, что я все еще жив благодаря тебе, что ты уже показал мне, как сильно ты меня любишь, спас меня, не раз, а дважды. И как я отплачу тебе? Как мне отплатить тебе за твою любовь? Пытаясь заставить тебя использовать то, что ты знаешь, вопреки твоей морали. Позвонив тебе и пытаясь заставить тебя рассказать мне о играть в бейсбол, а потом злиться на тебя, потому что ты не знаешь. Желая пригрозить тебе, если ты не расскажешь мне о футбольном матче. Думая, что ты какой-то моралист… — Она снова разразилась новыми рыданиями. "О Боже, Билл!"