Неарх
Мадам?
Каланта
Когда бы вас
Решила нынче выбрать я в супруги,
Я бы хотела перед всем собраньем
Поставить вам условия, милорд.
Неарх
Готов их выполнить, царица.
Каланта
Спарта
Должна под вашим быть, кузен, началом;
Над Аргосом поставлю я Армоста;
Кротолон будет управлять Мессеной;
Ну, а Бассаний...
Бассаний
Я, царица? Я?
Каланта
Бассаний будет в Спарте за архонта.
Все эти назначения помогут
Вам раны залечить.
(Неарху.)
А эти двое,
Гроней и Хемофил, послужат вам.
Надеюсь, вы их щедро наградите.
Кристалла будет верною женой
Амелу. А Филему посылаю
В храм Весты.
Бассаний
Тут не брачные условья,
Скорее - завещание.
Неарх
Царица,
Я все исполню.
Каланта
Что же до Профила,
То пусть его публично удостоят
Тех почестей и титулов, какие
Еще недавно заслужил мой муж,
Несчастный муж.
Профил
Я, право, недостоин...
Эфрания
О как, царица, вы великодушны!
Неарх
"Несчастный муж"? Что это означает?
Каланта
Вот мой супруг законный, а точнее,
Лишь тень его. Сейчас ему на палец
Я материнское кольцо надену,
Тем самым выполнив наказ отца.
Пред богом и людьми теперь супруги,
Не разлучимся мы и после смерти.
Я, господа, престранным повеленьем
Вас обманула: помните, когда
Мне троекратно возвещали смерть?
Сдавило грудь, а я все танцевала.
Есть женщины, которые от горя
Так воют, что без чувств, того гляди,
Повалятся, но день-другой пройдет
Глядишь, защебетали. А другие
Безмолвно чахнут.
Неарх
Страшное признанье!
Каланта
Коснусь в последний раз холодных уст.
(Целует Итеокла.)
Кузен, храните Спарту. Прикажите
Алтарным певчим запевать слова,
Что я на смерть свою сложила.
Неарх
Пойте.
Хор
Лоск, богатство, наслажденье, слава,
Все эти забавы
Тешат плоть, но душу им
Не опутать колдовством своим.
Первый голос
Мощь державы в Лету канет,
Красота, блеснув, увянет.
Второй голос
Юность, все забрав от жизни,
Подойдет к печальной тризне.
Третий голос
Все земное быстротечно,
Время, только Время вечно.
Хор
Смерть впустивший собственной рукой
Обретет покой.
Как венец - любви награда!
Но сердцам разбитым нет отрады.
Каланта умирает.
Армост
Царица умерла!
Бассаний
Разбилось сердце.
Ты рождена была для грустной роли,
Но как достойно ты ее сыграла!
С улыбкой на устах.
Армост
Мудрец сказал:
_Созреет юность, старость источится
И прах с разбитым сердцем обручится_.
Сбылось реченное.
Неарх
Я царь ваш.
Все
Славься
Неарх, царь Спарты!
Неарх
Не нарушу я
Ни в чем ее последней воли. Надо
Влюбленным этим почести воздать.
Нет, не понять нам неба с нашим знаньем,
Пока мы сами жертвами не станем.
Все уходят.
ЭПИЛОГ
Лишь тот бывает справедлив в сужденье,
Кто непредвзято смотрит на творенье;
Сначала надо замысел понять,
А уж потом создателю пенять.
Тот скажет: "Плоско, право же"; другая:
"Концовка смазана"; "Мысль неплохая,
Заметит третий, - но избит сюжет";
Четвертый возмутится: "Меры нет";
"Есть, - пятый возразит, - но, между нами,
Уж очень как-то..." - и пожмет плечами.
Доступен всем нехитрый наш рассказ,
И все же лишь знаток оценит нас
Теперь, когда всю правду вы узнали,
Ругайте смело автора, канальи.
КОММЕНТАРИИ
Трагедия "Разбитое сердце" впервые была поставлена Труппой Слуг Его Величества в 1633 г., вскоре последовала и первая публикация. Экземпляр этого издания сохранился до наших дней. Следует отметить, что Форд, писавший уже в Каролингский период, более последователен, нежели драматурги елизаветинского и яковитского периодов, в создании античного колорита.
Перевод сделан С. Э. Таском по изд.: Ford J. The broken heart. London, 1968.
1 Уильям, лорд Крэвен (1606-1697) при Карле I возведен в рыцари, затем в баронеты; пережив Гражданскую войну и Протекторат Кромвеля, в 1664 г. (после Реставрации) получил титул виконта от Карла II.
2 Многие нации [...] полюбили их. - Скорее всего Форд имеет в виду участие Крэвена в Тридцатилетней войне на стороне электора Пфальцского.
3 В "Разбитом сердце", как и в "Трагедии мстителя" (и частично в "Оборотне"), действующие лица наделены говорящими именами. Исключение составляют имена, почерпнутые из античных источников: Амикл - легендарный царь Спарты в "Истории" Павсания (III, 1); Итеокл - вариант имени Этеокла сына мифического царя Эдипа. Говорящие имена прочитываются следующим образом:
Оргил (греч.) orgylos "вспыльчивый".
Бассаний (греч.) bassanos "испытание".
Армост (греч.) armostes "устроитель", "правитель".
Кротолон (греч.) krotolon "треск", "грохот".
Профил (греч.) prophilos "прежний друг".
Неарх (греч.) nearchos "новый правитель".
Текникус (греч.) technikos "умелый", "мастерский".
Хемофил (греч.) haimophilos "чревоугодник".
Фулла (греч.) phyllax "сторож".
Каланта (греч.) kallon anthos "прекрасный цветок".
Пентея (греч.) penteo "оплакиваю".
Эфрания (греч.) euphraino "радуюсь".
Кристалла (греч.) chrystallos "лед", "хрусталь".
Филема (греч.) philema "поцелуй".
Граусиа (греч.) gratis "старуха".
Фраз (греч.) phrasos "дерзкий", "смелый".
Аплот (греч.) aplotos "бесхитростный".
4 К стоикам примкнуть? Стать киником? [...] Войти в Ареопаг, чтобы вершить делами государства? - Распространение стоицизма и философии киников относится к IV в. до н. э.; в это время Ареопаг уже перестал определять политику и образ жизни афинского государства.
5 ... восхищаясь этим храмом, все прославляют красоту его... - Храм распространенная ренессансная метафора человеческого тела - вместилища души.
6 Веста - латинский аналог греческой богини Гестии. Гестия-Веста - дочь Сатурна, покровительница домашнего очага. Жрицы Весты - весталки - обязаны были хранить обет безбрачия.
7 Мессена, Мессения - государство, граничившее со Спартой; в VIII-V вв. до н. э. Спарта трижды воевала с Мессеной.